§ 1. Quien construye, ¿cuánto debe construir para ser culpable? Quienquiera que construya, por muy poco que sea, quien corte una piedra, golpee con un martillo, use un cepillo o perfore un agujero; quienquiera que haga cualquiera de estas cosas es culpable. La regla es que quien realice cualquier trabajo duradero en sábado es culpable. R. Simeón ben Gamaliel dice: «También es culpable quien golpea con un martillo sobre un yunque, porque parece que preparó o terminó la obra».
§ 2. Quien are, desherbe o quite ramas parásitas; quien haga cualquiera de estas cosas, es culpable. Quien recoja leña, si es para limpiar o mejorar el terreno, cualquier cantidad, por pequeña que sea; si es para quemar, la suficiente para cocer un huevo ligero. Quien recoja hierbas, si es para limpiar o mejorar el terreno, cualquier cantidad, por pequeña que sea; si es para alimentar a un animal, la suficiente para el bocado de un cabrito.
§ 3. Quien escriba dos letras, ya sea con la mano derecha o con la izquierda, ya sea una sola letra [dos veces], o dos letras [diferentes], o con tintas diferentes, en cualquier idioma [o carácter], es culpable. R. José dice: «Se prohibía escribir dos letras, únicamente porque [pueden servir] para marcar [además]; pues las tablas del tabernáculo estaban así rotuladas, para saber cómo emparejarlas». El rabino dice: "Encontramos nombres cortos, [que son abreviaturas] de nombres más largos; como שם [Sam o Sim], de Samuel o Simeón; נח [Noé], de Nacor; גן [Dan], de Daniel; גד [Gad], de Gadiel.
§ 4. Quienquiera que, en una ocasión, sin darse cuenta, escriba dos letras a la vez, es culpable; ya sea con tinta, pintura, aglomerante, goma, vitriolo o cualquier otra sustancia que deje una marca permanente. Además, quien escriba en los dos ángulos que forman las esquinas, o en dos tablillas de un libro de cuentas, de manera que ambas coincidan, es culpable. Quien escriba en su propia carne, es culpable. Quien rasgue en su propia carne, el R. Eleazar lo declara obligado a presentar una ofrenda por el pecado; pero el R. Josué lo absuelve.
Español § 5. Quien escribe con cualquier tipo de bebida oscura, o con jugo de fruta, o con polvo del camino, o con arena para escribir, o con cualquier otra sustancia que no sea duradera, está absuelto; quien escribe con el dorso de la mano, o con el pie, o con la boca, o con el codo, o si escribe una letra más a lo escrito, o escribe sobre lo escrito; Además, si pretendía escribir la letra ח, pero en realidad escribió dos ז, o escribió una letra en el suelo y otra en el tabique, o escribió en dos paredes de la casa, o en dos hojas de un libro de cuentas que no se corresponden, de modo que la escritura pueda leerse en su totalidad; quien haga cualquiera de estas dos cosas queda absuelto. Quien escriba una sola letra de notario [1] es declarado culpable, por R. Joshua ben Bethera; pero los sabios lo absuelven.
§ 6. Quien, sin saberlo, escribe dos cartas en dos ocasiones diferentes, por ejemplo, una por la mañana y otra por la tarde, es declarado culpable por Rabbón Gamaliel; pero los sabios lo absuelven.
55:5 Una especie de taquigrafía usada por los escritores de leyes [notarios, de quienes deriva su nombre], y formada por las letras iniciales de las diferentes palabras que componen una oración. ↩︎