¶ CAPÍTULO VI.
§ 1. ¿Qué significa עָרִים [una especie de espaldera sobre la que se guían las vides]? Cuando se planta una hilera de cinco vides cerca de un seto [muro] de diez palmos de alto, o cerca del borde de una zanja [zanja o cavidad] de diez palmos de profundidad y cuatro de ancho, en ese caso, se deben dejar cuatro amoth para el cultivo de cada vid, este [espacio] debe, según Beth Shammai, «medirse desde el tallo de la vid hacia el campo [suelo]»; pero según Beth Hillel, «desde el seto hasta el campo». R. Jochanan ben Nourie dice: «Quienquiera que adopte cualquiera de estas opiniones está equivocado; pues la Ley dice: Si hay un espacio de cuatro manos desde el tallo de la vid hasta el seto o zanja, se debe dejar el espacio necesario para el cultivo adecuado de la vid y se puede sembrar el resto de la tierra». ¿Qué constituye el espacio necesario para el cultivo adecuado de la vid? Seis manos en cada dirección. R. Akivah dice: «Solo se requieren tres manos en cada dirección».
§ 2. Si una espaldera de vides sobresale de los escalones de una terraza [en una colina], R. Eleazar ben Jacob dice: "Cuando todas las uvas pueden ser recogidas por una persona de pie en el terreno [llano], se deben dejar cuatro amoth [espacio] más allá de la espaldera, dentro de los cuales [cuatro amoth] está prohibido sembrar; pero cuando no todas las uvas pueden ser recogidas por una persona de pie en el terreno [llano], la prohibición [de sembrar] se limita al lugar cubierto por la espaldera. R. Eleazar dice: "Si un hombre ha plantado una hilera de vides en el terreno llano y otra hilera en los escalones de una terraza, si la terraza tiene una elevación de [ p. 25 ] diez manos desde el suelo, las dos hileras no necesitan considerarse como conectadas; pero deben considerarse así si la altura de la terraza es inferior a diez manos.
§ 3. Cuando las vides se han guiado sobre parte de los listones de un enrejado, es ilícito sembrar debajo de la parte restante donde no hay vides; sin embargo, si se ha sembrado cualquier tipo de semilla que no consagre la vid, es ilícito su producto; pero cuando los brotes jóvenes de la vid se han extendido por todo el enrejado, es ilícito sembrar debajo. Lo mismo ocurre si una vid se guía sobre cualquier parte de un árbol silvestre, אִילָן סְרָק.
§ 4. Cuando se plantan vides sobre una parte de un árbol frutal [no silvestre], es lícito sembrar debajo de la parte restante del árbol; e incluso si los brotes jóvenes de la vid se han extendido más allá, se pueden doblar [o retraer], y es lícito sembrar debajo. Sucedió una vez que R. Joshua fue a ver a R. Ismael, en la aldea de Aziz, cuando R. Ismael le mostró una vid que había sido plantada sobre una parte de una higuera y le preguntó: “¿Puedo sembrar debajo de las partes restantes del árbol?”. R. Joshua respondió: “Puedes; es lícito”. Español Luego llevó a R. Joshua a un lugar llamado Beth Hamaganya, y le mostró una vid entrenada sobre una rama gruesa [o brazo] de un sicómoro, del cual se ramificaban muchas otras ramas, [y repitió la pregunta], cuando R. Joshua decidió que solo era ilegal sembrar debajo de la rama particular en la que se había entrenado la vid; pero que debajo de todas las demás ramas era lícito [sembrar].
§ 5. ¿Qué significa la expresión אִילָן סְרָק, un árbol silvestre? Todos los árboles que no dan fruto. R. Meir dice: «Excepto el olivo y la higuera, todos los demás árboles se llaman אִילָן סְרָק». R. José dice: «Todos los árboles con los que no se suele plantar campos enteros [huertos] se llaman אִילָן סְרָק, árboles silvestres».
§ 6. El פסקי עריס, o aquellas partes de un espaldero de vides que ya no están cubiertas de vides, deben tener una extensión de ocho amoth, y algo más, para que sea lícito sembrar debajo. De todas las medidas establecidas por los sabios, al tratar de viñas, este es el único caso en el que se requiere “algo más”, además de la medida fija. La expresión פסקי עריס, “parte de un espaldero de vides”, se usa cuando se ha destruido la parte central de dicho espaldero, pero aún quedan cinco vides a cada lado; si el espacio abierto entre los dos lados es de solo ocho amoth, no se puede sembrar; pero si son ocho meses y algo más, se debe dejar el espacio necesario para el cultivo debido [ p. 26 ] de la vid, y el resto [del espacio abierto] se puede sembrar.
Figura 1.
§ 7. Cuando una espaldera de vides, que parte de la esquina de un muro, se extiende más allá de él (véase la Fig. 1), debe dejarse espacio para el cultivo adecuado de las vides, y el resto puede sembrarse. R. José dice: «Si este espacio no contiene cuatro mil millones de vides, no se puede sembrar».
§ S. Es lícito sembrar debajo de las cañas que se extienden más allá del espaldero de la vid y que una persona no desea cortar; pero si estas cañas se han colocado así con la intención de guiar los brotes jóvenes de la vid sobre ellas, no es lícito sembrar debajo de ellas.
§ 9. Cuando las ramas de la vid se extienden más allá de la espaldera, se considera como si una plomada pendiera de estas ramas, y es ilegal sembrar en todo el espacio que queda dentro y debajo de la línea perpendicular de la plomada. Lo mismo ocurre con las ramas extendidas de una sola vid. Cuando las ramas de la vid se han unido de un árbol a otro para conectarlas, está prohibido sembrar debajo de ellas; pero si se han sujetado con una cuerda o una banda de cañas, es lícito sembrar debajo de la cuerda; pero si la cuerda se ha colocado para guiar los brotes jóvenes de la vid, no es lícito sembrar debajo.