§ 1. ¿Con qué se puede dejar salir a un animal? [1] ¿Y con qué no se puede dejar salir? El camello puede salir con su cabestro, la camella con una nariguera; el asno libio con brida y freno; el caballo con su collar; todos los animales que lleven collar pueden salir con él y ser guiados por él; si el collar se ensucia, debe enjuagarse y sumergirse en su lugar, sin quitárselo.
§ 2. El asno sale con su manta atada. Los machos cabríos pueden salir con una venda de cuero alrededor de sus partes íntimas; las ovejas, con la cola sujeta hacia arriba o hacia abajo y con un manto; [2] los machos cabríos [ p. 44 ] con las ubres atadas. R. José prohíbe todo esto, excepto a las ovejas con un manto. R. Jehudah dice: «Las cabras pueden salir con las ubres atadas si se hace para secar la leche, pero no si se hace para conservarla».
§ 3. ¿Con qué no se puede dejar salir a los animales? El camello no debe salir con un trapo atado a la cola, [3] ni con las patas atadas, [4] ni con las patas delanteras y traseras atadas; [5] esto se aplica a todos los animales domésticos. No se debe atar camellos ni guiarlos, pero se pueden sujetar las cuerdas en la mano, siempre que se evite que se enreden. [6]
§ 4. Un asno no debe salir con su manta sin atar antes del sabbat, ni con una campanilla, aunque esté abrigada, ni con un armazón de madera alrededor del cuello, [7] ni con una correa en las patas. Las gallinas no deben salir con cuerdas [8] atadas ni con correas en las patas. Los carneros no deben salir con carros de paseo atados a la cola; [9] ni las ovejas con leños; [10] ni los terneros con yugo de caña; [11] ni una vaca con la piel de un erizo atada a las ubres, [12] ni con una correa entre los cuernos. La vaca de la gallina Azarías, de R. Eleazar, salió en sabbat con una correa entre los cuernos, lo cual contravenía el consentimiento de los sabios.
43:1a Lo que está en cuestión es decidir qué es necesario para la guía segura del animal y qué se debe considerar una carga. ↩︎
43:2 Para conservar la lana fina. ↩︎
44:3 Como una marca para distinguirlos. ↩︎
44:4 No sea que se froten las piernas y se lastimen. ↩︎
44:5 Para evitar que huyeran. ↩︎
44:6 Por si acaso fueran kilaim. ↩︎
44:7 Si la bestia tiene una llaga en la cerviz, se le hace un marco de madera alrededor, para que no frote la llaga con la cabeza. ↩︎
44:8 Como marcas para distinguirlos. ↩︎
44:9 Sus colas son tan gordas que se apoyan en pequeños carros de pedales. ↩︎
44:10 חנונות, según algunos, es veratrum [eléboro blanco], que al introducirse en las fosas nasales de una oveja le hace estornudar, y así sacudirse los parásitos; según otros, es un ungüento que se aplica a las ovejas recién esquiladas, para protegerlas del frío. ↩︎
44:11 Un yugo ligero, puesto sobre los becerros para domarlos hasta convertirlos en un yugo pesado. ↩︎
44:12 Para evitar que las comadrejas o los reptiles los chupen. ↩︎