[ p. 62 ]
§ 1. Se pueden trasladar hasta cuatro o cinco kupot [1] de paja o grano para hacer espacio para los invitados o para que los discípulos reciban instrucción en la ley; pero no se debe trasladar un almacén entero. También se pueden trasladar: la ofrenda pura, [2] la fruta dudosa, [3] los primeros diezmos, de los cuales se ha tomado la ofrenda, los segundos diezmos, las cosas consagradas redimidas y las habas secas, ya que estas últimas son alimento para los pobres. Según otra versión (עזיים), cabras. Pero no es lícito mover טבל, [4] ni los primeros diezmos cuya ofrenda no se haya elevado; ni los segundos diezmos, ni las cosas consagradas que no se hayan redimido; ni el aro, [5] ni la mostaza. R. Simeón ben Gamaliel permite mover el aro, ya que es alimento para los cuervos domesticados.
§ 2. Los haces de paja, tallos y juncos, si se destinan a forraje para el ganado, pueden moverse; de lo contrario, no deben moverse. Se puede colocar una cesta de pie para que las gallinas suban y bajen; se puede perseguir a una gallina desbocada para que regrese a casa; se puede pasear a terneros y asnos jóvenes para que hagan ejercicio en el reshuth público; una mujer también puede pasear a su hijo. R. Jehudah dice: “¿Cuándo puede hacer esto? Si el niño levanta una pierna mientras baja la otra; pero si arrastra la pierna, está prohibido que la madre camine con su hijo en sábado”.
§ 3. Un hombre no debe dar a luz a un animal que pare en la festividad; pero puede, en caso contrario, apoyarlo. Si una mujer va a dar a luz en sábado, se debe llamar a la partera de un lugar a otro. Se puede violar el sábado por su causa; se debe atar el cordón umbilical; R. José dice: «También se puede cortar». Todo lo necesario para la circuncisión se puede hacer en sábado.
62:1 Una kupah es igual a tres saah. ↩︎
62:2 Ofrenda elevada de frutos (Núm. xviii. 8–20.) ↩︎
62:3 Demai, fruto o grano, respecto del cual es dudoso si se han pagado o no los diezmos y los derechos legales. ↩︎
62:4 Grano mezclado, antes de haber sido clasificado y diezmado. ↩︎
62:5 Despierta-petirrojo. ↩︎