Un Dios Creador Universal. La Verdad Es El Nombre. Ser Creativo Personificado. Sin Miedo. Sin Odio. Imagen De Lo Eterno. Más Allá Del Nacimiento. Autoexistente. Por la Gracia del Gurú:
Raag Bilaaval, Primer Mehl, Chau-Padas, Primera Casa:
Tú eres el Emperador, y yo Te llamo jefe - ¿cómo se suma esto a Tu grandeza?
Como Tú me lo permites, Te alabo, oh Señor y Maestro; Soy ignorante, y no puedo cantar Tus Alabanzas. ||1||
Por favor, bendíceme con tal entendimiento, para que pueda cantar Tus Gloriosas Alabanzas.
Que pueda morar en la Verdad, según Tu Voluntad. ||1||Pausa||
Todo lo que ha sucedido, todo ha venido de Ti. Tú eres Omnisciente.
Tus límites no pueden ser conocidos, oh mi Señor y Maestro; Soy ciego - ¿qué sabiduría tengo? ||2||
¿Qué debería decir? Mientras hablo, hablo de ver, pero no puedo describir lo indescriptible.
Como agrada a Tu Voluntad, hablo; es solo la más mínima parte de Tu grandeza. ||3||
Entre tantos perros, soy un paria; ladro por el vientre de mi cuerpo.
Sin adoración devocional, oh Nanak, aun así, aun así, el Nombre de mi Maestro no me abandona. ||4||1||
Bilaawal, Primer Mehl:
Mi mente es el templo,y mi cuerpo es la sencilla tela del humilde buscador; en lo profundo de mi corazón, me baño en el santuario sagrado.
La Palabra Única del Shabad mora en mi mente; no volveré a nacer. ||1||
Mi mente está traspasada por el Señor Misericordioso, ¡oh, madre mía!
¿Quién puede conocer el dolor ajeno?
No pienso en nadie más que en el Señor. ||1||Pausa||
¡Oh Señor, inaccesible, insondable, invisible e infinito: por favor, cuídame!
En el agua, en la tierra y en el cielo, Tú eres omnipresente. Tu Luz está en cada corazón. ||2||
Todas las enseñanzas, instrucciones y entendimientos son Tuyos; las mansiones y los santuarios también son Tuyos.
Sin Ti, no conozco a nadie más, oh mi Señor y Maestro; canto continuamente Tus Gloriosas Alabanzas. ||3||
Todos los seres y criaturas buscan la Protección de Tu Santuario; todo pensamiento sobre su cuidado descansa en Ti.
Lo que complace Tu Voluntad es bueno; solo esto es la plegaria de Nanak. ||4||2||
Bilaawal, Primer Mehl:
Él mismo es la Palabra del Shabad, y Él mismo es la Insignia.
Él mismo es el Oyente, y Él mismo es el Conocedor.
Él mismo creó la creación, y Él mismo contempla Su poder omnipotente.
Tú eres el Gran Dador; solo Tu Nombre es aprobado. ||1||
Tal es el Nombre del Inmaculado, Divino Señor.
Solo soy un mendigo; Tú eres invisible e incognoscible. ||1||Pausa||
El amor por Maya es como una mujer maldita, fea, sucia y promiscua.
El poder y la belleza son falsos y duran solo unos días.
Pero cuando uno es bendecido con el Naam, la oscuridad interior se ilumina. ||2||
Probé Maya y renuncié a ella, y ahora no tengo dudas.
Aquel cuyo padre es conocido, no puede ser ilegítimo.
Aquel que pertenece al Único Señor, no tiene miedo.
El Creador actúa y hace que todos actúen. ||3||
Aquel que muere en la Palabra del Shabad conquista su mente, a través de su mente.
Manteniendo su mente contenida, consagra al Verdadero Señor en su corazón.
No conoce a ningún otro y es un sacrificio para el Gurú.
Oh Nanak, sintonizado con el Naam, está emancipado. ||4||3||
Bilaaval, Primer Mehl:
A través de la Palabra de las Enseñanzas del Gurú, la mente medita intuitivamente en el Señor.
Imbuida del Amor del Señor, la mente está satisfecha.
Los manmukhs insanos y obstinados vagan por ahí, engañados por la duda.
Sin el Señor, ¿cómo puede alguien sobrevivir? A través de la Palabra del Shabad del Gurú, Él se realiza. ||1||
Sin la Bendita Visión de Su Darshan, ¿cómo puedo vivir, oh madre mía?
Sin el Señor, mi alma no puede sobrevivir, ni siquiera por un instante; el Verdadero Gurú me ha ayudado a comprender esto. ||1||Pausa||
Olvidando a mi Dios, muero de dolor.
Con cada aliento y bocado de alimento, medito en mi Señor y lo busco.
Yo permanezco siempre desapegado, pero estoy arrebatado por el Nombre del Señor.
Ahora, como Gurmukh, sé que el Señor siempre está conmigo. ||2||
El Habla Tácita es hablada, por la Voluntad del Gurú.
Él nos muestra que Dios es inaccesible e insondable.
Sin el Gurú, ¿qué estilo de vida podríamos practicar, y qué trabajo podríamos hacer?
Erradicando el egoísmo, y caminando en armonía con la Voluntad del Gurú, estoy absorbido en la Palabra del Shabad. ||3||
Los manmukhs obstinados están separados del Señor, acumulando riqueza falsa.
Los Gurmukhs son celebrados con la gloria del Naam, el Nombre del Señor.
El Señor ha derramado Su Misericordia sobre mí, y me ha hecho esclavo de Sus esclavos.
El Nombre del Señor es la riqueza y el capital del sirviente Nanak. ||4||4||
Bilaaval, Tercer Mehl, Primera Casa:
Un Dios Creador Universal. Por La Gracia Del Verdadero Gurú:
Maldita, maldita sea la comida; maldito, maldito sea el sueño; Malditas, malditas sean las ropas que se llevan sobre el cuerpo.
Maldito sea el cuerpo, junto con la familia y los amigos, cuando uno no encuentra a su Señor y Maestro en esta vida.
Pierde el peldaño de la escalera, y esta oportunidad no volverá a presentarse en sus manos; su vida se desperdicia, inútilmente. ||1||
El amor a la dualidad no le permite enfocar amorosamente su atención en el Señor; olvida los Pies del Señor.
Oh Vida del Mundo, Oh Gran Dador, tú erradicas las penas de tus humildes siervos. ||1||Pausa||
Tú eres Misericordioso, Oh Gran Dador de Misericordia; ¿qué son estos pobres seres?
Todos son liberados o puestos en esclavitud por Ti; esto es todo lo que uno puede decir.
Se dice que quien se convierte en Gurmukh está liberado, mientras que los pobres manmukhs obstinados están en esclavitud. ||2||
Solo es liberado quien enfoca amorosamente su atención en el Único Señor, morando siempre con el Señor.
Su profundidad y condición son indescriptibles. El Señor Verdadero mismo lo embellece.
Aquellos que vagan por ahí, engañados por la duda, son llamados manmukhs; no están ni de este lado ni del otro. ||3||
Ese ser humilde, que es bendecido por la Mirada de Gracia del Señor, lo obtiene y contempla la Palabra del Shabad del Gurú.
En medio de Maya, el sirviente del Señor se emancipa.
Oh Nanak, aquel que tiene tal destino inscrito en su frente, conquista y destruye la muerte. ||4||1||
Bilaaval, Tercer Mehl:
¿Cómo puede pesarse lo inconmensurable?
Si hay alguien más grande, entonces solo él podría entender al Señor.
No hay otro más que Él.
¿Cómo puede estimarse Su valor? ||1||
Por la Gracia del Gurú, Él viene a morar en la mente.
Uno llega a conocerlo, cuando la dualidad se va. ||1||Pausa||
Él mismo es el Ensayador, aplicando la piedra de toque para probarla.
Él mismo analiza la moneda y la aprueba como medio de pago.
Él mismo la pesa perfectamente.
Solo Él sabe; Él es el Único Señor. ||2||
Todas las formas de Maya emanan de Él.
Solo Él se vuelve puro e inmaculado, quien está unido al Señor.
Solo Él está apegado, a quien el Señor se une.
Toda la Verdad le es revelada, y luego, se funde en el Verdadero Señor. ||3||
Él mismo guía a los mortales a centrarse en Él, y Él mismo hace que persigan a Maya.
Él mismo imparte entendimiento y se revela.
Él mismo es el Verdadero Gurú, y Él mismo es la Palabra del Shabad.
Oh Nanak, Él mismo habla y enseña. ||4||2||
Bilaaval, Tercer Mehl:
Mi Señor y Maestro me ha hecho Su sirviente y me ha bendecido con Su servicio; ¿cómo puede alguien discutir sobre esto?
Tal es Tu obra, Único Señor; Tú eres el Uno, contenido entre todos. ||1||
Cuando el Verdadero Gurú está complacido y apaciguado, uno se absorbe en el Nombre del Señor. Aquel que es bendecido por la Misericordia del Señor, encuentra al Verdadero Gurú; noche y día, automáticamente permanece enfocado en la meditación del Señor. ||1||Pausa|| ¿
Cómo puedo servirte? ¿Cómo puedo estar orgulloso de esto?
Cuando retiras Tu Luz, oh Señor y Maestro, entonces ¿quién puede hablar y enseñar? ||2||
Tú Mismo eres el Gurú, y Tú Mismo eres el chaylaa, el discípulo humilde; Tú Mismo eres el tesoro de la virtud.
Como Tú haces que nos movamos, así nos movemos, según el Placer de Tu Voluntad, oh Señor Dios. ||3||
Dice Nanak, Tú eres el Verdadero Señor y Maestro; ¿quién puede conocer Tus acciones?
Algunos son bendecidos con gloria en sus propios hogares, mientras que otros vagan en la duda y el orgullo. ||4||3||
Bilaaval, Tercer Mehl:
El Señor perfecto ha modelado la Creación Perfecta. Contempla al Señor que impregna todo.
En este juego del mundo, reside la gloriosa grandeza del Nombre Verdadero. Nadie debería enorgullecerse de sí mismo. ||1||
Quien acepta la sabiduría de las Enseñanzas del Verdadero Gurú, se absorbe en Él.
El Nombre del Señor reside en lo profundo del núcleo de quien comprende el Bani de la Palabra del Gurú en su alma. ||1||Pausa||
Ahora bien, esta es la esencia de las enseñanzas de las cuatro eras: para la raza humana, el Nombre del Único Señor es el mayor tesoro.
El celibato, la autodisciplina y las peregrinaciones fueron la esencia del Dharma en aquellas eras pasadas; pero en esta Era Oscura de Kali Yuga, la Alabanza al Nombre del Señor es la esencia del Dharma. ||2||
Cada era tiene su propia esencia del Dharma; estudia los Vedas y los Puraanas, y convéncete de que esto es cierto.
Son Gurmukh, quienes meditan en el Señor, Har, Har; en este mundo, son perfectos y aprobados. ||3||
Dice Nanak, amando al Verdadero Señor, el egoísmo y la vanidad de la mente son erradicados.
Aquellos que hablan y escuchan el Nombre del Señor, todos encuentran paz. Aquellos que creen en él, obtienen el tesoro supremo. ||4||4||
Bilaaval, Tercer Mehl:
El Señor mismo une al Gurmukh a Su Amor;
melodías alegres impregnan su hogar, y él es embellecido con la Palabra del Shabad del Gurú.
Las mujeres vienen y cantan las canciones de alegría.
Al encontrarse con su Amado, se obtiene una paz duradera. ||1||
Soy un sacrificio para aquellos, cuyas mentes están llenas del Señor.
Al encontrarse con el humilde sirviente del Señor, se obtiene la paz, y uno canta intuitivamente las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||1||Pausa||
Siempre están imbuidos de Tu Amor Gozoso;
Oh Querido Señor, Tú Mismo vienes a morar en sus mentes.
Obtienen gloria eterna.
Los Gurmukhs están unidos en la Unión del Señor. ||2||
Los Gurmukhs están imbuidos del amor de la Palabra del Shabad.
Permanecen en el hogar de su propio ser, cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor.
Están teñidos del profundo color carmesí del Amor del Señor; lucen tan hermosos.
Este tinte nunca se desvanece; están absorbidos en el Verdadero Señor. ||3||
El Shabad en lo profundo del núcleo del ser disipa la oscuridad de la ignorancia.
Al encontrarme con mi Amigo, el Verdadero Gurú, he obtenido sabiduría espiritual.
Aquellos que están en sintonía con el Verdadero Señor, no tienen que entrar de nuevo en el ciclo de la reencarnación.
Oh Nanak, mi Perfecto Gurú implanta el Naam, el Nombre del Señor, en lo profundo de su ser. ||4||5||
Bilaaval, Tercer Mehl:
Del Gurú Perfecto, he obtenido gloriosa grandeza.
El Naam, el Nombre del Señor, ha llegado espontáneamente a morar en mi mente.
A través de la Palabra del Shabad, he quemado el egoísmo y Maya.
A través del Gurú, he obtenido honor en la Corte del Verdadero Señor. ||1||
Sirvo al Señor del Universo; no tengo otro trabajo que hacer.
Noche y día, mi mente está en éxtasis; como Gurmukh, imploro por el Naam que otorga dicha. ||1||Pausa||
De la mente misma, se obtiene la fe mental.
A través del Gurú, he realizado el Shabad.
Qué rara es esa persona, que considera la vida y la muerte por igual.
Nunca morirá de nuevo, y no tendrá que ver al Mensajero de la Muerte. ||2||
Dentro de la morada del ser están todos los millones de tesoros.
El Verdadero Gurú los ha revelado, y mi orgullo egoísta ha desaparecido.
Mantengo mi meditación siempre enfocada en el Señor Cósmico.
Noche y día, canto el Nombre Único. ||3||
He obtenido gloriosa grandeza en esta era,
del Gurú Perfecto, meditando en el Naam.
Dondequiera que mire, veo al Señor permeando y penetrando.
Él es por siempre el Dador de paz; Su valor es inestimable. ||4||
Por el destino perfecto, he encontrado al Gurú Perfecto.
Él me ha revelado el tesoro del Naam, en lo profundo del núcleo de mi ser.
La Palabra del Shabad del Gurú es muy dulce.
Oh Nanak, mi sed está saciada, y mi mente y mi cuerpo han encontrado paz. ||5||6||4||6||10||
Raag Bilaaval, Cuarto Mehl, Tercera Casa:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
El esfuerzo y la inteligencia vienen de Dios, el conocedor interno, el escudriñador de los corazones; como Él quiere, actúan.
Como el violinista toca las cuerdas del violín, así el Señor toca a los seres vivos. ||1||
Canta el Nombre del Señor con tu lengua, oh mente.
De acuerdo al destino preordenado escrito en mi frente, he encontrado al Gurú, y el Señor mora en mi corazón. ||1||Pausa||
Enredado en Maya, el mortal vaga por ahí. Salva a Tu humilde sirviente, oh Señor,
como salvaste a Prahlaad de las garras de Harnaakash; mantenlo en Tu Santuario, Señor. ||2||
¿Cómo puedo describir el estado y la condición, oh Señor, de esos muchos pecadores que has purificado?
Ravi Daas, el artesano, que trabajaba con pieles y cargaba animales muertos, se salvó al entrar en el Santuario del Señor. ||3||
Oh Dios, Misericordioso con los mansos, lleva a Tus devotos a través del océano del mundo; Soy un pecador, ¡sálvame del pecado!
Oh Señor, hazme esclavo del esclavo de Tus esclavos; el sirviente Nanak es esclavo de Tus esclavos. ||4||1||
Bilaaval, Cuarto Mehl:
Soy necio, idiota e ignorante; busco Tu Santuario, Oh Ser Primordial, Oh Señor más allá del nacimiento.
Ten Misericordia de mí y sálvame, Oh mi Señor y Maestro; Soy una humilde piedra, sin ningún buen karma. ||1||
Oh mi mente, vibra y medita en el Señor, el Nombre del Señor.
Bajo las Instrucciones del Gurú, obtén la esencia sublime y sutil del Señor; renuncia a otras acciones infructuosas. ||1||Pausa||
Los humildes siervos del Señor son salvados por el Señor; yo no valgo nada, es Tu gloria salvarme.
No tengo a nadie más que a Ti, Oh mi Señor y Maestro; medito en el Señor, por mi buen karma. ||2||
Aquellos que carecen del Naam, el Nombre del Señor, sus vidas están malditas y deben soportar un dolor terrible.
Son condenados a la reencarnación una y otra vez; son los necios más desafortunados, sin ningún buen karma. ||3||
El Naam es el sustento de los humildes siervos del Señor; su buen karma está predestinado.
El Gurú, el Verdadero Gurú, ha implantado el Naam en el sirviente Nanak, y su vida es fructífera. ||4||2||
Bilaaval, Cuarto Mehl:
Mi conciencia está seducida por el apego emocional y la corrupción; está llena de inmundicia malvada.
No puedo servirte, oh Dios; soy ignorante, ¿cómo puedo cruzar? ||1||
Oh mente mía, canta el Nombre del Señor, el Señor, el Señor del hombre.
Dios ha derramado Su Misericordia sobre Su humilde siervo; al encontrarse con el Verdadero Gurú, es llevado al otro lado. ||1||Pausa||
Oh Padre mío, mi Señor y Maestro, Señor Dios, por favor bendíceme con tal entendimiento, para que pueda cantar Tus Alabanzas.
Aquellos que están apegados a Ti son salvados, como el hierro que se lleva al otro lado con la madera. ||2||
Los cínicos infieles tienen poco o ningún entendimiento; no sirven al Señor, Har, Har.
Esos seres son desafortunados y viciosos; mueren y son consignados a la reencarnación, una y otra vez. ||3||
Aquellos a quienes unes contigo mismo, oh Señor y Maestro, se bañan en el estanque purificador de satisfacción del Gurú.
Vibrando sobre el Señor, la inmundicia de su maldad es lavada; el sirviente Nanak es llevado al otro lado. ||4||3||
Bilaaval, Cuarto Mehl:
Vengan, Oh Santos, y únanse, Oh mis Hermanos del Destino; contemos las Historias del Señor, Har, Har.
El Naam, el Nombre del Señor, es el barco en esta Era Oscura de Kali Yuga; la Palabra del Shabad del Gurú es el barquero que nos lleva al otro lado. ||1||
Oh mente mía, canta las Gloriosas Alabanzas del Señor.
De acuerdo al destino preordenado inscrito en tu frente, canta las Alabanzas del Señor; únete a la Santa Congregación y cruza el océano del mundo. ||1||Pausa||
Dentro de la aldea del cuerpo está la esencia suprema y sublime del Señor. ¿Cómo puedo obtenerla? Enséñame, oh humildes Santos.
Sirviendo al Verdadero Gurú, obtendrás la Visión Fructífera del Darshan del Señor; encontrándolo, bebe la esencia ambrosial del Néctar del Señor. ||2||
El Nombre Ambrosial del Señor, Har, Har, es tan dulce; oh Santos del Señor, pruébenlo y vean.
Bajo la Instrucción del Gurú, la esencia del Señor parece tan dulce; a través de ella, todos los placeres sensuales corruptos son olvidados. ||3||
El Nombre del Señor es la medicina para curar todas las enfermedades; Así que sirvan al Señor, oh humildes Santos.
Las cuatro grandes bendiciones se obtienen, oh Nanak, vibrando sobre el Señor, bajo la instrucción del Gurú. ||4||4||
Bilaaval, Cuarto Mehl:
Cualquiera, de cualquier clase —kh’shaatriya, brahmán, soodra o vaishya— puede cantar y meditar en el mantra del Nombre del Señor.
Adora al Gurú, el Verdadero Gurú, como el Señor Supremo Dios; sírvele constantemente, día y noche. ||1||
Oh, humildes siervos del Señor, contemplen al Verdadero Gurú con sus ojos.
Todo lo que deseen, lo recibirán, cantando la Palabra del Nombre del Señor, bajo la Instrucción del Gurú. ||1||Pausa||
La gente piensa en muchos y diversos esfuerzos, pero solo eso sucede, lo que debe suceder.
Todos los seres buscan el bien para sí mismos, pero lo que el Señor hace, puede que no sea lo que pensamos ni esperamos. ||2||
Así que renuncien al intelecto astuto de su mente, oh, humildes siervos del Señor, no importa lo difícil que sea.
Noche y día, mediten en el Naam, el Nombre del Señor, Har, Har; acepten la sabiduría del Gurú, el Verdadero Gurú. ||3||
Sabiduría, sabiduría equilibrada está en Tu poder, oh Señor y Maestro; Yo soy el instrumento, y Tú eres el intérprete, oh Señor Primordial.
Oh Dios, oh Creador, Señor y Maestro del sirviente Nanak, como Tú deseas, así hablo. ||4||5||
Bilaaval, Cuarto Mehl:
Medito en la fuente de la dicha, el Sublime Ser Primordial; noche y día, estoy en éxtasis y dicha.
El Justo Juez del Dharma no tiene poder sobre mí; He desechado toda sumisión al Mensajero de la Muerte. ||1||
Medita, oh mente, en el Naam, el Nombre del Señor del Universo.
Por gran buena fortuna, he encontrado al Gurú, el Verdadero Gurú; Canto las Gloriosas Alabanzas del Señor de la suprema dicha. ||1||Pausa||
Los cínicos necios e infieles están cautivos de Maya; en Maya, continúan vagando, vagando alrededor.
Quemados por el deseo y atados por el karma de sus acciones pasadas, dan vueltas y vueltas, como el buey en el lagar. ||2||
Los Gurmukhs, que se centran en servir al Gurú, se salvan; por gran buena fortuna, realizan servicio.
Aquellos que meditan en el Señor obtienen los frutos de sus recompensas, y las ataduras de Maya se rompen todas. ||3||
Él mismo es el Señor y Maestro, y Él mismo es el sirviente. El Señor del Universo mismo es todo por Sí mismo.
Oh sirviente Nanak, Él mismo es Omnipresente; mientras Él nos mantenga, permaneceremos. ||4||6||
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
Raag Bilaaval, Cuarto Mehl, Partaal, Decimotercera Casa:
Oh Hermanos del Destino, canten el Nombre del Señor, el Purificador de los pecadores.
El Señor emancipa a sus Santos y devotos.
El Señor permea y penetra por completo todo;
el Nombre del Señor impregna el agua y la tierra.
Así que canten continuamente al Señor, el que disipa el dolor. ||1||Pausa||
El Señor ha hecho mi vida fructífera y gratificante.
Medito en el Señor, el Disipador del dolor.
He conocido al Gurú, el Dador de la liberación.
El Señor ha hecho que el viaje de mi vida sea fructífero y gratificante.
Uniéndome al Sangat, la Santa Congregación, canto las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||1||
Oh mortal, pon tus esperanzas en el Nombre del Señor,
y tu amor por la dualidad simplemente se desvanecerá.
Aquel que, en la esperanza, permanece desapegado de la esperanza,
un ser tan humilde se encuentra con su Señor.
Y aquel que canta las Gloriosas Alabanzas del Nombre del Señor
, el sirviente Nanak cae a sus pies. ||2||1||7||4||6||7||17||
Raag Bilaaval, Quinto Mehl, Chau-Padas, Primera Casa:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
Él está apegado a lo que ve.
¿Cómo puedo encontrarte, oh Dios Imperecedero?
Ten piedad de mí y colócame en el Sendero;
permíteme apegarme al borde de la túnica del Saadh Sangat, la Compañía de los Santos. ||1||
¿Cómo puedo cruzar el venenoso océano del mundo?
El Verdadero Gurú es la barca que nos lleva al otro lado. ||1||Pausa||
El viento de Maya sopla y nos sacude,
pero los devotos del Señor permanecen siempre estables.
Permanecen impasibles ante el placer y el dolor.
El Gurú mismo es el Salvador sobre sus cabezas. ||2||
Maya, la serpiente, lo tiene todo en sus anillos.
Arden hasta la muerte en el egoísmo, como la polilla atraída por la llama.
Hacen todo tipo de adornos, pero no encuentran al Señor.
Cuando el Gurú se vuelve Misericordioso, los guía al encuentro con el Señor. ||3||
Vago, triste y deprimido, buscando la joya del Único Señor.
Esta joya invaluable no se obtiene con ningún esfuerzo.
Esa joya está dentro del cuerpo, el Templo del Señor.
El Gurú ha rasgado el velo de la ilusión, y al contemplar la joya, me deleito. ||4||
Quien la ha probado, llega a conocer su sabor;
es como el mudo, cuya mente está llena de asombro.
Veo al Señor, la fuente de la dicha, en todas partes.
El sirviente Nanak pronuncia las Gloriosas Alabanzas del Señor y se funde en Él. ||5||1||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El Divino Gurú me ha bendecido con total felicidad.
Ha vinculado a Su sirviente a Su servicio.
Ningún obstáculo bloquea mi camino, meditando en el incomprensible e inescrutable Señor. ||1||
La tierra ha sido santificada, cantando las Glorias de Sus Alabanzas.
Los pecados son erradicados, meditando en el Nombre del Señor. ||1||Pausa||
Él mismo está impregnando todo;
desde el principio, y a través de los siglos, Su Gloria se ha manifestado radiantemente.
Por la Gracia del Gurú, la tristeza no me toca. ||2||
Los Pies del Gurú parecen tan dulces a mi mente.
Él no tiene obstrucciones, mora en todas partes.
Encontré paz total, cuando el Gurú estaba complacido. ||3||
El Señor Supremo Dios se ha convertido en mi Salvador.
Dondequiera que mire, Lo veo allí conmigo.
Oh Nanak, el Señor y Maestro protege y aprecia a Sus esclavos. ||4||2||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Tú eres el tesoro de la paz, oh mi Dios Amado.
Tus Glorias son incontables, oh Dios, mi Señor y Maestro.
Soy un huérfano, entrando en Tu Santuario.
Ten Misericordia de mí, oh Señor, para que pueda meditar en Tus Pies. ||1||
Ten piedad de mí y mora en mi mente;
soy inútil; por favor, déjame agarrar el borde de Tu manto. ||1||Pausa||
Cuando Dios entra en mi consciencia, ¿qué desgracia puede golpearme?
El sirviente del Señor no sufre dolor por parte del Mensajero de la Muerte.
Todos los dolores se disipan, cuando uno recuerda al Señor en meditación;
Dios mora con él para siempre. ||2||
El Nombre de Dios es el Soporte de mi mente y cuerpo.
Olvidando el Naam, el Nombre del Señor, el cuerpo se reduce a cenizas.
Cuando Dios entra en mi consciencia, todos mis asuntos se resuelven.
Olvidando al Señor, uno se vuelve subordinado a todos. ||3||
Estoy enamorado de los Pies de Loto del Señor.
Estoy libre de todos los caminos malvados.
El Mantra del Nombre del Señor, Har, Har, está en lo profundo de mi mente y cuerpo.
Oh Nanak, la dicha eterna llena el hogar de los devotos del Señor. ||4||3||
Raag Bilaaval, Quinto Mehl, Segunda Casa, Para ser cantado con la melodía de Yaan-Ree-Ay:
Un Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Tú eres el soporte de mi mente, oh mi Amado, Tú eres el soporte de mi mente.
Todos los demás trucos astutos son inútiles, oh Amado; solo Tú eres mi Protector. ||1||Pausa||
Aquel que se encuentra con el Gurú Verdadero Perfecto, oh Amado, esa humilde persona está extasiada.
Solo él sirve al Gurú, oh Amado, con quien el Señor se vuelve misericordioso.
Fructífera es la forma del Gurú Divino, oh Señor y Maestro; Él rebosa de todos los poderes.
Oh Nanak, el Gurú es el Señor Supremo Dios, el Señor Trascendente; Él está siempre presente, por los siglos de los siglos. ||1||
Vivo por escuchar, escuchar de aquellos que conocen a su Dios.
Contemplan el Nombre del Señor, cantan el Nombre del Señor, y sus mentes están imbuidas del Nombre del Señor.
Soy Tu sirviente; ruego servir a Tus humildes sirvientes. Por el karma del destino perfecto, hago esto.
Esta es la oración de Nanak: Oh, mi Señor y Maestro, que pueda obtener la Bendita Visión de Tus humildes siervos. ||2||
Se dice que son muy afortunados, oh Amado, quienes moran en la Sociedad de los Santos.
Contemplan el Naam Inmaculado y Ambrosial, y sus mentes se iluminan.
Los dolores del nacimiento y la muerte son erradicados, oh Amado, y el temor al Mensajero de la Muerte termina.
Solo ellos obtienen la Bendita Visión de este Darshan, oh Nanak, quienes complacen a su Dios. ||3||
Oh, mi sublime, incomparable e infinito Señor y Maestro, ¿quién puede conocer Tus Gloriosas Virtudes?
Quienes las cantan se salvan, y quienes las escuchan se salvan; todos sus pecados son borrados.
Salvas a las bestias, demonios y necios, e incluso las piedras son llevadas al otro lado.
El esclavo Nanak busca Tu Santuario; él es por siempre y para siempre un sacrificio para Ti. ||4||1||4||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Renuncia al agua insípida de la corrupción, oh compañero mío, y bebe del néctar supremo del Naam, el Nombre del Señor.
Sin el sabor de este néctar, todos se han ahogado, y sus almas no han encontrado la felicidad.
No tienes honor, gloria ni poder; conviértete en esclavo de los Santos Sagrados.
Oh Nanak, solo ellos lucen hermosos en la Corte del Señor, a quien el Señor ha hecho Suyo. ||1||
Maya es un espejismo que engaña la mente, oh compañero mío, como el ciervo enloquecido por el olor, o la sombra transitoria de un árbol.
Maya es voluble, y no va contigo, oh compañero mío; al final, te dejará.
Puede que disfrute de placeres y deleites sensuales con mujeres supremamente hermosas, pero nadie encuentra la paz de esta manera.
Benditos, benditos sean los humildes, Santos Santos del Señor, oh compañero mío. Oh Nanak, meditan en el Naam, el Nombre del Señor. ||2||
Ve, oh mi muy afortunado compañero: mora en la Compañía de los Santos y fúndete con el Señor.
Allí, ni el dolor, ni el hambre, ni la enfermedad te afligirán; consagra el amor a los Pies de Loto del Señor.
Allí no hay nacimiento ni muerte, ni ir ni venir en la reencarnación, cuando entras en el Santuario del Señor Eterno.
El amor no termina, y el apego no te atrapa, oh Nanak, cuando meditas en el Único Señor. ||3||
Otorgándole Su Mirada de Gracia, mi Amado ha penetrado mi mente, y estoy intuitivamente en sintonía con Su Amor.
Mi lecho está embellecido, encontrándome con mi Amado; en éxtasis y dicha, canto Sus Gloriosas Alabanzas.
Oh mis amigos y compañeros, estoy imbuido del Amor del Señor; los deseos de mi mente y cuerpo están satisfechos.
Oh Nanak, el alma maravillada se fusiona con el Maravilloso Señor; este estado no puede ser descrito. ||4||2||5||
Raag Bilaaval, Quinto Mehl, Cuarta Casa:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
El Universo entero es la forma del Único Señor.
Él Mismo es el comercio, y Él Mismo es el comerciante. ||1||
Qué raro es aquel que es bendecido con tal sabiduría espiritual.
Dondequiera que voy, allí lo veo. ||1||Pausa||
Él manifiesta muchas formas, mientras aún no manifiesto y absoluto, y sin embargo, Él tiene Una Forma.
Él Mismo es el agua, y Él Mismo es las olas. ||2||
Él Mismo es el templo, y Él Mismo es el servicio desinteresado.
Él Mismo es el adorador, y Él Mismo es el ídolo. ||3||
Él Mismo es el Yoga; Él Mismo es el Camino.
El Dios de Nanak es liberado para siempre. ||4||1||6||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Él Mismo crea, y Él Mismo sostiene.
Él Mismo causa que todo actúe; Él mismo no se culpa a sí mismo. ||1||
Él mismo es la enseñanza, y Él mismo es el maestro.
Él mismo es el esplendor, y Él mismo es quien lo experimenta. ||1||Pausa||
Él mismo es silencioso, y Él mismo es quien habla.
Él mismo es inengañable; no puede ser engañado. ||2||
Él mismo está oculto, y Él mismo es manifiesto.
Él mismo está en todos y cada uno de los corazones; Él mismo es desapegado. ||3||
Él mismo es absoluto, y Él mismo está con el Universo.
Dice Nanak, todos son mendigos de Dios. ||4||2||7||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Él coloca al que se extravía de nuevo en el Camino;
tal Gurú se encuentra por gran buena fortuna. ||1||
Medita, contempla el Nombre del Señor, oh mente.
Los Amados Pies del Gurú moran dentro de mi corazón. ||1||Pausa||
La mente está absorta en el deseo sexual, la ira, la codicia y el apego emocional.
Rompiendo mis ataduras, el Gurú me ha liberado. ||2||
Experimentando dolor y placer, uno nace, solo para morir de nuevo.
Los Pies de Loto del Gurú traen paz y refugio. ||3||
El mundo se está ahogando en el océano de fuego.
Oh Nanak, sosteniéndome del brazo, el Verdadero Gurú me ha salvado. ||4||3||8||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Cuerpo, mente, riqueza y todo, me entrego a mi Señor.
¿Cuál es esa sabiduría, por la cual puedo llegar a cantar el Nombre del Señor, Har, Har? ||1||
Alimentando la esperanza, he venido a rogarle a Dios.
Contemplándote, el patio de mi corazón se embellece. ||1|| Pausa||
Probando varios métodos, reflexiono profundamente sobre el Señor.
En el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, esta mente está salvada. ||2||
No tengo ni inteligencia, ni sabiduría, ni sentido común, ni astucia.
Te encuentro, solo si Tú me guías a encontrarte. ||3||
Mis ojos están contentos, contemplando la Bendita Visión del Darshan de Dios.
Dice Nanak, una vida así es fructífera y gratificante. ||4||4||9||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Madre, padre, hijos y la riqueza de Maya, no irán contigo.
En el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, todo dolor se disipa. ||1||
Dios mismo está penetrando y permeando todo.
Canta el Nombre del Señor con tu lengua, y el dolor no te afligirá. ||1||Pausa||
Aquel que está afligido por el terrible fuego de la sed y el deseo,
se calma, cantando las Alabanzas del Señor, Har, Har. ||2||
Con millones de esfuerzos, no se obtiene la paz;
la mente se satisface solo cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||3||
Por favor bendíceme con devoción, oh Dios, oh Buscador de corazones.
Esta es la oración de Nanak, oh Señor y Maestro. ||4||5||10||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Por gran buena fortuna, el Gurú Perfecto es encontrado.
Reuniéndose con los Santos Santos, medite en el Nombre del Señor. ||1||
Oh Supremo Señor Dios, busco Tu Santuario.
Meditando en los Pies del Gurú, los errores pecaminosos son borrados. ||1||Pausa||
Todos los demás rituales son solo asuntos mundanos;
uniéndose al Saadh Sangat, la Compañía del Santo, uno se salva. ||2||
Uno puede contemplar los Simritees, Shaastras y Vedas,
pero solo cantando el Naam, el Nombre del Señor, uno se salva y es llevado al otro lado. ||3||
Ten Misericordia del sirviente Nanak, oh Dios,
y bendícelo con el polvo de los pies del Santo, para que pueda emanciparse. ||4||6||11||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Contemplo la Palabra del Shabad del Gurú en mi corazón;
todas mis esperanzas y deseos se cumplen. ||1||
Los rostros de los humildes Santos están radiantes y brillantes;
el Señor los ha bendecido misericordiosamente con el Naam, el Nombre del Señor. ||1||Pausa||
Tomándolos de la mano, los ha sacado del pozo profundo y oscuro,
y su victoria se celebra en todo el mundo. ||2||
Él eleva y exalta a los humildes, y llena el vacío.
Reciben la esencia suprema y sublime del Naam Ambrosial. ||3||
La mente y el cuerpo se vuelven inmaculados y puros, y los pecados se reducen a cenizas.
Dice Nanak: Dios está complacido conmigo. ||4||7||12||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Todos los deseos se cumplen, oh mi amigo,
centrando amorosamente tu conciencia en los Pies de Loto del Señor. ||1||
Soy un sacrificio para aquellos que meditan en Dios.
El fuego del deseo se apaga, cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor, Har, Har. ||1||Pausa||
La vida de uno se vuelve fructífera y gratificante, por gran buena fortuna.
En el Saadh Sangat, la Compañía del Santo, consagra el amor por el Señor. ||2||
La sabiduría, el honor, la riqueza, la paz y la dicha celestial se alcanzan, si uno no olvida al Señor de la dicha suprema, ni siquiera por un instante. ||3||
Mi mente está tan sedienta por la Bendita Visión del Darshan del Señor.
Ora Nanak, Oh Dios, busco Tu Santuario. ||4||8||13||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Soy inútil, carezco totalmente de todas las virtudes.
Bendíceme con Tu Misericordia y hazme Tuyo. ||1||
Mi mente y mi cuerpo están embellecidos por el Señor, el Señor del Mundo.
Concediendo Su Misericordia, Dios ha venido a la casa de mi corazón. ||1||Pausa||
Él es el Amante y Protector de Sus devotos, el Destructor del miedo.
Ahora, he sido llevado a través del océano del mundo. ||2||
Es la Manera de Dios purificar a los pecadores, dicen los Vedas.
He visto al Señor Supremo con mis ojos. ||3||
En el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, el Señor se manifiesta.
Oh esclavo Nanak, todos los dolores se alivian. ||4||9||14||
Bilaaval, Quinto Mehl:
¿Quién puede conocer el valor de servirte, Dios?
Dios es imperecedero, invisible e incomprensible. ||1||
Sus Gloriosas Virtudes son infinitas; Dios es profundo e insondable.
La Mansión de Dios, mi Señor y Maestro, es sublime y elevada.
Tú eres ilimitado, oh mi Señor y Maestro. ||1||Pausa||
No hay otro que el Único Señor.
Solo Tú conoces Tu adoración. ||2||
Nadie puede hacer nada por sí mismo, oh Hermanos del Destino.
Solo aquel a quien Dios lo concede obtiene el Naam, el Nombre del Señor. ||3||
Dice Nanak: «
Solo ese ser humilde que complace a Dios encuentra a Dios, el tesoro de la virtud». ||4||10||15||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Extendiendo Su Mano, el Señor te protegió en el vientre de tu madre.
Renunciando a la sublime esencia del Señor, has probado el fruto del veneno. ||1||
Medita, vibra en el Señor del Universo y renuncia a todos los enredos.
Cuando el Mensajero de la Muerte venga a asesinarte, oh necio, tu cuerpo se hará añicos y se desmoronará sin remedio. ||1|| Pausa||
Te aferras a tu cuerpo, mente y riqueza como si fueran tuyos,
y no meditas en el Señor Creador ni siquiera por un instante. ||2||
Has caído en el profundo y oscuro pozo del gran apego.
Atrapado en la ilusión de Maya, has olvidado al Señor Supremo. ||3||
Por gran buena fortuna, uno canta el Kirtan de las Alabanzas a Dios.
En la Sociedad de los Santos, Nanak ha encontrado a Dios. ||4||11||16||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Madre, padre, hijos, parientes y hermanos
- Oh Nanak, el Señor Supremo es nuestra ayuda y apoyo. ||1||
Él nos bendice con paz y abundante dicha celestial.
Perfecto es el Bani, la Palabra del Gurú Perfecto. Sus Virtudes son tantas que no se pueden contar. ||1||Pausa||
Dios mismo hace todos los arreglos.
Meditando en Dios, los deseos se cumplen. ||2||
Él es el Dador de la riqueza, la fe dhármica, el placer y la liberación.
Meditando, meditando en recuerdo del Señor Creador, el Arquitecto del Destino, me siento realizado. ||3||
En el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, Nanak disfruta del Amor del Señor.
Ha regresado a casa, con el Gurú Perfecto. ||4||12||17||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Todos los tesoros vienen del Gurú Divino Perfecto. ||1||Pausa||
Cantando el Nombre del Señor, Har, Har, el hombre vive.
El cínico infiel muere en vergüenza y miseria. ||1||
El Nombre del Señor se ha convertido en mi Protector.
El cínico miserable e infiel solo hace esfuerzos inútiles. ||2||
Difundiendo calumnias, muchos han sido arruinados.
Sus cuellos, cabezas y pies están atados por la soga de la muerte. ||3||
Dice Nanak, los humildes devotos cantan el Naam, el Nombre del Señor.
El Mensajero de la Muerte ni siquiera se acerca a ellos. ||4||13||18||
Raag Bilaaval, Quinto Mehl, Cuarta Casa, Du-Padas:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
¿Qué bendito destino me llevará a encontrarme con mi Dios?
Cada momento e instante, medito continuamente en el Señor. ||1||
Medito continuamente en los Pies de Loto de Dios.
¿Qué sabiduría me llevará a alcanzar a mi Amado? ||1|| Pausa||
Por favor, bendíceme con tal Misericordia, oh mi Dios,
que Nanak nunca, jamás, te olvide. ||2||1||19||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Dentro de mi corazón, medito en los Pies de Loto de Dios.
La enfermedad se ha ido y he encontrado paz total. ||1||
El Gurú alivió mis sufrimientos y me bendijo con el don.
Mi nacimiento se ha vuelto fructífero y mi vida está aprobada. ||1|| Pausa||
El Bani Ambrosial de la Palabra de Dios es el Habla Tácita.
Dice Nanak, los espiritualmente sabios viven meditando en Dios. ||2||2||20||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El Gurú, el Gurú Verdadero Perfecto, me ha bendecido con paz y tranquilidad.
La paz y la alegría han brotado, y las trompetas místicas de la corriente del sonido intacto vibran. ||1||Pausa||
Los sufrimientos, los pecados y las aflicciones se han disipado.
Recordando al Señor en meditación, todos los errores pecaminosos han sido borrados. ||1||
Uniéndose, oh hermosas novias del alma, celebren y alégrense.
Guru Nanak ha salvado mi honor. ||2||3||21||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Embriagado con el vino del apego, amor por las posesiones mundanas y el engaño, y atado en esclavitud, él es salvaje y horrible.
Día a día, su vida se acaba; practicando el pecado y la corrupción, está atrapado por la soga de la Muerte. ||1||
Busco Tu Santuario, oh Dios, Misericordioso con los mansos.
He cruzado el terrible, traicionero, enorme océano del mundo, con el polvo del Saadh Sangat, la Compañía de los Santos. ||1||Pausa||
Oh Dios, Dador de paz, Señor y Maestro Todopoderoso, mi alma, cuerpo y toda riqueza son Tuyos.
Por favor, rompe mis ataduras de duda, oh Señor Trascendente, Dios eternamente Misericordioso de Nanak. ||2||4||22||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El Señor Trascendente ha traído dicha a todos; Él ha confirmado Su Camino Natural.
Se ha vuelto Misericordioso con los humildes y santos, y todos mis parientes florecen en alegría. ||1||
El Gurú Verdadero mismo ha resuelto mis asuntos.
Él ha bendecido a Hargobind con una larga vida y ha cuidado de mi comodidad, felicidad y bienestar. ||1||Pausa||
Los bosques, prados y los tres mundos han florecido en verdor; Él da Su Apoyo a todos los seres.
Nanak ha obtenido los frutos de los deseos de su mente; sus deseos se han cumplido totalmente. ||2||5||23||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Aquel que es bendecido por la Misericordia del Señor,
pasa su tiempo en meditación contemplativa. ||1||Pausa||
En el Saadh Sangat, la Compañía del Santo, medita y vibra sobre el Señor del Universo.
Cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor, la soga de la muerte se corta. ||1||
Él Mismo es el Verdadero Gurú, y Él Mismo es el Sustentador.
Nanak ruega por el polvo de los pies del Santo. ||2||6||24||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Irriga tu mente con el Nombre del Señor, Har, Har.
Noche y día, canta el Kirtan de las Alabanzas del Señor. ||1||
Consagra tal amor, oh mi mente,
que veinticuatro horas al día, Dios parezca cerca de ti. ||1||Pausa||
Dice Nanak, aquel que tiene un destino tan inmaculado
: su mente está apegada a los Pies del Señor. ||2||7||25||
Bilaaval, Quinto Mehl:
La enfermedad se ha ido; Dios mismo la alejó.
Duermo en paz; la serenidad ha llegado a mi hogar. ||1||Pausa||
Coman hasta saciarse, oh mis Hermanos del Destino.
Mediten en el Naam Ambrosial, el Nombre del Señor, en su corazón. ||1||
Nanak ha entrado en el Santuario del Gurú Perfecto,
que ha preservado el honor de Su Nombre. ||2||8||26||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El Gurú Verdadero ha protegido mi hogar y mi hogar, y los ha hecho permanentes. ||Pausa||
Quienquiera que calumnie estos hogares, está predestinado por el Señor Creador a ser destruido. ||1||
El esclavo Nanak busca el Santuario de Dios; la Palabra de Su Shabad es inquebrantable e infinita. ||2||9||27||
Bilaaval, Quinto Mehl:
La fiebre y la enfermedad se han ido, y todas las enfermedades se han disipado.
El Señor Supremo Dios te ha perdonado, así que disfruta de la felicidad de los Santos. ||Pausa||
Todas las alegrías han entrado en tu mundo, y tu mente y cuerpo están libres de enfermedades.
Así que canta continuamente las Gloriosas Alabanzas del Señor; esta es la única medicina potente. ||1||
Así que ven, y mora en tu hogar y tierra natal; esta es una ocasión tan bendita y auspiciosa.
Oh Nanak, Dios está totalmente complacido contigo; tu tiempo de separación ha llegado a su fin. ||2||10||28||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Los enredos de Maya no van con nadie.
Incluso los reyes y gobernantes deben levantarse y partir, según la sabiduría de los Santos. ||Pausa||
El orgullo precede a la caída: esta es una ley primordial.
Aquellos que practican la corrupción y el pecado, nacen en incontables encarnaciones, solo para morir de nuevo. ||1||
Los Santos Santos cantan Palabras de Verdad; meditan continuamente en el Señor del Universo.
Meditando, meditando en el recuerdo, Oh Nanak, aquellos que están imbuidos del color del Amor del Señor son llevados al otro lado. ||2||11||29||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El Gurú Perfecto me ha bendecido con Samaadhi celestial, dicha y paz.
Dios es siempre mi Ayudador y Compañero; Contemplo Sus Virtudes Ambrosiales. ||Pausa||
Aplausos triunfantes me saludan en todo el mundo, y todos los seres me anhelan.
El Verdadero Gurú y Dios están totalmente complacidos conmigo; ningún obstáculo bloquea mi camino. ||1||
Aquel que tiene al Misericordioso Señor Dios de su lado, todos se vuelven sus esclavos.
Por los siglos de los siglos, Oh Nanak, la gloriosa grandeza reside en el Gurú. ||2||12||30||
Raag Bilaaval, Quinto Mehl, Quinta Casa, Chau-Padas:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
Este reino y mundo perecederos se han hecho como una casa de arena.
En poco tiempo, se destruye, como el papel empapado en agua. ||1||
Escúchenme, gente: contemplen y consideren esto dentro de sus mentes.
Los Siddhas, los buscadores, los jefes de familia y los yoguis han abandonado sus hogares y se han marchado. ||1||Pausa||
Este mundo es como un sueño en la noche.
Todo lo que se ve perecerá. ¿Por qué te apegas a ello, necio? ||2|| ¿
Dónde están tus hermanos y amigos? ¡Abre los ojos y mira!
Algunos se han ido, y otros se irán; cada uno debe tomar su turno. ||3||
Aquellos que sirven al Gurú Perfecto y Verdadero, permanecen siempre estables en la Puerta del Señor.
El sirviente Nanak es el esclavo del Señor; preserva su honor, oh Señor, Destructor del ego. ||4||1||31||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Las glorias del mundo, las arrojo al fuego.
Canto esas palabras, por las cuales puedo encontrarme con mi Amado. ||1||
Cuando Dios se vuelve Misericordioso, entonces me ordena Su servicio devocional.
Mi mente se aferra a los deseos mundanos; al encontrarme con el Gurú, he renunciado a ellos. ||1||Pausa||
Rezo con intensa devoción y le ofrezco esta alma.
Sacrificaría todas las demás riquezas, por un momento de unión con mi Amado. ||2||
A través del Gurú, me libero de los cinco villanos, así como del amor y el odio emocionales.
Mi corazón está iluminado, y el Señor se ha manifestado; noche y día, permanezco despierto y consciente. ||3||
La bendita novia del alma busca Su Santuario; su destino está grabado en su frente.
Dice Nanak, ella obtiene a su Esposo Señor; su cuerpo y mente se refrescan y se calman. ||4||2||32||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Uno se tiñe del color del Amor del Señor, por gran buena fortuna.
Este color nunca se enturbia; ninguna mancha jamás se le pega. ||1||
Encuentra a Dios, el Dador de paz, con sentimientos de alegría.
El Señor Celestial se funde en su alma, y nunca puede abandonarlo. ||1||Pausa||
La vejez y la muerte no pueden tocarlo, y no volverá a sufrir dolor.
Bebiendo en el Néctar Ambrosial, está satisfecho; el Gurú lo hace inmortal. ||2||
Solo Él conoce su sabor, quien prueba el Nombre Inestimable del Señor.
Su valor no puede estimarse; ¿qué puedo decir con mi boca? ||3||
Fructífera es la Bendita Visión de Tu Darshan, Oh Señor Supremo Dios. La Palabra de Tu Bani es el tesoro de la virtud.
Por favor, bendíceme con el polvo de los pies de Tus esclavos; Nanak es un sacrificio. ||4||3||33||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Mantenme bajo Tu Protección, Dios; báñame con Tu Misericordia.
No sé cómo servirte; solo soy un tonto de baja estofa. ||1||
Me enorgullezco de Ti, Oh mi Amado Querido.
Soy un pecador, continuamente cometo errores; Tú eres el Señor Perdonador. ||1||Pausa||
Cometo errores todos los días. Tú eres el Gran Dador;
yo no valgo nada. Me asocio con Maya, tu sierva, y renuncio a Ti, Dios; tales son mis acciones. ||2||
Me bendices con todo, colmándome de Misericordia; ¡Y yo soy un desgraciado desagradecido!
Estoy apegado a Tus regalos, pero ni siquiera pienso en Ti, Oh mi Señor y Maestro. ||3||
No hay otro más que Tú, Oh Señor, Destructor del miedo.
Dice Nanak, He venido a Tu Santuario, Oh Gurú Misericordioso; Soy tan tonto, ¡por favor, sálvame! ||4||4||34||
Bilaaval, Quinto Mehl:
No culpes a nadie más; medita en tu Dios.
Sirviéndole, se obtiene gran paz; Oh mente, canta Sus Alabanzas. ||1||
Oh Amado, aparte de Ti, ¿a quién más debería pedir?
Tú eres mi Misericordioso Señor y Maestro; Estoy lleno de todas las faltas. ||1||Pausa||
Mientras Tú me mantengas, permaneceré; no hay otro camino.
Tú eres el Soporte de los que no tienen soporte; Tu Nombre es mi único Soporte. ||2||
Quien acepta todo lo que haces como bueno, esa mente se libera.
Toda la creación es Tuya; todo está sujeto a Tus Caminos. ||3||
Lavo Tus Pies y Te sirvo, si Te complace, Oh Señor y Maestro.
Sé Misericordioso, Oh Dios de la Compasión, para que Nanak pueda cantar Tus Gloriosas Alabanzas. ||4||5||35||
Bilaaval, Quinto Mehl:
La muerte se cierne sobre su cabeza, riendo, pero la bestia no entiende.
Enredado en el conflicto, el placer y el egoísmo, ni siquiera piensa en la muerte. ||1||
Así que sirve a tu Verdadero Gurú; ¿por qué vagar miserable y desafortunado?
Contemplas el transitorio y hermoso cártamo, pero ¿por qué te apegas a él? ||1||Pausa||
Cometes pecados una y otra vez, para acumular riqueza para gastar.
Pero tu polvo se mezclará con el polvo; te levantarás y partirás desnudo. ||2||
Aquellos para quienes trabajas, se convertirán en tus rencorosos enemigos.
Al final, huirán de ti; ¿por qué ardes por ellos con ira? ||3||
Solo él se convierte en el polvo de los esclavos del Señor, quien tiene tan buen karma en su frente.
Dice Nanak, él es liberado de la esclavitud, en el Santuario del Verdadero Gurú. ||4||6||36||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El lisiado cruza la montaña, el tonto se vuelve sabio
y el ciego ve los tres mundos, al encontrarse con el Verdadero Gurú y purificarse. ||1||
Esta es la Gloria del Saadh Sangat, la Compañía de los Santos; escuchen, oh amigos míos.
La suciedad es lavada, millones de pecados se disipan y la conciencia se vuelve inmaculada y pura. ||1||Pausa||
Tal es la adoración devocional al Señor del Universo, que la hormiga puede dominar al elefante.
A quien el Señor hace Suyo, es bendecido con el don de la intrepidez. ||2||
El león se convierte en gato y la montaña parece una brizna de hierba.
Aquellos que trabajaron por media concha, serán juzgados muy ricos. ||3|| ¿
Qué gloriosa grandeza Tuya puedo describir, Oh Señor de infinitas excelencias?
Por favor, bendíceme con Tu Misericordia y concédeme Tu Nombre; Oh Nanak, estoy perdido sin la Bendita Visión de Tu Darshan. ||4||7||37||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Él está constantemente enredado en el orgullo, el conflicto, la codicia y los sabores sabrosos.
Está involucrado en el engaño, el fraude, los asuntos domésticos y la corrupción. ||1||
He visto esto con mis ojos, por la Gracia del Gurú Perfecto.
El poder, la propiedad, la riqueza y la juventud son inútiles sin el Naam, el Nombre del Señor. ||1||Pausa||
La belleza, el incienso, los aceites perfumados, la ropa hermosa y los alimentos
- cuando entran en contacto con el cuerpo del pecador, apestan. ||2||
Vagando, vagando, el alma se reencarna como un humano, pero este cuerpo dura solo un instante.
Al perder esta oportunidad, debe vagar de nuevo a través de incontables encarnaciones. ||3||
Por la Gracia de Dios, se encuentra con el Gurú; contemplando al Señor, Har, Har, se maravilla.
Es bendecido con paz, equilibrio y dicha, oh Nanak, a través de la corriente de sonido perfecta del Naad. ||4||8||38||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Los pies de los Santos son el barco, para cruzar el océano del mundo.
En el desierto, el Gurú los coloca en el Camino y revela los secretos del Misterio del Señor. ||1||
Oh Señor, Har Har Har, Har Har Haray, Har Har Har, Te amo.
Mientras te levantas, te sientas y duermes, piensa en el Señor, Har Har Har. ||1||Pausa||
Los cinco ladrones huyen cuando uno se une al Saadh Sangat, la Compañía del Santo.
Su inversión está intacta y obtiene grandes ganancias; su hogar es bendecido con honor. ||2||
Su posición es inamovible y eterna, su ansiedad termina y ya no vacila.
Sus dudas y recelos se disipan, y ve a Dios en todas partes. ||3||
Las Virtudes de nuestro Virtuoso Señor y Maestro son tan profundas; ¿cuántas de Sus Gloriosas Virtudes debería mencionar?
Nanak ha obtenido el Néctar Ambrosial del Señor, Har, Har, en la Compañía del Santo. ||4||9||39||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Esa vida, sin contacto con el Santo, es inútil.
Al unirme a su congregación, todas las dudas se disipan y soy emancipado. ||1||
Ese día, cuando me encuentre con el Santo, seré un sacrificio para ese día.
Una y otra vez, les sacrifico mi cuerpo, mente y alma. ||1||Pausa||
Me han ayudado a renunciar a este ego y a implantar esta humildad en mí.
Esta mente se ha convertido en el polvo de los pies de todos los hombres, y mi vanidad se ha disipado. ||2||
En un instante, quemé las ideas de calumnia y mala voluntad hacia los demás.
Veo cerca, al Señor de la misericordia y la compasión; Él no está lejos en absoluto. ||3||
Mi cuerpo y mente se refrescan y se calman, y ahora, estoy liberado del mundo.
El amor, la conciencia, el aliento de vida, la riqueza y todo, oh Nanak, están en la Bendita Visión del Darshan del Señor. ||4||10||40||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Realizo servicio para Tu siervo, oh Señor, y limpio sus pies con mi cabello.
Le ofrezco mi cabeza y escucho las Gloriosas Alabanzas del Señor, la fuente de la dicha. ||1||
Al encontrarte, mi mente se rejuvenece, así que por favor, ven a mi encuentro, oh Señor Misericordioso.
Noche y día, mi mente disfruta de dicha, contemplando al Señor de la Compasión. ||1||Pausa||
El pueblo santo de Dios es el salvador del mundo; me aferro al borde de sus túnicas.
Bendíceme, oh Dios, con el don del polvo de los pies de los Santos. ||2||
No tengo habilidad ni sabiduría en absoluto, ni ningún trabajo en mi haber.
Por favor, protégeme de la duda, el miedo y el apego emocional, y corta la soga de la Muerte de mi cuello. ||3||
Te lo ruego, oh Señor de la Misericordia, oh mi Padre, ¡por favor cuídame!
Canto Tus Gloriosas Alabanzas, en el Saadh Sangat, la Compañía del Santo, oh Señor, Hogar de paz. ||4||11||41||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Lo que sea que desees, lo haces. Sin Ti, no hay nada.
Contemplando Tu Gloria, el Mensajero de la Muerte se va y se marcha. ||1||
Por Tu Gracia, uno se emancipa y el egoísmo se disipa.
Dios es omnipotente, poseedor de todos los poderes; Él se obtiene a través del Gurú Perfecto y Divino. ||1||Pausa||
Buscando, buscando, buscando: sin el Naam, todo es falso.
Todas las comodidades de la vida se encuentran en el Saadh Sangat, la Compañía del Santo; Dios es el Cumplidor de los deseos. ||2||
A todo lo que me apegues, a eso me apego; he quemado toda mi inteligencia.
Estás permeando y penetrando todo, oh mi Señor, Misericordioso con los mansos. ||3||
Te pido todo, pero solo los muy afortunados lo obtienen.
Esta es la oración de Nanak, oh Dios, vivo cantando Tus Gloriosas Alabanzas. ||4||12||42||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Morando en el Saadh Sangat, la Compañía del Santo, todos los pecados son borrados.
Quien está en sintonía con el Amor de Dios no es arrojado al vientre de la reencarnación. ||1||
Al cantar el Nombre del Señor del Universo, la lengua se santifica.
La mente y el cuerpo se vuelven inmaculados y puros, al cantar el Canto del Gurú. ||1||Pausa||
Al saborear la sutil esencia del Señor, uno se siente satisfecho; al recibir esta esencia, la mente se vuelve feliz.
El intelecto se ilumina y se ilumina; al alejarse del mundo, florece el loto del corazón. ||2||
Se siente tranquilo y apacible, en paz y contento; toda su sed se calma.
El vagabundeo de la mente en las diez direcciones se detiene, y uno mora en el lugar inmaculado. ||3||
El Señor Salvador lo salva, y sus dudas se reducen a cenizas.
Nanak es bendecido con el tesoro del Naam, el Nombre del Señor. Encuentra paz, contemplando la Bendita Visión del Darshan de los Santos. ||4||13||43||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Lleva agua para el siervo del Señor, agita el abanico sobre él y muele su maíz; entonces, serás feliz.
Quema en el fuego tu poder, propiedad y autoridad. ||1||
Aférrate a los pies del sirviente de los humildes Santos.
Renuncia y abandona a los ricos, a los señores reales y a los reyes. ||1||Pausa||
El pan seco de los Santos es igual a todos los tesoros.
Los treinta y seis sabrosos platos del cínico infiel, son como veneno. ||2||
Vestirse con las viejas mantas de los humildes devotos, no es estar desnudo.
Pero ponerse la ropa de seda del cínico infiel, pierde el honor. ||3||
La amistad con el cínico infiel se rompe a mitad de camino.
Pero quien sirve a los humildes sirvientes del Señor, se emancipa aquí y en el más allá. ||4||
Todo viene de Ti, oh Señor; Tú mismo creaste la creación.
Bendecido con la Bendita Visión del Darshan del Santo, Nanak canta las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||5||14||44||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Con mis oídos, escucho al Señor, Har, Har; canto las alabanzas de mi Señor y Maestro.
Pongo mis manos y mi cabeza sobre los pies de los Santos, y medito en el Nombre del Señor. ||1||
Sé amable conmigo, Oh Dios Misericordioso, y bendíceme con esta riqueza y éxito.
Obteniendo el polvo de los pies de los Santos, lo aplico a mi frente. ||1||Pausa||
Soy el más bajo de los bajos, absolutamente el más bajo; ofrezco mi humilde oración.
Lavo sus pies, y renuncio a mi engreimiento; me fusiono en la Congregación de los Santos. ||2||
Con cada respiración, nunca olvido al Señor; nunca voy a otro.
Obteniendo la Visión Fructífera del Darshan del Gurú, descarto mi orgullo y apego. ||3||
Estoy embellecido con verdad, satisfacción, compasión y fe dhármica.
Mi matrimonio espiritual es fructífero, oh Nanak; complazco a mi Dios. ||4||15||45||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Las palabras del Santo son eternas e inmutables; esto es evidente para todos.
Ese ser humilde, que se une al Saadh Sangat, se encuentra con el Señor Soberano. ||1||
Esta fe en el Señor del Universo, y la paz, se encuentran al meditar en el Señor.
Todos hablan de diversas maneras, pero el Gurú ha traído al Señor a la morada de mi ser. ||1||Pausa||
Él preserva el honor de quienes buscan Su Santuario; de esto no hay duda alguna.
En el campo de las acciones y el karma, siembra el Nombre del Señor; ¡esta oportunidad es tan difícil de obtener! ||2||
Dios mismo es el conocedor interno, el escudriñador de los corazones; Él hace y hace que todo se haga.
Él purifica a tantos pecadores; este es el camino natural de nuestro Señor y Maestro. ||3||
No te dejes engañar, oh ser mortal, por la ilusión de Maya.
Oh Nanak, Dios salva el honor de aquellos a quienes aprueba. ||4||16||46||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Él te formó de arcilla y creó tu inestimable cuerpo.
Cubre las muchas faltas de tu mente y te hace lucir inmaculada y pura. ||1||
Entonces, ¿por qué olvidas a Dios de tu mente? Él ha hecho tantas cosas buenas por ti.
Quien abandona a Dios y se funde con otro, al final se funde con el polvo. ||1||Pausa||
Medita, medita en el recuerdo con cada respiración; ¡no te demores!
Renuncia a los asuntos mundanos y fúndete en Dios; abandona los falsos amores. ||2||
Él es muchos y es Uno; participa en las muchas obras. Así es como Él es y así será.
Así que sirve a ese Señor Supremo Dios y acepta las enseñanzas del Gurú. ||3||
Se dice que Dios es el más alto de los altos, el más grande de todos, nuestro compañero.
Por favor, que Nanak sea el esclavo del esclavo de Tus esclavos. ||4||17||47||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El Señor del Universo es mi único Apoyo. He renunciado a todas las demás esperanzas.
Dios es Todopoderoso, por encima de todo; Él es el tesoro perfecto de la virtud. ||1||
El Naam, el Nombre del Señor, es el Apoyo del humilde sirviente que busca el Santuario de Dios.
En sus mentes, los Santos toman el Apoyo del Señor Trascendente. ||1||Pausa||
Él Mismo preserva, y Él Mismo da. Él Mismo aprecia.
Misericordioso con los mansos, el tesoro de la misericordia, Él nos recuerda y nos protege con cada aliento. ||2||
Todo lo que el Señor Creador hace es glorioso y grande.
El Gurú Perfecto me ha instruido, que la paz viene por la Voluntad de nuestro Señor y Maestro. ||3||
Las ansiedades, preocupaciones y cálculos son desechados; el humilde sirviente del Señor acepta el Hukam de Su Orden.
Él no muere y no se va; Nanak está en sintonía con Su Amor. ||4||18||48||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El gran fuego se ha apagado y enfriado; al encontrarme con el Gurú, los pecados huyen.
Caí en el profundo y oscuro pozo; dándome Su mano, me sacó. ||1||
Él es mi amigo; yo soy el polvo de Sus Pies.
Al encontrarme con Él, estoy en paz; Él me bendice con el don del alma. ||1||Pausa||
Ahora he recibido mi destino preordenado.
Morando con los Santos del Señor, mis esperanzas se cumplen. ||2||
El miedo a los tres mundos se ha disipado, y he encontrado mi lugar de descanso y paz.
El Gurú todopoderoso se ha apiadado de mí, y el Naam ha venido a morar en mi mente. ||3||
Oh Dios, Tú eres el Ancla y el Soporte de Nanak.
Él es el Hacedor, la Causa de las causas; el Señor Dios Todopoderoso es inaccesible e infinito. ||4||19||49||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Quien olvida a Dios es inmundo, pobre y bajo.
El necio no comprende al Señor Creador; en cambio, cree ser el hacedor. ||1||
El dolor llega cuando uno lo olvida. La paz llega cuando uno recuerda a Dios.
Así es como los Santos están en dicha: cantan continuamente las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||1||Pausa||
A lo alto, Él lo hace bajo, y a lo bajo, lo eleva en un instante.
El valor de la gloria de nuestro Señor y Maestro es incalculable. ||2||
Mientras contempla hermosos dramas y obras de teatro, amanece el día de su partida.
El sueño se convierte en sueño, y sus acciones no lo acompañan. ||3||
Dios es Todopoderoso, la Causa de las causas; busco Tu Santuario.
Día y noche, Nanak medita en el Señor; por los siglos de los siglos es un sacrificio. ||4||20||50||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Llevo agua sobre mi cabeza y con mis manos lavo sus pies.
Miles de veces, soy un sacrificio para ellos; contemplando la Bendita Visión de su Darshan, vivo. ||1||
Las esperanzas que albergo en mi mente: mi Dios las cumple todas.
Con mi escoba, barro las casas de los Santos Sagrados y agito el abanico sobre ellos. ||1||Pausa||
Los Santos cantan las Alabanzas Ambrosiales del Señor; escucho y mi mente las absorbe.
Esa esencia sublime me calma y me tranquiliza, y apaga el fuego del pecado y la corrupción. ||2||
Cuando la galaxia de Santos adora al Señor con devoción, me uno a ellos, cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor.
Me inclino en reverencia ante los humildes devotos y aplico el polvo de sus pies en mi rostro. ||3||
Sentado y de pie, canto el Naam, el Nombre del Señor; esto es lo que hago.
Esta es la oración de Nanak a Dios, para que pueda fundirse en el Santuario del Señor. ||4||21||51||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Solo él cruza este océano del mundo, quien canta las Gloriosas Alabanzas del Señor.
Él mora con el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos; por gran buena fortuna, encuentra al Señor. ||1||
Tu esclavo vive por oír, oír la Palabra de Tu Bani, cantada por Tu humilde siervo.
El Gurú se revela en todos los mundos; Él salva el honor de Su siervo. ||1||Pausa||
Dios me ha sacado del océano de fuego y ha saciado mi sed ardiente.
El Gurú ha rociado el Agua Ambrosial del Naam, el Nombre del Señor; Él se ha convertido en mi Ayudador. ||2||
Los dolores del nacimiento y la muerte se han eliminado, y he obtenido un lugar de descanso de paz.
El nudo de la duda y el apego emocional se ha roto; me he vuelto agradable a mi Dios. ||3||
Que nadie piense que hay otro en absoluto; todo está en las Manos de Dios.
Nanak ha encontrado paz total, en la Sociedad de los Santos. ||4||22||52||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Mis ataduras se han roto; Dios mismo se ha vuelto compasivo.
El Señor Supremo Dios es Misericordioso con los mansos; por Su Mirada de Gracia, estoy en éxtasis. ||1||
El Gurú Perfecto me ha mostrado misericordia y erradicado mis dolores y enfermedades.
Mi mente y mi cuerpo se han enfriado y aliviado, meditando en Dios, el más digno de meditación. ||1||Pausa||
El Nombre del Señor es la medicina para curar toda enfermedad; con él, ninguna enfermedad me aflige.
En el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, la mente y el cuerpo se tiñen con el Amor del Señor, y ya no sufro dolor. ||2||
Canto el Nombre del Señor, Har, Har, Har, Har, centrando amorosamente mi ser interior en Él.
Los errores pecaminosos son borrados y soy santificado, en el Santuario de los Santos Santos. ||3||
La desgracia se mantiene lejos de aquellos que escuchan y cantan las Alabanzas del Nombre del Señor.
Nanak canta el Mahaa Mantra, el Gran Mantra, cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||4||23||53||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Del Temor de Dios, brota la devoción, y en lo profundo, hay paz.
Cantando el Nombre del Señor del Universo, la duda y los engaños se disipan. ||1||
Aquel que se encuentra con el Gurú Perfecto, es bendecido con paz.
Así que renuncia a la inteligencia intelectual de tu mente y escucha las Enseñanzas. ||1||Pausa||
Medita, medita, medita en el recuerdo del Señor Primordial, el Gran Dador.
Que nunca olvide de mi mente a ese Señor Primordial e Infinito. ||2||
He consagrado el amor a los Pies de Loto del Maravilloso Gurú Divino.
Quien es bendecido por Tu Misericordia, Dios, se compromete a Tu servicio. ||3||
Bebo en el Néctar Ambrosial, el tesoro de la riqueza, y mi mente y cuerpo están en dicha.
Nanak nunca olvida a Dios, el Señor de la dicha suprema. ||4||24||54||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El deseo se calma, y el egoísmo se ha ido; el miedo y la duda han huido.
He encontrado estabilidad, y estoy en éxtasis; el Gurú me ha bendecido con fe Dhármica. ||1||
Adorando al Gurú Perfecto en adoración, mi angustia es erradicada.
Mi cuerpo y mente están totalmente refrescados y calmados; he encontrado paz, oh mi hermano. ||1||Pausa||
He despertado del sueño, cantando el Nombre del Señor; mirándolo, estoy lleno de asombro.
Bebiendo en el Néctar Ambrosial, estoy satisfecho. ¡Cuán maravilloso es su sabor! ||2||
Yo mismo estoy liberado, y mis compañeros nadan a través; mi familia y mis antepasados también están a salvo.
El servicio al Gurú Divino es fructífero; me ha hecho puro en la Corte del Señor. ||3||
Soy humilde, sin amo, ignorante, inútil y sin virtud.
Nanak ha sido bendecido con la Misericordia de Dios; Dios lo ha hecho Su esclavo. ||4||25||55||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El Señor es la Esperanza y el Apoyo de Sus devotos; no hay otro lugar al que puedan ir.
Oh Dios, Tu Nombre es mi poder, reino, parientes y riquezas. ||1||
Dios ha concedido Su Misericordia y ha salvado a Sus esclavos.
Los calumniadores se pudren en su calumnia; son atrapados por el Mensajero de la Muerte. ||1||Pausa||
Los Santos meditan en el Único Señor, y en ningún otro.
Ofrecen sus oraciones al Único Señor, que está impregnando y permeando todos los lugares. ||2||
He escuchado esta vieja historia, dicha por los devotos,
que todos los malvados son cortados en pedazos, mientras que Sus humildes sirvientes son bendecidos con honor. ||3||
Nanak dice las palabras verdaderas, que son obvias para todos.
Los siervos de Dios están bajo la Protección de Dios; no tienen absolutamente ningún temor. ||4||26||56||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Dios rompe los lazos que nos atan; Él tiene todo el poder en Sus manos.
Ninguna otra acción traerá liberación; sálvame, oh mi Señor y Maestro. ||1||
He entrado en Tu Santuario, oh Perfecto Señor de la Misericordia.
Aquellos a quienes preservas y proteges, oh Señor del Universo, se salvan de la trampa del mundo. ||1||Pausa||
Esperanza, duda, corrupción y apego emocional: en estos, está absorto.
El falso mundo material mora en su mente, y no comprende al Señor Supremo Dios. ||2||
Oh Perfecto Señor de la Luz Suprema, todos los seres Te pertenecen.
Mientras Tú nos guardes, viviremos, oh Dios infinito e inaccesible. ||3||
Causa de las causas, Señor Dios Todopoderoso, por favor bendíceme con Tu Nombre.
Nanak es llevado a través del Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor, Har, Har. ||4||27||57||
Bilaaval, Quinto Mehl:
¿Quién? ¿Quién no ha caído, poniendo sus esperanzas en ti?
Estás seducido por el gran seductor: ¡este es el camino al infierno! ||1||
Oh mente viciosa, no se puede depositar fe en ti; estás totalmente intoxicado.
La correa del burro solo se quita, después de que la carga se coloca sobre su lomo. ||1||Pausa||
Destruyes el valor del canto, la meditación intensiva y la autodisciplina; sufrirás dolor, golpeado por el Mensajero de la Muerte.
No meditas, así que sufrirás los dolores de la reencarnación, ¡bufón desvergonzado! ||2||
El Señor es tu Compañero, tu Ayudador, tu Mejor Amigo; pero no estás de acuerdo con Él.
Estás enamorado de los cinco ladrones; esto trae un dolor terrible. ||3||
Nanak busca el Santuario de los Santos, que han conquistado sus mentes.
Él da cuerpo, riqueza y todo a los esclavos de Dios. ||4||28||58||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Intenta meditar y contemplar la fuente de la paz, y la dicha vendrá a ti.
Cantando y meditando en el Nombre del Señor del Universo, se logra la comprensión perfecta. ||1||
Meditando en los Pies de Loto del Gurú y cantando el Nombre del Señor, vivo.
Adorando al Señor Supremo Dios en adoración, mi boca bebe el Néctar Ambrosial. ||1||Pausa||
Todos los seres y criaturas habitan en paz; las mentes de todos anhelan al Señor.
Aquellos que continuamente recuerdan al Señor, hacen buenas obras por los demás; no albergan mala voluntad hacia nadie. ||2||
Bendito sea ese lugar, y benditos sean aquellos que moran allí, donde cantan el Naam, el Nombre del Señor.
El Sermón y el Kirtan de las Alabanzas del Señor se cantan allí muy a menudo; hay paz, aplomo y tranquilidad. ||3||
En mi mente, nunca olvido al Señor; Él es el Maestro de los que no tienen maestro.
Nanak ha entrado en el Santuario de Dios; todo está en Sus manos. ||4||29||59||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Aquel que te ató en el vientre y luego te liberó, te colocó en el mundo de la alegría.
Contempla Sus Pies de Loto para siempre, y serás refrescado y aliviado. ||1||
En la vida y en la muerte, esta Maya no sirve de nada.
Él creó esta creación, pero raros son aquellos que consagran el amor por Él. ||1||Pausa||
Oh mortal, el Señor Creador hizo el verano y el invierno; Él te salva del calor.
De la hormiga, hace un elefante; reúne a los que estaban separados. ||2||
Huevos, vientres, sudor y tierra: éstos son los talleres de la creación de Dios.
Es fructífero para todos practicar la contemplación del Señor. ||3||
No puedo hacer nada; oh Dios, busco el Santuario del Santo.
Gurú Nanak me sacó, del pozo profundo y oscuro, la intoxicación del apego. ||4||30||60||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Buscando, buscando, deambulo buscando, en los bosques y otros lugares.
Él es inengañable, imperecedero, inescrutable; tal es mi Señor Dios. ||1|| ¿
Cuándo contemplaré a mi Dios y deleitaré mi alma?
Incluso mejor que estar despierto, es el sueño en el que habito con Dios. ||1||Pausa||
Al escuchar las enseñanzas de los Shaastras sobre las cuatro clases sociales y las cuatro etapas de la vida, siento sed de la Bendita Visión del Señor.
Él no tiene forma ni contorno, y no está hecho de los cinco elementos; nuestro Señor y Maestro es imperecedero. ||2||
Qué raros son esos santos y grandes yoguis que describen la hermosa forma del Señor.
Benditos, benditos sean aquellos a quienes el Señor encuentra en Su Misericordia. ||3||
Saben que Él está en lo profundo, y también en el exterior; sus dudas se disipan.
Oh Nanak, Dios encuentra a aquellos cuyo karma es perfecto. ||4||31||61||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Todos los seres y criaturas están totalmente complacidos, contemplando el glorioso resplandor de Dios.
El Verdadero Gurú ha pagado mi deuda; Él mismo lo hizo. ||1||
Comiéndolo y gastándolo, siempre está disponible; la Palabra del Shabad del Gurú es inagotable.
Todo está perfectamente dispuesto; nunca se agota. ||1||Pausa||
En el Saadh Sangat, la Compañía del Santo, adoro y venero al Señor, el tesoro infinito.
Él no duda en bendecirme con fe dhármica, riqueza, éxito sexual y liberación. ||2||
Los devotos adoran y veneran al Señor del Universo con un amor sincero.
Se reúnen en la riqueza del Nombre del Señor, que no se puede estimar. ||3||
Oh Dios, busco Tu Santuario, la gloriosa grandeza de Dios. Nanak:
Tu fin o limitación no se puede encontrar, Oh Infinito Señor del Mundo. ||4||32||62||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Medita, medita en el recuerdo del Perfecto Señor Dios, y tus asuntos se resolverán perfectamente.
En Kartaarpur, la Ciudad del Señor Creador, los Santos moran con el Creador. ||1||Pausa||
Ningún obstáculo bloqueará tu camino, cuando ofrezcas tus oraciones al Gurú.
El Soberano Señor del Universo es la Gracia Salvadora, el Protector de la capital de Sus devotos. ||1||
Nunca hay ninguna deficiencia en absoluto; los tesoros del Señor rebosan.
Sus Pies de Loto están consagrados en mi mente y en mi cuerpo; Dios es inaccesible e infinito. ||2||
Todos los que trabajan para Él viven en paz; puedes ver que no les falta nada.
Por la Gracia de los Santos, he conocido a Dios, el Señor Perfecto del Universo. ||3||
Todos me felicitan y celebran mi victoria; ¡el hogar del Verdadero Señor es tan hermoso!
Nanak canta el Naam, el Nombre del Señor, el tesoro de la paz; he encontrado al Gurú Perfecto. ||4||33||63||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Adora y adora al Señor, Har, Har, Har, y estarás libre de enfermedades.
Esta es la vara curativa del Señor, que erradica toda enfermedad. ||1||Pausa||
Meditando en el Señor, a través del Gurú Perfecto, él disfruta constantemente del placer.
Soy devoto del Saadh Sangat, la Compañía del Santo; me he unido con mi Señor. ||1||
Contemplándolo, se obtiene la paz y se termina la separación.
Nanak busca el Santuario de Dios, el Creador Todopoderoso, la Causa de las causas. ||2||34||64||
Raag Bilaaval, Quinto Mehl, Du-Padas, Quinta Casa:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
He renunciado a todos los demás esfuerzos y he tomado la medicina del Naam, el Nombre del Señor.
Las fiebres, los pecados y todas las enfermedades son erradicadas, y mi mente se refresca y se calma. ||1||
Adorando al Gurú Perfecto en adoración, todos los dolores se disipan.
El Señor Salvador me ha salvado; Él me ha bendecido con Su Bondadosa Misericordia. ||1||Pausa||
Agarrándome del brazo, Dios me ha levantado y me ha sacado; Él me ha hecho Suyo.
Meditando, meditando en el recuerdo, mi mente y mi cuerpo están en paz; Nanak se ha vuelto intrépido. ||2||1||65||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Colocando Su Mano sobre mi frente, Dios me ha dado el regalo de Su Nombre.
Aquel que realiza un servicio fructífero para el Señor Supremo Dios, nunca sufre pérdida alguna. ||1||
Dios mismo salva el honor de Sus devotos.
Cualquier cosa que los santos siervos de Dios deseen, Él se los concede. ||1||Pausa|| Los
humildes siervos de Dios buscan el Santuario de Sus Pies de Loto; ellos son el mismo aliento de vida de Dios.
Oh Nanak, ellos automática e intuitivamente se encuentran con Dios; su luz se funde en la Luz. ||2||2||66||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Dios mismo me ha dado el Apoyo de Sus Pies de Loto.
Los humildes siervos de Dios buscan Su Santuario; ellos son respetados y famosos para siempre. ||1||
Dios es el Salvador y Protector incomparable; el servicio a Él es inmaculado y puro.
El Divino Gurú ha construido la Ciudad de Ramdaspur, el dominio real del Señor. ||1||Pausa||
Medita en el Señor por siempre y para siempre, y ningún obstáculo te obstruirá.
Oh Nanak, alabando el Naam, el Nombre del Señor, el temor a los enemigos desaparece. ||2||3||67||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Adora y rinde culto a Dios en tu mente y cuerpo; únete a la Compañía del Santo.
Cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo, el Mensajero de la Muerte huye lejos. ||1||
Ese humilde ser que canta el Nombre del Señor, permanece siempre despierto y consciente, noche y día.
No le afectan los encantos ni los hechizos, ni le daña el mal de ojo. ||1||Pausa||
El deseo sexual, la ira, la intoxicación del egoísmo y el apego emocional se disipan mediante la devoción amorosa.
Aquel que entra en el Santuario del Señor, oh Nanak, permanece fundido en éxtasis en la esencia sutil del Amor del Señor. ||2||4||68||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Las criaturas vivientes y sus caminos están en el poder de Dios. Todo lo que Él dice, lo hacen.
Cuando el Soberano Señor del Universo está complacido, no hay nada que temer. ||1||
El dolor nunca te afligirá, si recuerdas al Supremo Señor Dios.
El Mensajero de la Muerte ni siquiera se acerca a los amados Sikhs del Gurú. ||1||Pausa||
El Señor Todopoderoso es la Causa de las causas; no hay otro más que Él.
Nanak ha entrado en el Santuario de Dios; el Verdadero Señor ha dado fuerza a la mente. ||2||5||69||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Recordando, recordando a mi Dios en meditación, la casa del dolor se retira.
Uniéndome al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, he encontrado paz y tranquilidad; no me alejaré de allí otra vez. ||1||
Soy devoto de mi Gurú; soy un sacrificio a Sus Pies.
Soy bendecido con éxtasis, paz y felicidad, contemplando al Gurú y cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||1||Pausa||
Este es el propósito de mi vida, cantar el Kirtan de las Alabanzas del Señor y escuchar las vibraciones de la corriente sonora del Naad.
Oh Nanak, Dios está totalmente complacido conmigo; he obtenido los frutos de mis deseos. ||2||6||70||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Esta es la oración de Tu esclavo: por favor ilumina mi corazón.
Por Tu Misericordia, Oh Señor Supremo Dios, por favor borra mis pecados. ||1||
Tomo el Apoyo de Tus Pies de Loto, Oh Dios, Señor Primordial, tesoro de virtud.
Meditaré en recuerdo de las Alabanzas del Naam, el Nombre del Señor, mientras haya aliento en mi cuerpo. ||1||Pausa||
Eres mi madre, mi padre y mi pariente; moras dentro de todos.
Nanak busca el Santuario de Dios; Su Alabanza es inmaculada y pura. ||2||7||71||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Todos los poderes espirituales perfectos se obtienen cuando uno canta las alabanzas del Señor; todos le desean lo mejor.
Todos lo llaman santo y espiritual; al oír hablar de él, los siervos del Señor acuden a su encuentro. ||1||
El Gurú Perfecto lo bendice con paz, equilibrio, salvación y felicidad.
Todos los seres vivos se vuelven compasivos con él; él recuerda el Nombre del Señor, Har, Har. ||1||Pausa||
Él está permeando y penetrando todo; Dios es el océano de la virtud.
Oh Nanak, los devotos están en dicha, contemplando la estabilidad perdurable de Dios. ||2||8||72||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Dios, el Gran Dador, se ha vuelto misericordioso; Él ha escuchado mi oración.
Él ha salvado a Su sirviente y ha puesto cenizas en la boca del calumniador. ||1||
Nadie puede amenazarte ahora, oh mi humilde amigo, porque eres el esclavo del Gurú.
El Señor Supremo Dios extendió Su Mano y te salvó. ||1||Pausa||
El Único Señor es el Dador de todos los seres; no hay otro en absoluto.
Nanak ora, Tú eres mi única fuerza, Dios. ||2||9||73||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El Señor del Universo ha salvado a mis amigos y compañeros.
Los calumniadores han muerto, así que no se preocupen. ||1||Pausa||
Dios ha cumplido todas las esperanzas y deseos; he conocido al Gurú Divino.
Dios es celebrado y aclamado en todo el mundo; es fructífero y gratificante servirle. ||1||
Elevado, infinito e inmensurable es el Señor; todos los seres están en Sus Manos.
Nanak ha entrado en el Santuario de Dios; Él está conmigo en todas partes. ||2||10||74||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Adoro al Gurú Perfecto en adoración; Él se ha vuelto misericordioso conmigo.
El Santo me ha mostrado el Camino, y la soga de la Muerte ha sido cortada. ||1||
El dolor, el hambre y el escepticismo se han disipado, cantando el Nombre de Dios.
Soy bendecido con paz celestial, equilibrio, dicha y placer, y todos mis asuntos se han resuelto perfectamente. ||1||Pausa||
El fuego del deseo se ha extinguido, y estoy fresco y aliviado; Dios mismo me salvó.
Nanak ha entrado en el Santuario de Dios; ¡Su glorioso resplandor es tan grande! ||2||11||75||
Bilaaval, Quinto Mehl:
La tierra está embellecida, todos los lugares son fructíferos y mis asuntos están perfectamente resueltos.
El miedo huye y la duda se disipa, morando constantemente en el Señor. ||1||
Morando con la humilde gente Santa, uno encuentra paz, equilibrio y tranquilidad.
Bendito y auspicioso es ese momento, cuando uno medita en el recuerdo del Nombre del Señor. ||1||Pausa||
Se han vuelto famosos en todo el mundo; antes de esto, nadie conocía sus nombres.
Nanak ha llegado al Santuario de Aquel que conoce todos y cada uno de los corazones. ||2||12||76||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Dios mismo erradicó la enfermedad; la paz y la tranquilidad han brotado.
El Señor me bendijo con los dones de un gran y glorioso resplandor y una forma maravillosa. ||1||
El Gurú, el Señor del Universo, me ha mostrado misericordia y ha salvado a mi hermano.
Estoy bajo Su protección; Él siempre es mi ayuda y mi apoyo. ||1||Pausa||
La oración del humilde sirviente del Señor nunca se ofrece en vano.
Nanak toma la fuerza del Perfecto Señor del Universo, el tesoro de la excelencia. ||2||13||77||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Aquellos que olvidan al Dador de la vida, mueren, una y otra vez, solo para renacer y morir.
El humilde sirviente del Supremo Señor Dios le sirve; noche y día, permanece imbuido de Su Amor. ||1||
He encontrado paz, tranquilidad y gran éxtasis; mis esperanzas se han cumplido.
He encontrado paz en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos; medito en recuerdo del Señor, el tesoro de la virtud. ||1||Pausa||
Oh mi Señor y Maestro, por favor escucha la oración de Tu humilde sirviente; Tú eres el conocedor interno, el escudriñador de corazones.
El Señor y Maestro de Nanak está permeando y penetrando todos los lugares e interespacios. ||2||14||78||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El viento caliente ni siquiera toca a quien está bajo la Protección del Señor Dios Supremo.
Por los cuatro lados estoy rodeado por el Círculo de Protección del Señor; el dolor no me aflige, Oh Hermanos del Destino. ||1||
He conocido al Gurú Verdadero Perfecto, quien ha hecho esta acción.
Él me ha dado la medicina del Nombre del Señor, y consagro amor por el Único Señor. ||1||Pausa||
El Señor Salvador me ha salvado y erradicado toda mi enfermedad.
Dice Nanak, Dios me ha colmado de Su Misericordia; Él se ha convertido en mi ayuda y apoyo. ||2||15||79||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El Señor Supremo Dios, a través del Gurú Divino, ha protegido y preservado Él mismo a Sus hijos.
La paz celestial, la tranquilidad y la dicha han llegado; mi servicio ha sido perfecto. ||1||Pausa||
Dios mismo ha escuchado las oraciones de Sus humildes devotos.
Él disipó mi enfermedad y me rejuveneció; ¡Su glorioso resplandor es tan grande! ||1||
Él me ha perdonado mis pecados e intercedió con Su poder.
He sido bendecido con los frutos de los deseos de mi mente; Nanak es un sacrificio para Él. ||2||16||80||
Raag Bilaaval, Quinto Mehl, Chau-Padas y Du-Padas, Sexta Casa:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
Oh mi fascinante Señor, permíteme no escuchar al cínico infiel, cantando sus canciones y melodías, y entonando sus palabras inútiles. ||1||Pausa||
Sirvo, sirvo, sirvo, sirvo a los Santos Santos; por los siglos de los siglos, hago esto.
El Señor Primordial, el Gran Dador, me ha bendecido con el don de la intrepidez. Uniéndome a la Compañía del Santo, canto las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||1||
Mi lengua está imbuida de las Alabanzas del inaccesible e insondable Señor, y mis ojos están empapados con la Bendita Visión de Su Darshan.
Sé Misericordioso conmigo, Oh Destructor de las penas de los mansos, para que pueda consagrar Tus Pies de Loto en mi corazón. ||2||
Debajo de todo, y por encima de todo; esta es la visión que tuve.
He destruido, destruido, destruido mi orgullo, desde que el Verdadero Gurú implantó Su Mantra dentro de mí. ||3||
Inmensurable, inmensurable, inmensurable es el Señor Misericordioso; no puede ser pesado. Él es el Amante de Sus devotos.
Quienquiera que entre al Santuario de Gurú Nanak, es bendecido con los dones de la intrepidez y la paz. ||4||||1||81||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Oh, Dios querido, Tú eres el Sustento de mi aliento de vida.
Yo, con humildad y reverencia hacia Ti, tantas veces, soy un sacrificio. ||1||Pausa||
Sentado, de pie, durmiendo y despertando, esta mente piensa en Ti.
Te describo mi placer y mi dolor, y el estado de esta mente. ||1||
Eres mi refugio y mi sustento, mi poder, mi intelecto y mi riqueza; Tú eres mi familia.
Todo lo que haces, sé que es bueno. Contemplando Tus Pies de Loto, Nanak está en paz. ||2||2||82||
Bilaaval, Quinto Mehl:
He oído que Dios es el Salvador de todos.
Intoxicado por el apego, en compañía de pecadores, el mortal ha olvidado a tal Señor de su mente. ||1||Pausa||
Ha recogido veneno y lo ha agarrado firmemente. Pero ha expulsado el Néctar Ambrosial de su mente.
Está imbuido de deseo sexual, ira, codicia y calumnia; ha abandonado la verdad y la satisfacción. ||1||
Levántame y sácame de esto, oh mi Señor y Maestro. He entrado en Tu Santuario.
Nanak reza a Dios: Soy un pobre mendigo; llévame al otro lado, en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos. ||2||3||83||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Escucho las Enseñanzas de Dios de los Santos.
El Sermón del Señor, el Kirtan de Sus Alabanzas y las canciones de dicha resuenan perfectamente, día y noche. ||1||Pausa||
En Su Misericordia, Dios los ha hecho Suyos y los ha bendecido con el don de Su Nombre.
Veinticuatro horas al día, canto las Gloriosas Alabanzas de Dios. El deseo sexual y la ira han abandonado este cuerpo. ||1||
Sección 20 - Raag Bilaaval - Parte 027
Me siento satisfecho y saciado, contemplando la Bendita Visión del Darshan de Dios. Como el Néctar Ambrosial del sublime alimento del Señor.
Nanak busca el Santuario de Tus Pies, oh Dios; en Tu Misericordia, únelo a la Sociedad de los Santos. ||2||4||84||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Él mismo ha salvado a su humilde siervo.
En su misericordia, el Señor, Har, Har, me ha bendecido con su nombre, y todos mis dolores y aflicciones se han disipado. ||1||Pausa||
Canten las gloriosas alabanzas del Señor del Universo, todos ustedes, humildes siervos del Señor; canten las joyas, las canciones del Señor con su lengua.
Los deseos de millones de encarnaciones serán saciados, y su alma se saciará con la dulce y sublime esencia del Señor. ||1||
Me he aferrado al Santuario de los Pies del Señor; Él es el Dador de paz; a través de la Palabra de las Enseñanzas del Gurú, medito y canto el Canto del Señor.
He cruzado el océano del mundo, y mi duda y mi miedo se han disipado, dice Nanak, a través de la gloriosa grandeza de nuestro Señor y Maestro. ||2||5||85||
Bilaaval, Quinto Mehl:
A través del Gurú, el Señor Creador ha sometido la fiebre.
Soy un sacrificio para mi Verdadero Gurú, que ha salvado el honor del mundo entero. ||1||Pausa||
Colocando Su mano en la frente del niño, lo salvó.
Dios me bendijo con la esencia suprema y sublime del Naam Ambrosial. ||1||
El Señor Misericordioso salva el honor de Su esclavo.
Gurú Nanak habla - se confirma en la Corte del Señor. ||2||6||86||
Raag Bilaaval, Quinto Mehl, Chau-Padas y Du-Padas, Séptima Casa:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
El Shabad, la Palabra del Verdadero Gurú, es la luz de la lámpara.
Disipa la oscuridad de la mansión del cuerpo y abre la hermosa cámara de joyas. ||1||Pausa||
Quedé maravillado y asombrado cuando miré dentro; Ni siquiera puedo describir su gloria y grandeza.
Estoy intoxicado y embelesado con él, y estoy envuelto en él, de principio a fin. ||1||
Ningún enredo o trampa mundana puede atraparme, y no queda rastro de orgullo egoísta.
Tú eres lo más alto de lo alto, y ninguna cortina nos separa; yo soy Tuyo, y Tú eres mío. ||2||
El Señor Creador Único creó la expansión del universo único; el Señor Único es ilimitado e infinito.
El Señor Único impregna el universo único; el Señor Único está permeando totalmente todas partes; el Señor Único es el Soporte del aliento de vida. ||3||
Él es el más inmaculado de lo inmaculado, el más puro de lo puro, tan puro, tan puro.
Él no tiene fin ni limitación; Él es por siempre ilimitado. Dice Nanak, Él es lo más alto de lo alto. ||4||1||87||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Sin el Señor, nada sirve de nada.
Estás totalmente apegado a esa Maya Enticer; Ella te está seduciendo. ||1||Pausa||
Tendrás que dejar atrás tu oro, tu mujer y tu hermoso lecho; tendrás que partir en un instante.
Estás enredado en las tentaciones de los placeres sexuales y estás comiendo drogas venenosas. ||1||
Has construido y adornado un palacio de paja, y debajo de él, enciendes un fuego.
Sentado todo inflado en tal castillo, tú, necio de mente obstinada, ¿qué crees que ganarás? ||2||
Los cinco ladrones están de pie sobre tu cabeza y te atrapan. Agarrándote por el cabello, te obligarán a seguir adelante.
No los ves, tú, necio ciego e ignorante; intoxicado con ego, simplemente sigues durmiendo. ||3||
La red se ha extendido, y el cebo se ha esparcido; como un pájaro, estás siendo atrapado.
Dice Nanak, mis ataduras se han roto; medito en el Verdadero Gurú, el Ser Primordial. ||4||2||88||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El Nombre del Señor, Har, Har, es infinito e inestimable.
Es el Amado de mi aliento vital y el Sostén de mi mente; lo recuerdo, como el masticador de hojas de betel recuerda la hoja de betel. ||1||Pausa||
He quedado absorto en la dicha celestial, siguiendo las Enseñanzas del Gurú; mi vestimenta está imbuida del Amor del Señor.
Me encuentro cara a cara con mi Amado, por gran fortuna; mi Esposo, el Señor, nunca vacila. ||1||
No necesito ninguna imagen, ni incienso, ni perfume, ni lámparas; Él florece de principio a fin, conmigo, con vida y cuerpo.
Dice Nanak: «Mi Esposo, el Señor, ha cautivado y disfrutado a Su alma-novia; mi lecho se ha vuelto muy hermoso y sublime». ||2||3||89||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Cantando el Nombre del Señor del Universo, Gobind, Gobind, Gobind, nos volvemos como Él.
Desde que conocí a los compasivos, Santos Santos, mi maldad ha sido alejada. ||1||Pausa||
El Señor Perfecto está perfectamente impregnando todo. Él es fresco y tranquilo, pacífico y compasivo.
El deseo sexual, la ira y los deseos egoístas han sido todos eliminados de mi cuerpo. ||1||
Verdad, contentamiento, compasión, fe dhármica y pureza - las he recibido de las Enseñanzas de los Santos.
Dice Nanak, quien realiza esto en su mente, alcanza la comprensión total. ||2||4||90||
Bilaaval, Quinto Mehl:
¿Qué soy yo? Solo un pobre ser viviente. Ni siquiera puedo describir uno de Tus cabellos, Oh Señor.
Incluso Brahma, Shiva, los Siddhas y los sabios silenciosos no conocen Tu Estado, Oh Señor y Maestro Infinito. ||1||
¿Qué puedo decir? No puedo decir nada.
Dondequiera que miro, veo al Señor omnipresente. ||1||Pausa||
Y allí, donde se oyen las torturas más terribles infligidas por el Mensajero de la Muerte, Tú eres mi única ayuda y apoyo, oh mi Dios.
He buscado Su Santuario y me he aferrado a los Pies de Loto del Señor; Dios ha ayudado a Gurú Nanak a comprender este entendimiento. ||2||5||91||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Oh, Inaccesible, Hermoso, Imperecedero Señor Creador, Purificador de pecadores, permíteme meditar en Ti, aunque sea por un instante.
Oh, Maravilloso Señor, he oído que Te encuentran al encontrarte con los Santos y enfocar la mente en sus pies, sus sagrados pies. ||1|| ¿
De qué manera y mediante qué disciplina se Lo obtiene?
Dime, oh buen hombre, ¿por qué medios podemos meditar en Él? ||1||Pausa||
Si un ser humano sirve a otro ser humano, aquel a quien sirve permanece a su lado.
Nanak busca Tu Santuario y Protección, Oh, Señor, océano de paz; Él solo toma el Apoyo de Tu Nombre. ||2||6||92||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Busco el Santuario de los Santos y sirvo a los Santos.
Estoy libre de todas las preocupaciones mundanas, ataduras, enredos y otros asuntos. ||1||Pausa||
He obtenido paz, equilibrio y gran dicha del Gurú, a través del Nombre del Señor.
Tal es la esencia sublime del Señor, que no puedo describirla. El Gurú Perfecto me ha apartado del mundo. ||1||
Contemplo al Señor Fascinante con todos. Nadie está sin Él - Él está impregnando todas partes.
El Señor Perfecto, el tesoro de la misericordia, está impregnando todas partes. Dice Nanak, estoy completamente realizado. ||2||7||93||
Bilaaval, Quinto Mehl:
¿Qué dice la mente? ¿Qué puedo decir?
Tú eres sabio y omnisciente, oh Dios, mi Señor y Maestro; ¿qué puedo decirte? ||1||Pausa||
Tú sabes incluso lo que no se dice, todo lo que está en el alma.
Oh mente, ¿por qué engañas a los demás? ¿Cuánto tiempo harás esto? El Señor está contigo; Él oye y ve todo. ||1||
Sabiendo esto, mi mente se ha vuelto dichosa; no hay otro Creador.
Dice Nanak, el Gurú se ha vuelto bondadoso conmigo; mi amor por el Señor nunca se desgastará. ||2||8||94||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Así, el calumniador se desmorona.
Esta es la señal distintiva - escuchen, Oh Hermanos del Destino: se derrumba como un muro de arena. ||1||Pausa||
Cuando el calumniador ve una falta en alguien más, se complace. Viendo la bondad, se deprime.
Las veinticuatro horas del día, trama, pero nada funciona. El hombre malvado muere, pensando constantemente en planes malvados. ||1||
El calumniador olvida a Dios, la muerte se acerca a él y comienza a discutir con el humilde siervo del Señor.
Dios mismo, el Señor y Maestro, es el protector de Nanak. ¿Qué puede hacerle un miserable? ||2||9||95||
Bilaaval, Quinto Mehl:
¿Por qué vagas así en la ilusión?
Actúas e incitas a otros a actuar, y luego lo niegas. El Señor siempre está contigo; Él ve y oye todo. ||1||Pausa||
Compras vidrio y desechas oro; estás enamorado de tu enemigo, mientras renuncias a tu verdadero amigo.
Lo que existe, parece amargo; lo que no existe, te parece dulce. Absorto en la corrupción, te estás quemando. ||1||
El mortal ha caído en el pozo profundo y oscuro, y está enredado en la oscuridad de la duda y la esclavitud del apego emocional.
Dice Nanak, cuando Dios se vuelve misericordioso, uno se encuentra con el Gurú, quien lo toma del brazo y lo levanta. ||2||10||96||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Con mi mente, cuerpo y lengua, recuerdo al Señor.
Estoy en éxtasis, y mis ansiedades se disipan; el Gurú me ha bendecido con paz total. ||1||Pausa||
Mi ignorancia se ha transformado totalmente en sabiduría. Mi Dios es sabio y omnisciente.
Al darme Su mano, me salvó, y ahora nadie puede hacerme daño en absoluto. ||1||
Soy un sacrificio a la Bendita Visión del Santo; por su Gracia, contemplo el Nombre del Señor.
Dice Nanak: Pongo mi fe en mi Señor y Maestro; dentro de mi mente, no creo en ningún otro, ni siquiera por un instante. ||2||11||97||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El Gurú Perfecto me ha salvado.
Ha consagrado el Nombre Ambrosial del Señor dentro de mi corazón, y la inmundicia de incontables encarnaciones ha sido lavada. ||1||Pausa||
Los demonios y enemigos malvados son expulsados, meditando y cantando el Canto del Gurú Perfecto.
¿Qué puede hacerme ninguna criatura miserable? El resplandor de mi Dios es gloriosamente grande. ||1||
Meditando, meditando, meditando en el recuerdo, he encontrado la paz; he consagrado Sus Pies de Loto en mi mente.
El esclavo Nanak ha entrado en Su Santuario; no hay nadie por encima de Él. ||2||12||98||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Por siempre y para siempre, canta el Nombre de Dios.
Los dolores de la vejez y la muerte no te afligirán, y en la Corte del Señor de aquí en adelante, tus asuntos se resolverán perfectamente. ||1||Pausa||
Así que abandona tu engreimiento y busca siempre el Santuario. Este tesoro se obtiene solo del Gurú.
El lazo del nacimiento y la muerte se ha roto; esta es la insignia, el sello distintivo, de la Corte del Verdadero Señor. ||1||
Todo lo que hagas, lo acepto como bueno. He erradicado todo orgullo egoísta de mi mente.
Dice Nanak: Estoy bajo Su protección; Él creó todo el Universo. ||2||13||99||
Bilaaval, Quinto Mehl:
En lo profundo del núcleo de su mente y cuerpo, está Dios.
Él canta continuamente las Gloriosas Alabanzas del Señor y siempre hace el bien a los demás; su lengua es invaluable. ||1||Pausa||
Todas sus generaciones son redimidas y salvadas en un instante, y la inmundicia de incontables encarnaciones es lavada.
Meditando, meditando en el recuerdo de Dios, su Señor y Maestro, él pasa dichoso a través del bosque del veneno. ||1||
He obtenido la barca de los Pies de Dios, para llevarme a través del aterrador océano del mundo.
Los Santos, sirvientes y devotos pertenecen al Señor; la mente de Nanak está apegada a Él. ||2||14||100||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Me tranquilizo, contemplando Tu maravillosa obra.
Tú eres mi Señor y Maestro, el conocedor interno, el escudriñador de corazones; moras con los Santos Santos. ||1||Pausa||
En un instante, nuestro Señor y Maestro establece y exalta. De un humilde gusano, Él crea un rey. ||1||
Que nunca te olvide de mi corazón; el esclavo Nanak reza por esta bendición. ||2||15||101||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El imperecedero Señor Dios es digno de adoración y veneración.
Dedicando mi mente y mi cuerpo, los coloco ante el Señor, el Sustentador de todos los seres. ||1||Pausa||
Su Santuario es Todopoderoso; Él no puede ser descrito; Él es el Dador de paz, el océano de misericordia, supremamente compasivo.
Sosteniéndolo cerca en Su abrazo, el Señor lo protege y lo salva, y entonces incluso el viento caliente no puede tocarlo. ||1||
Nuestro Misericordioso Señor y Amo es riqueza, propiedad y todo para Sus humildes Santos.
Nanak, un mendigo, pide la Bendita Visión del Darshan de Dios; por favor, bendícelo con el polvo de los pies de los Santos. ||2||16||102||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Meditar en el Naam, el Nombre del Señor, equivale a millones de esfuerzos.
Unirse al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, cantar las Gloriosas Alabanzas del Señor, y el Mensajero de la Muerte se alejará aterrado. ||1||Pausa||
Consagrar los Pies de Dios en la mente y el cuerpo es realizar toda clase de actos de expiación.
En el ir y venir, la duda y el miedo se han disipado, y los pecados de incontables encarnaciones se han quemado. ||1||
Así que no tengas miedo y vibra con el Señor del Universo. Esta es la verdadera riqueza, que solo se obtiene con gran buena fortuna.
Sé misericordioso, oh Dios Perfecto, Gran Dador, para que el esclavo Nanak cante Tus Alabanzas inmaculadas. ||2||17||103||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El Señor me salvó de Sulhi Khan.
El emperador no triunfó en su plan y murió en desgracia. ||1||Pausa||
El Señor y Maestro levantó su hacha y le cortó la cabeza; en un instante, quedó reducido a polvo. ||1||
Tramando y planeando el mal, fue destruido. Aquel que lo creó, le dio un empujón.
De sus hijos, amigos y riqueza, nada queda; partió, dejando atrás a todos sus hermanos y parientes.
Dice Nanak, Soy un sacrificio para Dios, quien cumplió la palabra de Su esclavo. ||2||18||104||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Perfecto es el servicio al Gurú Perfecto.
Nuestro Señor y Maestro Mismo es Él mismo omnipresente. El Gurú Divino ha resuelto todos mis asuntos. ||1||Pausa||
En el principio, en el medio y en el final, Dios es nuestro único Señor y Maestro. Él Mismo formó Su Creación.
Él Mismo salva a Su sirviente. ¡Grande es la gloriosa grandeza de mi Dios! ||1||
El Supremo Señor Dios, el Señor Trascendente es el Verdadero Gurú; todos los seres están en Su poder.
Nanak busca el Santuario de Sus Pies de Loto, cantando el Nombre del Señor, el Mantra inmaculado. ||2||19||105||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Él mismo me protege del sufrimiento y del pecado.
Cayendo a los Pies del Gurú, me siento fresco y aliviado; medito en el Nombre del Señor dentro de mi corazón. ||1||Pausa||
Concediendo Su Misericordia, Dios ha extendido Sus Manos. Él es el Emancipador del Mundo; Su glorioso resplandor impregna los nueve continentes.
Mi dolor se ha disipado, y la paz y el placer han llegado; mi deseo se ha saciado, y mi mente y mi cuerpo están verdaderamente satisfechos. ||1||
Él es el Maestro de los que no tienen amo, Todopoderoso para dar Santuario. Él es la Madre y el Padre de todo el Universo.
Él es el Amante de Sus devotos, el Destructor del miedo; Nanak canta y entona las Gloriosas Alabanzas de su Señor y Maestro. ||2||20||106||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Reconoce a Aquel de quien te originaste.
Meditando en el Señor Supremo Dios, el Señor Trascendente, he encontrado paz, placer y salvación. ||1||Pausa||
Conocí al Gurú Perfecto, por gran buena fortuna, y así encontré al Señor sabio y omnisciente, el Conocedor Interno, el Escudriñador de corazones.
Él me dio Su Mano, y haciéndome Suyo, me salvó; Él es absolutamente todopoderoso, el honor de los deshonrados. ||1||
La duda y el miedo se han disipado en un instante, y en la oscuridad, la Luz Divina brilla.
Con cada respiración, Nanak adora y venera al Señor; por siempre y para siempre, soy un sacrificio para Él. ||2||21||107||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Tanto aquí como en el más allá, el Poderoso Gurú me protege.
Dios ha embellecido este mundo y el siguiente para mí, y todos mis asuntos están perfectamente resueltos. ||1||Pausa||
Cantando el Nombre del Señor, Har, Har, he encontrado paz y equilibrio, bañándome en el polvo de los pies del Santo.
Las idas y venidas han cesado, y he encontrado estabilidad; los dolores del nacimiento y la muerte han sido erradicados. ||1||
Cruzo el océano de la duda y el miedo, y el miedo a la muerte se ha ido; el Único Señor está permeando y penetrando en todos y cada uno de los corazones.
Nanak ha entrado en el Santuario del Destructor del dolor; contemplo Su Presencia en lo profundo de mi ser, y también a mi alrededor. ||2||22||108||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Contemplando la Bendita Visión del Darshan del Señor, todos los dolores huyen.
Por favor, nunca abandones mi visión, oh Señor; por favor mora con mi alma. ||1||Pausa||
Mi Amado Señor y Maestro es el Soporte del aliento de vida.
Dios, el conocedor interno, es omnipresente. ||1||
¿Cuál de Tus Gloriosas Virtudes debo contemplar y recordar?
Con cada respiro, oh Dios, te recuerdo. ||2||
Dios es el océano de la misericordia, misericordioso con los mansos;
Él aprecia a todos los seres y criaturas. ||3||
Veinticuatro horas al día, Tu humilde siervo canta Tu Nombre.
Tú mismo, oh Dios, has inspirado a Nanak a amarte. ||4||23||109||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El cuerpo, la riqueza y la juventud pasan.
No has meditado ni vibrado en el Nombre del Señor; mientras cometes tus pecados de corrupción en la noche, la luz del día amanece sobre ti. ||1||Pausa||
Comiendo continuamente todo tipo de alimentos, los dientes en tu boca se desmoronan, se deterioran y se caen.
Viviendo en el egoísmo y la posesividad, estás engañado; cometiendo pecados, no tienes bondad por los demás. ||1||
Los grandes pecados son el terrible océano del dolor; el mortal está absorto en ellos.
Nanak busca el Santuario de su Señor y Amo; tomándolo del brazo, Dios lo ha levantado y lo ha sacado. ||2||24||110||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Dios mismo ha entrado en mi consciencia.
Mis enemigos y oponentes se han cansado de atacarme, y ahora, he sido feliz, oh mis amigos y Hermanos del Destino. ||1||Pausa||
La enfermedad se ha ido, y todas las desgracias se han evitado; el Señor Creador me ha hecho Suyo.
He encontrado paz, tranquilidad y dicha total, consagrando el Nombre de mi Amado Señor dentro de mi corazón. ||1||
Mi alma, cuerpo y riqueza son todos Tus capitales; Oh Dios, Tú eres mi Señor y Amo Todopoderoso.
Tú eres la Gracia Salvadora de Tus esclavos; el esclavo Nanak es por siempre Tu esclavo. ||2||25||111||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Meditando en recuerdo del Señor del Universo, me libero.
El sufrimiento ha desaparecido y la verdadera paz ha llegado, meditando en el Conocedor Interno, el Escudriñador de los corazones. ||1||Pausa||
Todos los seres le pertenecen, Él los hace felices. Él es el verdadero poder de Sus humildes devotos.
Él mismo salva y protege a Sus esclavos, quienes creen en su Creador, el Destructor del miedo. ||1||
He encontrado amistad, y el odio ha sido erradicado; el Señor ha erradicado a los enemigos y villanos.
Nanak ha sido bendecido con paz celestial, equilibrio y dicha total; cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor, él vive. ||2||26||112||
Bilaaval, Quinto Mehl:
El Señor Supremo Dios se ha vuelto Misericordioso.
El Verdadero Gurú ha arreglado todos mis asuntos; cantando y meditando con los Santos Santos, me he vuelto feliz. ||1||Pausa||
Dios me ha hecho Suyo, y todos mis enemigos han sido reducidos a polvo.
Él nos abraza fuerte y protege a Sus humildes sirvientes; atándonos al borde de Su manto, nos salva. ||1||
Sanos y salvos, hemos regresado a casa, mientras que el rostro del calumniador está ennegrecido.
Dice Nanak, mi Verdadero Gurú es Perfecto; por la Gracia de Dios y el Gurú, soy tan feliz. ||2||27||113||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Me he enamorado de mi Amado Señor. ||Pausa||
Cortándola, no se rompe, y soltándola, no se suelta. Tal es la cuerda con la que el Señor me ha atado. ||1||
Día y noche, Él mora en mi mente; por favor bendíceme con Tu Misericordia, Oh mi Dios. ||2||
Soy un sacrificio, un sacrificio para mi hermoso Señor; He escuchado su Habla e Historia No Habladas. ||3||
Se dice que el sirviente Nanak es el esclavo de Sus esclavos; Oh mi Señor y Amo, por favor bendíceme con Tu Misericordia. ||4||28||114||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Medito en los Pies del Señor; soy un sacrificio para Ellos.
Mi Gurú es el Señor Supremo Dios, el Señor Trascendente; lo consagro en mi corazón y medito en Él en mi mente. ||1||Pausa||
Medita, medita, medita recordando al Dador de paz, que creó todo el Universo.
Con tu lengua, saborea al Único Señor, y serás honrado en la Corte del Verdadero Señor. ||1||
Solo obtiene este tesoro quien se une al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos.
Oh, Señor y Maestro, bendice misericordiosamente a Nanak con este regalo, para que pueda cantar siempre las Gloriosas Alabanzas de Tu Kirtan. ||2||29||115||
Bilaaval, Quinto Mehl:
He sido salvado en el Santuario del Verdadero Gurú.
Soy vitoreado y aplaudido en todo el mundo; mi Señor Supremo Dios me lleva a través de él. ||1||Pausa||
El Señor Perfecto llena el Universo; Él es el Dador de la paz; Él aprecia y colma todo el Universo.
Él llena por completo todos los lugares y espacios intermedios; Soy un sacrificio devoto a los Pies del Señor. ||1||
Los caminos de todos los seres están en Tu Poder, oh mi Señor y Maestro. Todos los poderes espirituales sobrenaturales son Tuyos; Tú eres el Creador, la Causa de las causas.
En el principio, y a través de los tiempos, Dios es nuestro Salvador y Protector; recordando al Señor en la meditación, oh Nanak, el miedo se elimina. ||2||30||116||
Raag Bilaaval, Quinto Mehl, Du-Padas, Octava Casa:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
No soy nada, Dios; todo es Tuyo.
En este mundo, Tú eres el Señor absoluto, sin forma; en el mundo del más allá, Tú eres el Señor relacionado con la forma. Juegas en ambos sentidos, oh mi Señor y Maestro. ||1||Pausa||
Existes dentro de la ciudad, y también más allá de ella; oh mi Dios, Tú estás en todas partes.
Tú mismo eres el Rey, y Tú mismo eres el súbdito. En un lugar, Tú eres el Señor y Maestro, y en otro lugar, Tú eres el esclavo. ||1|| ¿
De quién debería esconderme? ¿A quién debería intentar engañar? Dondequiera que mire, Lo veo cerca.
Me he encontrado con Guru Nanak, la Encarnación de los Santos Santos. Cuando la gota de agua se funde en el océano, no puede distinguirse como separada de nuevo. ||2||1||117||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Tú eres la Causa todopoderosa de las causas.
Por favor cubre mis faltas, Señor del Universo, oh mi Guru; soy un pecador - busco el Santuario de Tus Pies. ||1||Pausa||
Hagamos lo que hagamos, Tú lo ves y lo sabes; no hay manera de que nadie pueda negar esto obstinadamente. ¡
Tu glorioso resplandor es grande! Así lo he oído, oh Dios. Millones de pecados son destruidos por Tu Nombre. ||1||
Es mi naturaleza cometer errores, por siempre y para siempre; es Tu Manera Natural de salvar a los pecadores.
Eres la encarnación de la bondad y el tesoro de la compasión, oh Señor Misericordioso; a través de la Bendita Visión de Tu Darshan, Nanak ha encontrado el estado de redención en la vida. ||2||2||118||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Bendíceme con tal misericordia, Señor,
que mi frente pueda tocar los pies de los Santos, y mis ojos puedan contemplar la Bendita Visión de su Darshan, y mi cuerpo pueda caer al polvo de sus pies. ||1||Pausa||
Que la Palabra del Shabad del Gurú more en mi corazón, y el Nombre del Señor sea consagrado en mi mente.
Expulsa a los cinco ladrones, oh mi Señor y Maestro, y deja que todas mis dudas ardan como incienso. ||1||
Todo lo que haces, lo acepto como bueno; he expulsado el sentido de dualidad.
Tú eres el Dios de Nanak, el Gran Dador; en la Congregación de los Santos, emancípame. ||2||3||119||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Pido tal consejo a Tus humildes servidores,
para que pueda meditar en Ti, amarte,
servirte y volverme parte integral de Tu Ser. ||1||Pausa||
Sirvo a Sus humildes siervos, hablo con ellos y permanezco con ellos.
Aplico el polvo de los pies de Sus humildes siervos en mi cara y frente; mis esperanzas y las muchas olas de deseo se cumplen. ||1||
Inmaculadas y puras son las alabanzas de los humildes siervos del Supremo Señor Dios; los pies de Sus humildes siervos son iguales a millones de santuarios sagrados de peregrinación.
Nanak se baña en el polvo de los pies de Sus humildes siervos; las residencias pecaminosas de incontables encarnaciones han sido lavadas. ||2||4||120||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Si te complace, entonces cuídame.
Oh Supremo Señor Dios, Señor Trascendente, Oh Gurú Verdadero, soy Tu hijo, y Tú eres mi Padre Misericordioso. ||1||Pausa||
No valgo nada; no tengo virtud alguna. No puedo entender Tus acciones.
Solo Tú conoces Tu estado y extensión. Mi alma, cuerpo y propiedad son todos Tuyos. ||1||
Tú eres el conocedor interno, el escudriñador de corazones, el Señor y Maestro Primordial; Tú sabes incluso lo que no se dice.
Mi cuerpo y mi mente se refrescan y se calman, oh Nanak, por la Mirada de la Gracia de Dios. ||2||5||121||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Guárdame contigo para siempre, oh Dios.
Tú eres mi Amado, el seductor de mi mente; sin Ti, mi vida es totalmente inútil. ||1||Pausa||
En un instante, transformas al mendigo en un rey; oh mi Dios, Tú eres el Maestro de los sin amo.
Salvas a Tus humildes siervos del fuego ardiente; los haces Tuyos, y con Tu Mano, los proteges. ||1||
He encontrado paz y fresca tranquilidad, y mi mente está satisfecha; meditando en el recuerdo del Señor, todas las luchas terminan.
El servicio al Señor, oh Nanak, es el tesoro de los tesoros; todos los demás trucos astutos son inútiles. ||2||6||122||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Nunca olvides a Tu sirviente, Oh Señor.
Abrázame fuerte en Tu abrazo, Oh Dios, mi Señor y Maestro; considera mi amor primordial por Ti, Oh Señor del Universo. ||1||Pausa||
Es Tu Manera Natural, Dios, purificar a los pecadores; por favor, no guardes mis errores en Tu Corazón.
Tú eres mi vida, mi aliento de vida, Oh Señor, mi riqueza y paz; sé misericordioso conmigo y quema la cortina del egoísmo. ||1||
Sin agua, ¿cómo puede sobrevivir el pez? Sin leche, ¿cómo puede sobrevivir el bebé?
El sirviente Nanak tiene sed de los Pies de Loto del Señor; contemplando la Bendita Visión del Darshan de su Señor y Maestro, encuentra la esencia de la paz. ||2||7||123||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Aquí y en el más allá, hay felicidad.
El Gurú Perfecto me ha salvado perfecta y totalmente; el Señor Dios Supremo ha sido bondadoso conmigo. ||1||Pausa||
El Señor, mi Amado, está impregnando y permeando mi mente y cuerpo; todos mis dolores y sufrimientos se disipan.
En paz celestial, tranquilidad y dicha, canto las Gloriosas Alabanzas del Señor; mis enemigos y adversarios han sido totalmente destruidos. ||1||
Dios no ha considerado mis méritos y deméritos; en Su Misericordia, Él me ha hecho Suyo.
Inconmensurable es la grandeza del Señor inamovible e imperecedero; Nanak proclama la victoria del Señor. ||2||8||124||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Sin el Temor de Dios y la adoración devocional, ¿cómo puede alguien cruzar el océano del mundo?
Sé amable conmigo, oh Gracia Salvadora de los pecadores; preserva mi fe en Ti, oh mi Señor y Maestro. ||1||Pausa||
El mortal no recuerda al Señor en la meditación; deambula intoxicado por el egoísmo; está absorto en la corrupción como un perro.
Completamente engañado, su vida se le escapa; cometiendo pecados, se hunde. ||1||
He venido a Tu Santuario, Destructor del dolor; Oh Señor Primordial Inmaculado, que pueda morar en Ti en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos.
Oh Señor de hermoso cabello, Destructor del dolor, Erradicador de pecados, Nanak vive, contemplando la Bendita Visión de Tu Darshan. ||2||9||125||
Raag Bilaaval, Quinto Mehl, Du-Padas, Novena Casa:
Un Dios Creador Universal. Por La Gracia Del Verdadero Gurú:
Él Mismo nos fusiona Consigo Mismo.
Cuando llegué a Tu Santuario, mis pecados desaparecieron. ||1||Pausa||
Renunciando al orgullo egoísta y otras ansiedades, he buscado el Santuario de los Santos Santos.
Cantando, meditando en Tu Nombre, Oh mi Amado, la enfermedad es erradicada de mi cuerpo. ||1||
Incluso las personas completamente tontas, ignorantes e irreflexivas han sido salvadas por el Bondadoso Señor.
Dice Nanak: He conocido al Gurú Perfecto; mis idas y venidas han terminado. ||2||1||126||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Al oír Tu Nombre, vivo.
Cuando el Gurú Perfecto se complació conmigo, entonces mis esperanzas se cumplieron. ||1||Pausa||
El dolor se ha ido y mi mente se reconforta; la música de la dicha me fascina.
El anhelo de encontrar a mi Amado Dios ha brotado dentro de mí. No puedo vivir sin Él, ni siquiera por un instante. ||1||
Has salvado a tantos devotos, a tantos humildes sirvientes; tantos sabios silenciosos te contemplan.
El apoyo de los ciegos, la riqueza de los pobres; Nanak ha encontrado a Dios, de infinitas virtudes. ||2||2||127||
Raag Bilaaval, Quinto Mehl, Decimotercera Casa, Partaal:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
Oh, Señor Atractivo, no puedo dormir; suspiro. Estoy adornado con collares, túnicas, adornos y maquillaje.
Estoy triste, triste y deprimido.
¿Cuándo volverás a casa? ||1||Pausa||
Busco el Santuario de las felices novias del alma; pongo mi cabeza a sus pies.
Úneme a mi Amado.
¿Cuándo vendrá a mi hogar? ||1||
Escuchen, compañeros míos: díganme cómo encontrarlo. Erradiquen todo egoísmo, y entonces encontrarán a su Amado Señor en el hogar de su corazón.
Entonces, con deleite, cantarán canciones de alegría y alabanza.
Mediten en el Señor, la encarnación de la dicha.
Oh Nanak, llegué a la Puerta del Señor,
y entonces, encontré a mi Amado. ||2||
El Señor Atractivo me ha revelado Su forma,
y ahora, el sueño me parece dulce.
Mi sed está totalmente saciada,
y ahora, estoy absorta en la dicha celestial.
Qué dulce es la historia de mi Esposo Señor.
He encontrado a mi Amado, Atractivo Señor. ||Segunda Pausa||1||128||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Mi ego se ha ido; he obtenido la Bendita Visión del Darshan del Señor.
Estoy absorto en mi Señor y Maestro, la ayuda y el apoyo de los Santos.
Ahora, me aferro a Sus Pies. ||1||Pausa||
Mi mente lo anhela, y no ama a ningún otro. Estoy totalmente absorto, enamorado de Sus Pies de Loto, como el abejorro apegado a la miel de la flor de loto.
No deseo ningún otro sabor; busco solo al Único Señor. ||1||
Me he separado de los demás, y me he liberado del Mensajero de la Muerte.
Oh mente, bebe la esencia sutil del Señor; únete al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, y apártate del mundo.
No hay otro, nadie más que el Señor.
Oh Nanak, ama los Pies, los Pies del Señor. ||2||2||129||
Raag Bilaaval, Noveno Mehl, Du-Padas:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
El Nombre del Señor es el Disipador del dolor - date cuenta de esto.
Recordándolo en la meditación, incluso Ajaamal el ladrón y Ganikaa la prostituta fueron liberados; deja que tu alma lo sepa. ||1||Pausa||
El miedo del elefante fue arrebatado en un instante, tan pronto como cantó el Nombre del Señor.
Escuchando las enseñanzas de Naarad, el niño Dhroo se absorbió en profunda meditación. ||1||
Obtuvo el estado inamovible y eterno de la intrepidez, y todo el mundo se asombró.
Dice Nanak, el Señor es la Gracia Salvadora y el Protector de Sus devotos; créelo - Él está cerca de ti. ||2||1||
Bilaaval, Noveno Mehl:
Sin el Nombre del Señor, solo encontrarás dolor.
Sin adoración devocional, la duda no se disipa; el Gurú ha revelado este secreto. ||1||Pausa||
¿De qué sirven los lugares sagrados de peregrinación, si no se entra en el Santuario del Señor?
Sepan que el Yoga y los festines de sacrificio son infructuosos, si uno olvida las Alabanzas de Dios. ||1||
Aquel que deja de lado tanto el orgullo como el apego, canta las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo.
Dice Nanak, el mortal que hace esto se dice que es «jivan mukta» - liberado mientras aún está vivo. ||2||2||
Bilaaval, Noveno Mehl:
No hay meditación en el Señor dentro de él.
Ese hombre desperdicia su vida inútilmente - tengan esto en mente. ||1||Pausa||
Se baña en santuarios sagrados de peregrinación y se adhiere a ayunos, pero no tiene control sobre su mente.
Sepan que tal religión es inútil para él. Digo la Verdad por su bien. ||1||
Es como una piedra, mantenida sumergida en agua; aun así, el agua no la penetra.
Así que, entiéndelo: ese ser mortal que carece de adoración devocional es igual. ||2||
En esta Era Oscura de Kali Yuga, la liberación viene del Naam. El Gurú ha revelado este secreto.
Dice Nanak, solo él es un gran hombre, que canta las Alabanzas de Dios. ||3||3||
Bilaaval, Ashtapadees, Primer Mehl, Décima Casa:
Un Dios Creador Universal. Por La Gracia Del Verdadero Gurú:
Él mora cerca, y lo ve todo,
pero qué raro es el Gurmukh que entiende esto.
Sin el Temor de Dios, no hay adoración devocional.
Imbuidos con la Palabra del Shabad, se alcanza la paz eterna. ||1||
Tal es la sabiduría espiritual, el tesoro del Naam;
al obtenerlo, los Gurmukhs disfrutan de la esencia sutil de este néctar. ||1||Pausa||
Todos hablan de sabiduría espiritual y conocimiento espiritual.
Hablan, hablan, discuten y sufren.
Nadie puede dejar de hablar y discutirlo.
Sin estar imbuido de la esencia sutil, no hay liberación. ||2||
La sabiduría espiritual y la meditación provienen del Gurú.
A través del estilo de vida de la Verdad, el Verdadero Señor mora en la mente.
El manmukh obstinado habla de ello, pero no lo practica.
Olvidando el Nombre, no encuentra reposo. ||3||
Maya ha atrapado la mente en la trampa del remolino.
Todos los corazones están atrapados en esta trampa de veneno y pecado.
Mira que quienquiera que haya venido está sujeto a la muerte.
Tus asuntos se arreglarán si contemplas al Señor en tu corazón. ||4||
Solo Él es un maestro espiritual, quien amorosamente enfoca su conciencia en la Palabra del Shabad.
El manmukh obstinado y egoísta pierde su honor.
El Señor Creador mismo nos inspira a Su adoración devocional.
Él mismo bendice al Gurmukh con gloriosa grandeza. ||5||
La noche de la vida es oscura, mientras que la Luz Divina es inmaculada.
Aquellos que carecen del Naam, el Nombre del Señor, son falsos, sucios e intocables.
Los Vedas predican sermones de adoración devocional.
Escuchando, oyendo y creyendo, uno contempla la Luz Divina. ||6||
Los Shaastras y Simrites implantan el Naam en el interior.
El Gurmukh vive en paz y tranquilidad, realizando obras de pureza sublime.
El manmukh obstinado sufre los dolores de la reencarnación.
Sus ataduras se rompen, consagrando el Nombre del Único Señor. ||7||
Creyendo en el Naam, uno obtiene verdadero honor y adoración.
¿A quién debo ver? No hay otro que el Señor.
Veo, y digo, que solo Él es agradable a mi mente.
Dice Nanak, no hay otro en absoluto. ||8||1||
Bilaaval, Primer Mehl:
El ser humano actúa según los deseos de la mente.
Esta mente se alimenta de la virtud y el vicio.
Embriagado con el vino de Maya, la satisfacción nunca llega.
La satisfacción y la liberación llegan, solo a aquel cuya mente complace al Verdadero Señor. ||1||
Contemplando su cuerpo, riqueza, esposa y todas sus posesiones, está orgulloso.
Pero sin el Nombre del Señor, nada le acompañará. ||1||Pausa||
Disfruta de sabores, placeres y alegrías en su mente.
Pero su riqueza pasará a otras personas, y su cuerpo será reducido a cenizas.
Toda la expansión, como polvo, se mezclará con polvo.
Sin la Palabra del Shabad, su inmundicia no se elimina. ||2||
Las diversas canciones, melodías y ritmos son falsos.
Atrapadas por las tres cualidades, las personas van y vienen, lejos del Señor.
En la dualidad, el dolor de su maldad no los abandona.
Pero el Gurmukh se emancipa tomando la medicina y cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||3||
Puede usar un taparrabos limpio, aplicarse la marca ceremonial en la frente y llevar un mala alrededor del cuello;
pero si hay ira en su interior, simplemente está leyendo su papel, como un actor en una obra.
Olvidando el Naam, el Nombre del Señor, bebe el vino de Maya.
Sin adoración devocional al Gurú, no hay paz. ||4||
El humano es un cerdo, un perro, un burro, un gato,
una bestia, un inmundo, un miserable, un paria,
si le da la espalda al Gurú. Vagará en la reencarnación.
Atado a la esclavitud, va y viene. ||5||
Sirviendo al Gurú, se encuentra el tesoro.
Con el Naam en el corazón, uno siempre prospera.
Y en el Tribunal del Verdadero Señor, no seréis llamados a rendir cuentas.
Quien obedece el Hukam del Mandato del Señor, es aprobado en la Puerta del Señor. ||6||
Al encontrarse con el Verdadero Gurú, uno conoce al Señor.
Entendiendo el Hukam de Su Mandato, uno actúa según Su Voluntad.
Entendiendo el Hukam de Su Mandato, mora en la Corte del Verdadero Señor.
A través del Shabad, la muerte y el nacimiento terminan. ||7||
Permanece desapegado, sabiendo que todo pertenece a Dios.
Dedica su cuerpo y mente a Aquel que los posee.
Él no viene, y no se va.
Oh Nanak, absorto en la Verdad, él se funde en el Verdadero Señor. ||8||2||
Bilaaval, Tercer Mehl, Ashtapadees, Décima Casa:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
El mundo es como un cuervo; con su pico, croa sabiduría espiritual.
Pero en lo profundo hay codicia, falsedad y orgullo.
Sin el Nombre del Señor, tu delgada cubierta exterior se desgastará, necio. ||1||
Sirviendo al Gurú Verdadero, el Naam morará en tu mente consciente.
Al encontrarte con el Gurú, el Nombre del Señor viene a tu mente. Sin el Nombre, otros amores son falsos. ||1||Pausa||
Así que realiza el trabajo que el Gurú te indica.
Contemplando la Palabra del Shabad, llegarás al hogar de la dicha celestial.
A través del Nombre Verdadero, alcanzarás la grandeza gloriosa. ||2||
Quien no se comprende a sí mismo, pero aun así intenta instruir a otros,
es mentalmente ciego y actúa con ceguera.
¿Cómo podrá encontrar un hogar y un lugar de descanso en la Mansión de la Presencia del Señor? ||3||
Sirve al Querido Señor, el Conocedor Interno, el Escudriñador de los corazones;
en lo profundo de cada corazón, Su Luz brilla.
¿Cómo puede alguien ocultarle algo? ||4||
El Nombre Verdadero se conoce a través de la Palabra Verdadera del Shabad.
El Señor mismo se encuentra con aquel que erradica el orgullo egoísta.
El Gurmukh canta el Naam, por siempre y para siempre. ||5||
Sirviendo al Gurú Verdadero, la dualidad y la maldad mental son quitadas.
Los errores culpables son borrados, y el intelecto pecaminoso es purificado.
El cuerpo de uno brilla como el oro, y la luz de uno se funde en la Luz. ||6||
Encontrarse con el Gurú Verdadero, uno es bendecido con gloriosa grandeza.
El dolor es quitado, y el Naam viene a morar dentro del corazón.
Imbuido con el Naam, uno encuentra la paz eterna. ||7||
Obedeciendo las instrucciones del Gur, las acciones de uno se purifican.
Obedeciendo las Instrucciones del Gurú, uno encuentra el estado de la salvación.
Oh Nanak, aquellos que siguen las Enseñanzas del Gurú son salvados, junto con sus familias. ||8||1||3||
Bilaaval, Cuarto Mehl, Ashtapadees, Undécima Casa:
Un Dios Creador Universal. Por La Gracia Del Verdadero Gurú:
Aquel que elimina su egocentrismo y erradica su ego, noche y día canta las canciones del Amor del Señor.
El Gurmukh está inspirado, su cuerpo es dorado y su luz se funde con la Luz del Señor Intrépido. ||1||
Tomo el Apoyo del Nombre del Señor, Har, Har.
No puedo vivir, por un momento, ni siquiera por un instante, sin el Nombre del Señor; el Gurmukh lee el Sermón del Señor, Har, Har. ||1||Pausa||
En la única casa del cuerpo, hay diez puertas; noche y día, los cinco ladrones irrumpen.
Roban toda la riqueza de la fe Dhármica de uno, pero el manmukh ciego y obstinado no lo sabe. ||2||
La fortaleza del cuerpo rebosa de oro y joyas; Cuando la sabiduría espiritual despierta, uno consagra el amor por la esencia de la realidad.
Los ladrones y salteadores se esconden en el cuerpo; a través de la Palabra del Shabad del Gurú, son arrestados y encerrados. ||3||
El Nombre del Señor, Har, Har, es la barca, y la Palabra del Shabad del Gurú es el barquero, para llevarnos al otro lado.
El Mensajero de la Muerte, el recaudador de impuestos, ni siquiera se acerca, y ningún ladrón o salteador puede saquearte. ||4||
Canto continuamente las Gloriosas Alabanzas del Señor, día y noche; cantando las Alabanzas del Señor, no puedo encontrar Sus límites.
La mente del Gurmukh regresa a su propio hogar; se encuentra con el Señor del Universo, al ritmo del tambor celestial. ||5||
Contemplando la Bendita Visión de Su Darshan con mis ojos, mi mente está satisfecha; con mis oídos, escucho el Bani del Gurú y la Palabra de Su Shabad.
Escuchando, escuchando, mi alma se suaviza, deleita con Su esencia sutil, cantando el Nombre del Señor del Universo. ||6||
En las garras de las tres cualidades, están absortos en amor y apego a Maya; solo como Gurmukh encuentran la cualidad absoluta, absorción en la dicha.
Con un solo ojo imparcial, mira a todos por igual y ve a Dios impregnándolo todo. ||7||
La Luz del Nombre del Señor lo impregna todo; el Gurmukh conoce lo incognoscible.
Oh Nanak, el Señor se ha vuelto misericordioso con los mansos; a través de la adoración amorosa, él se funde en el Nombre del Señor. ||8||1||4||
Bilaaval, Cuarto Mehl:
Medita en el agua fresca del Nombre del Señor, Har, Har. Perfúmate con el aroma fragante del Señor, el árbol de sándalo.
Al unirme a la Sociedad de los Santos, he alcanzado el estatus supremo. Soy solo un árbol de ricino, fragante por su compañía. ||1||
Medita en el Señor del Universo, el Amo del mundo, el Señor de la creación.
Aquellos seres humildes que buscan el Santuario del Señor se salvan, como Prahlaad; se emancipan y se fusionan con el Señor. ||1||Pausa||
De todas las plantas, el sándalo es la más sublime. Todo lo que está cerca del sándalo se vuelve fragante como el sándalo.
Los cínicos tercos, falsos e infieles se secan; su orgullo egoísta los separa del Señor. ||2||
Solo el Señor Creador mismo conoce el estado y la condición de cada uno; el Señor mismo hace todos los arreglos.
Aquel que se encuentra con el Verdadero Gurú se transforma en oro. Lo que está preordenado, no se borra al borrarlo. ||3||
El tesoro de las joyas se encuentra en el océano de las Enseñanzas del Gurú. El tesoro de la adoración devocional se abre ante mí.
Enfocado en los Pies del Gurú, la fe brota dentro de mí; cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor, anhelo más. ||4||
Estoy totalmente desapegado, meditando continuamente en el Señor; cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor, expreso mi amor por Él.
Una y otra vez, a cada momento e instante, lo expreso. No puedo encontrar los límites del Señor; Él es el más lejano de lo lejano. ||5||
Los Shaastras, los Vedas y los Puraanas aconsejan las acciones rectas y la realización de los seis rituales religiosos.
Los manmukhs hipócritas y obstinados se arruinan por la duda; en las olas de la codicia, su barco está sobrecargado y se hunde. ||6||
Así que canta el Naam, el Nombre del Señor, y a través del Naam, encuentra la emancipación. Los Simrites y los Shaastras recomiendan el Naam.
Erradicando el egoísmo, uno se vuelve puro. El Gurmukh se inspira y alcanza el estado supremo. ||7||
Este mundo, con sus colores y formas, es todo Tuyo, oh Señor; según nos apegues, así realizamos nuestras acciones.
Oh Nanak, somos los instrumentos sobre los que Él toca; como Él quiere, así es el camino que tomamos. ||8||2||5||
Bilaaval, Cuarto Mehl:
El Gurmukh medita en el Inaccesible, Insondable Señor. Soy un sacrificio, un sacrificio al Verdadero Gurú, el Verdadero Ser Primordial.
Él ha traído el Nombre del Señor para morar en mi aliento de vida; encontrándome con el Verdadero Gurú, soy absorbido en el Nombre del Señor. ||1||
El Nombre del Señor es el único Apoyo de Sus humildes sirvientes.
Viviré bajo la protección del Verdadero Gurú. Por la Gracia del Gurú, alcanzaré la Corte del Señor. ||1||Pausa||
Este cuerpo es el campo del karma; los Gurmukhs lo aran y lo trabajan, y cosechan la esencia.
La joya invaluable del Naam se manifiesta, y se vierte en sus vasijas de amor. ||2||
Conviértete en el esclavo del esclavo del esclavo, de ese humilde ser que se ha convertido en devoto del Señor.
Dedico mi mente e intelecto, y los coloco en ofrenda ante mi Gurú; por la Gracia del Gurú, digo lo No Dicho. ||3||
Los manmukhs obstinados están absortos en el apego a Maya; sus mentes están sedientas, ardiendo de deseo.
Siguiendo las Enseñanzas del Gurú, he obtenido el Agua Ambrosial del Naam, y el fuego se ha apagado. La Palabra del Shabad del Gurú lo ha apagado. ||4||
Esta mente danza ante el Verdadero Gurú. La corriente de sonido no tocada del Shabad resuena, vibrando la melodía celestial.
Alabo al Señor, día y noche, moviendo mis pies al ritmo del tambor. ||5||
Imbuida con el Amor del Señor, mi mente canta Su Alabanza, cantando con alegría el Shabad, la fuente del néctar y la dicha.
La corriente de pureza inmaculada fluye a través del hogar del ser interior; quien la bebe, encuentra paz. ||6||
La persona obstinada, egoísta y orgullosa realiza rituales, pero estos son como castillos de arena construidos por niños.
Cuando las olas del océano entran, se desmoronan y se disuelven en un instante. ||7||
El Señor es la piscina, y el Señor mismo es el océano; este mundo es todo una obra que Él ha escenificado.
Como las olas del agua se funden en el agua de nuevo, oh Nanak, así también Él se funde en Sí mismo. ||8||3||6||
Bilaaval, Cuarto Mehl:
Mi mente lleva los pendientes de la amistad del Verdadero Gurú; aplico las cenizas de la Palabra del Shabad del Gurú a mi cuerpo.
Por el cuerpo se ha vuelto inmortal, en el Saadh Sangat, la Compañía del Santo. Tanto el nacimiento como la muerte han llegado a su fin para mí. ||1||
Oh mi mente, permanece unida con el Saadh Sangat.
Sé misericordioso conmigo, oh Señor; a cada instante, permíteme lavar los Pies del Santo. ||1||Pausa||
Abandonando la vida familiar, vaga por el bosque, pero su mente no permanece en reposo, ni siquiera por un instante.
La mente errante regresa a casa, solo cuando busca el Santuario del pueblo Santo del Señor. ||2||
El Sannyaasi renuncia a sus hijas e hijos, pero su mente aún evoca todo tipo de esperanzas y deseos.
Con estas esperanzas y deseos, aún no comprende que solo a través de la Palabra del Shabad del Gurú uno se libera de los deseos y encuentra la paz. ||3||
Cuando el desapego del mundo brota en su interior, se convierte en un ermitaño desnudo, pero aún así, su mente vaga, deambula y divaga en las diez direcciones.
Vaga por ahí, pero sus deseos no se satisfacen; Al unirse al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, encuentra la casa de la bondad y la compasión. ||4||
Los Siddhas aprenden muchas posturas de Yogis, pero sus mentes todavía anhelan riquezas, poderes milagrosos y energía.
Español La satisfacción, el contentamiento y la tranquilidad no llegan a sus mentes; pero al encontrarse con los Santos Santos, se satisfacen, y a través del Nombre del Señor, se alcanza la perfección espiritual. ||5||
La vida nace del huevo, del útero, del sudor y de la tierra; Dios creó a los seres y criaturas de todos los colores y formas.
Aquel que busca el Santuario del Santo se salva, ya sea un Kh’shaatriya, un Brahmin, un Soodra, un Vaishya o el más intocable de los intocables. ||6||
Naam Dayv, Jai Dayv, Kabeer, Trilochan y Ravi Daas, el curtidor de casta baja,
bendijeron a Dhanna y Sain; todos aquellos que se unieron al humilde Saadh Sangat, conocieron al Señor Misericordioso. ||7||
El Señor protege el honor de Sus humildes siervos; Él es el Amante de Sus devotos, los hace Suyos.
Nanak ha entrado en el Santuario del Señor, la Vida del mundo, quien ha derramado Su Misericordia sobre él y lo ha salvado. ||8||||4||7||
Bilaaval, Cuarto Mehl:
La sed de Dios ha brotado profundamente dentro de mí; al escuchar la Palabra de las Enseñanzas del Gurú, mi mente es atravesada por Su flecha.
El dolor de mi mente solo lo conoce mi propia mente; ¿quién puede conocer el dolor de otro? ||1||
El Señor, el Gurú, el Atractor, ha seducido mi mente.
Estoy atónito y asombrado, contemplando a mi Gurú; He entrado en el reino de la maravilla y la dicha. ||1||Pausa||
Deambulo, explorando todas las tierras y países extranjeros; dentro de mi mente, tengo un gran anhelo de ver a mi Dios.
Sacrifico mi mente y mi cuerpo al Gurú, quien me ha mostrado el Camino, el Sendero hacia mi Señor Dios. ||2||
Si alguien me trajera noticias de Dios; Él parece tan dulce a mi corazón, mente y cuerpo.
Me cortaría la cabeza y la pondría bajo los pies de aquel que me guía a encontrarme y unirme a mi Señor Dios. ||3||
Vayamos, oh compañeros míos, y comprendamos a nuestro Dios; con el hechizo de la virtud, obtengamos a nuestro Señor Dios.
Él es llamado el Amante de Sus devotos; sigamos los pasos de aquellos que buscan el Santuario de Dios. ||4||
Si la novia del alma se adorna con compasión y perdón, Dios está complacido, y su mente se ilumina con la lámpara de la sabiduría del Gurú.
Con felicidad y éxtasis, mi Dios la disfruta; le ofrezco cada pedacito de mi alma. ||5||
He hecho del Nombre del Señor, Har, Har, mi collar; mi mente teñida de devoción es el intrincado adorno de la gloria suprema.
He extendido mi lecho de fe en el Señor, Har, Har. No puedo abandonarlo; mi mente está llena de un gran amor por Él. ||6||
Si Dios dice una cosa y el alma-novia hace otra, entonces todas sus decoraciones son inútiles y falsas.
Puede adornarse para satisfacerSu Esposo Señor, pero aun así, solo la virtuosa novia del alma se encuentra con Dios, y el rostro de la otra es escupido. ||7||
Soy Tu doncella, Oh Inaccesible Señor del Universo; ¿qué puedo hacer sola? Estoy bajo Tu poder.
Sé misericordioso, Señor, con los mansos, y sálvalos; Nanak ha entrado en el Santuario del Señor y del Gurú. ||8||5||8||
Bilaaval, Cuarto Mehl:
Mi mente y mi cuerpo están llenos de amor por mi Inaccesible Señor y Maestro. Cada instante, estoy llena de inmensa fe y devoción.
Contemplando al Gurú, la fe de mi mente se cumple, como el pájaro cantor, que llora y llora, hasta que la gota de lluvia cae en su boca. ||1||
Únanse a mí, únanse a mí, Oh mis compañeros, y enséñenme el Sermón del Señor.
El Verdadero Gurú me ha unido misericordiosamente con Dios. Cortándome la cabeza y cortándola en pedazos, se la ofrezco. ||1||Pausa||
Cada cabello de mi cabeza, de mi mente y de mi cuerpo, sufre el dolor de la separación; sin ver a mi Dios, no puedo dormir.
Los médicos y curanderos me miran perplejos. En mi corazón, mente y cuerpo, siento el dolor del amor divino. ||2||
No puedo vivir ni un momento, ni siquiera un instante, sin mi Amado, como el opioco que no puede vivir sin él.
Quienes tienen sed de Dios no aman a nadie más. Sin el Señor, no hay otro en absoluto. ||3||
Si tan solo alguien viniera y me uniera a Dios; soy devoto, dedicado, un sacrificio para él.
Después de estar separado del Señor durante incontables encarnaciones, me reúno con Él, entrando en el Santuario del Verdadero, Verdadero, Verdadero Gurú. ||4||
Hay una cama para la novia del alma, y la misma cama para Dios, su Señor y Maestro. El manmukh obstinado no obtiene la Mansión de la Presencia del Señor; vaga por ahí, en el limbo.
Pronunciando, «Guru, Guru», busca Su Santuario; así que Dios viene a su encuentro, sin un momento de demora. ||5||
Uno puede realizar muchos rituales, pero la mente está llena de hipocresía, malas acciones y codicia.
Cuando un hijo nace en la casa de una prostituta, ¿quién puede decir el nombre de su padre? ||6||
Debido a la adoración devocional en mis encarnaciones pasadas, he nacido en esta vida. El Guru me ha inspirado a adorar al Señor, Har, Har, Har.
Adorándolo, adorándolo con devoción, encontré al Señor, y luego me fundí en el Nombre del Señor, Har, Har, Har, Har. ||7||
Dios mismo vino, molió las hojas de henna hasta convertirlas en polvo y las aplicó en mi cuerpo.
Nuestro Señor y Maestro derrama Su Misericordia sobre nosotros y nos toma de los brazos; ¡oh Nanak!, Él nos eleva y nos salva. ||8||6||9||2||1||6||9||
Raag Bilaaval, Quinto Mehl, Ashtapadees, Duodécima Casa:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
No puedo expresar las Alabanzas de mi Dios; no puedo expresar Sus Alabanzas.
He abandonado a todos los demás, buscando Su Santuario. ||1||Pausa||
Los Pies de Loto de Dios son Infinitos.
Soy por siempre un sacrificio para Ellos.
Mi mente está enamorada de Ellos.
Si los abandonara, no habría otro lugar al que pudiera ir. ||1||
Canto el Nombre del Señor con mi lengua.
La inmundicia de mis pecados y errores malvados se quema.
Subiendo a bordo del Barco de los Santos, estoy emancipado.
He sido llevado a través del aterrador océano del mundo. ||2||
Mi mente está atada al Señor con el hilo del amor y la devoción.
Este es el Camino Inmaculado de los Santos.
Abandonan el pecado y la corrupción.
Se encuentran con el Señor Dios Sin Forma. ||3||
Contemplando a Dios, estoy maravillado.
Saboreo el Sabor Perfecto de la Dicha.
No vacilo ni deambulo de aquí para allá.
El Señor Dios, Har, Har, mora en mi consciencia. ||4||
Aquellos que constantemente recuerdan a Dios, el tesoro de la virtud, nunca irán al infierno.
Aquellos que escuchan, fascinados, la Corriente de Sonido Impasible de la Palabra, nunca tendrán que ver al Mensajero de la Muerte con sus ojos. ||5||
Busco el Santuario del Señor, el Heroico Señor del Mundo.
El Misericordioso Señor Dios está bajo el poder de Sus devotos.
Los Vedas no conocen el Misterio del Señor.
Los sabios silenciosos le sirven constantemente. ||6||
Él es el Destructor de los dolores y las penas de los pobres.
Es muy difícil servirle.
Nadie conoce Sus límites.
Él está impregnando el agua, la tierra y el cielo. ||7||
Cientos de miles de veces, me inclino humildemente ante Él.
Me he cansado y me he derrumbado a la Puerta de Dios.
Oh Dios, hazme el polvo de los pies del Santo.
Por favor, cumple este deseo de Nanak. ||8||1||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Dios, por favor libérame del nacimiento y la muerte.
Me he cansado y me he derrumbado a Tu puerta.
Me aferro a Tus Pies, en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos.
El Amor del Señor, Har, Har, es dulce a mi mente.
Sé Misericordioso y átame al borde de Tu túnica.
Nanak medita en el Naam, el Nombre del Señor. ||1||
Oh Misericordioso Maestro de los mansos, Tú eres mi Señor y Maestro, Oh Misericordioso Maestro de los mansos.
Anhelo el polvo de los pies de los Santos. ||1||Pausa||
El mundo es un pozo de veneno,
lleno de la oscuridad absoluta de la ignorancia y el apego emocional.
Por favor, toma mi mano y sálvame, Querido Dios.
Por favor, bendíceme con Tu Nombre, Señor.
Sin Ti, Dios, no tengo lugar alguno.
Nanak es un sacrificio, un sacrificio para Ti. ||2||
El cuerpo humano está en las garras de la codicia y el apego.
Sin meditar y vibrar en el Señor, se reduce a cenizas.
El Mensajero de la Muerte es terrible y horrible.
Los escribas que registran lo consciente y lo inconsciente, Chitr y Gupt, conocen todas las acciones y el karma.
Día y noche, dan testimonio.
Nanak busca el Santuario del Señor. ||3||
Oh Señor, Destructor del miedo y el egoísmo,
sé misericordioso y salva a los pecadores.
Mis pecados ni siquiera pueden ser contados.
Sin el Señor, ¿quién puede ocultarlos?
Pensé en Tu Apoyo y lo aproveché, oh mi Señor y Maestro.
¡Por favor, dale a Nanak Tu mano y sálvalo, Señor! ||4||
El Señor, el tesoro de la virtud, el Señor del mundo,
aprecia y sostiene cada corazón.
Mi mente está sedienta de Tu Amor y de la Bendita Visión de Tu Darshan.
Oh, Señor del Universo, por favor, cumple mis esperanzas.
No puedo sobrevivir, ni siquiera por un instante.
Por gran buena fortuna, Nanak ha encontrado al Señor. ||5||
Sin Ti, Dios, no hay otro en absoluto.
Mi mente Te ama, como la perdiz ama a la luna,
como el pez ama al agua,
como la abeja y el loto no pueden separarse.
Como el pájaro chakvi anhela el sol,
así Nanak tiene sed de los pies del Señor. ||6||
Como la joven novia deposita las esperanzas de su vida en su esposo,
como la persona codiciosa contempla el regalo de la riqueza,
como la leche se une al agua,
como la comida es para el hombre muy hambriento,
y como la madre ama a su hijo,
así Nanak recuerda constantemente al Señor en meditación. ||7||
Como la polilla cae en la lámpara,
como el ladrón roba sin vacilar,
como el elefante es atrapado por sus impulsos sexuales,
como el pecador está atrapado en sus pecados,
como la adicción del jugador no lo abandona,
así está esta mente de Nanak apegada al Señor. ||8||
Como el ciervo ama el sonido de la campana,
y como el pájaro cantor anhela la lluvia,
el humilde siervo del Señor vive en la Sociedad de los Santos,
meditando amorosamente y vibrando en el Señor del Universo.
Mi lengua canta el Naam, el Nombre del Señor.
Por favor, bendice a Nanak con el regalo de la Bendita Visión de Tu Darshan. ||9||
Quien canta las Gloriosas Alabanzas del Señor, las escucha y las escribe,
recibe todos los frutos y recompensas del Señor.
Él salva a todos sus antepasados y generaciones,
y cruza el océano del mundo.
Los Pies del Señor son el barco que lo lleva al otro lado.
Uniéndose al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, canta las Alabanzas del Señor.
El Señor protege su honor.
Nanak busca el Santuario de la puerta del Señor. ||10||2||
Bilaaval, Primer Mehl, T’hitee ~ Los Días Lunares, Décima Casa, Al Toque de Tambor Jat:
Un Dios Creador Universal. Por La Gracia Del Verdadero Gurú:
El Primer Día: El Un Creador Universal es único,
inmortal, no nacido, más allá de la clase social o la participación.
Él es inaccesible e insondable, sin forma ni característica.
Buscando, buscando, Lo he visto en todos y cada uno de los corazones.
Soy un sacrificio para aquel que ve e inspira a otros a verlo.
Por la Gracia del Gurú, he obtenido el estado supremo. ||1|| ¿
De quién debería cantar y meditar, excepto del Señor del Universo?
A través de la Palabra del Shabad del Gurú, la Mansión de la Presencia del Señor se revela en el hogar del propio corazón. ||1||Pausa||
El Segundo Día: Aquellos que están enamorados de otro, llegan a arrepentirse.
Están atados a las puertas de la Muerte y continúan yendo y viniendo.
¿Qué han traído y qué se llevarán consigo cuando se vayan?
El Mensajero de la Muerte se cierne sobre sus cabezas, y soportan sus golpes.
Sin la Palabra del Shabad del Gurú, nadie encuentra la liberación.
Practicando la hipocresía, nadie encuentra la liberación. ||2||
El Verdadero Señor mismo creó el universo, uniendo los elementos.
Rompiendo el huevo cósmico, unió y separó.
Convirtió la tierra y el cielo en lugares para vivir.
Creó el día y la noche, el miedo y el amor.
Quien creó la Creación, también la vigila.
No hay otro Señor Creador. ||3||
El Tercer Día: Él creó a Brahma, Vishnu y Shiva,
los dioses, diosas y diversas manifestaciones.
Las luces y formas son incontables.
Quien las formó, conoce su valor.
Las evalúa y las impregna totalmente.
¿Quién está cerca y quién está lejos? ||4||
El Cuarto Día: Él creó los cuatro Vedas,
las cuatro fuentes de la creación y las distintas formas de habla.
Él creó los dieciocho Puraanas, los seis Shaastras y las tres cualidades.
Solo Él entiende, a quien el Señor hace entender.
Quien supera las tres cualidades, mora en el cuarto estado.
Ora Nanak, soy su esclavo. ||5||
El Quinto Día: Los cinco elementos son demonios.
El Señor mismo es insondable y desapegado.
Algunos se sienten atrapados por la duda, el hambre, el apego emocional y el deseo.
Algunos saborean la sublime esencia del Shabad y se satisfacen.
Algunos se impregnan del Amor del Señor, mientras que otros mueren y se reducen a polvo.
Algunos alcanzan la Corte y la Mansión del Verdadero Señor, y lo contemplan, omnipresente. ||6||
El falso no tiene honor ni fama;
como el cuervo negro, nunca se purifica.
Es como el pájaro, enjaulado;
camina de un lado a otro tras los barrotes, pero no es liberado.
Solo aquel a quien el Señor y Maestro emancipa es emancipado.
Sigue las enseñanzas del Gurú y consagra la adoración devocional. ||7||
El Sexto Día: Dios organizó los seis sistemas de Yoga.
La corriente sonora intacta del Shabad vibra por sí misma.
Si Dios así lo desea, entonces uno es convocado a la Mansión de Su Presencia.
Quien es atravesado por el Shabad obtiene honor.
Quienes visten hábitos religiosos arden y se arruinan.
A través de la Verdad, los veraces se funden con el Verdadero Señor. ||8||
El Séptimo Día: Cuando el cuerpo está imbuido de Verdad y satisfacción,
los siete mares interiores se llenan con el Agua Inmaculada.
Bañarse en buena conducta y contemplar al Verdadero Señor en el corazón,
uno obtiene la Palabra del Shabad del Gurú y lleva a todos a través.
Con el Verdadero Señor en la mente y el Verdadero Señor amorosamente en los labios,
uno es bendecido con el estandarte de la Verdad y no encuentra obstrucciones. ||9||
El Octavo Día: Los ocho poderes milagrosos llegan cuando uno somete su propia mente
y contempla al Verdadero Señor a través de acciones puras.
Olvida las tres cualidades de viento, agua y fuego,
y concéntrate en el Nombre Verdadero puro.
Ese humano que permanece amorosamente enfocado en el Señor,
reza Nanak, no será consumido por la muerte. ||10||
El Noveno Día: El Nombre es el Maestro supremo y todopoderoso de los nueve maestros del Yoga, los nueve reinos de la tierra y cada corazón.
Este mundo entero es hijo de Maya.
Me inclino en sumisión a Dios, mi Protector desde el principio de los tiempos.
Él era en el principio, Él ha sido a través de las eras, Él es ahora y Él siempre será.
Él es ilimitado y capaz de hacer todo. ||11||
El Décimo Día: Medita en el Naam, da caridad y purifícate.
Noche y día, sumérgete en la sabiduría espiritual y las Gloriosas Virtudes del Verdadero Señor.
La verdad no puede ser contaminada; la duda y el miedo huyen de ella.
El hilo frágil se rompe en un instante.
Sabe que el mundo es como este hilo.
Su conciencia se volverá firme y estable, disfrutando del Amor del Verdadero Señor. ||12||
El Undécimo Día: Consagra al Único Señor en tu corazón.
Erradica la crueldad, el egoísmo y el apego emocional.
Gana las recompensas fructíferas, observando el ayuno del conocimiento de tu propio ser.
Quien está absorto en la hipocresía, no ve la verdadera esencia.
El Señor es inmaculado, autosuficiente y desapegado.
El Puro y Verdadero Señor no puede ser contaminado. ||13||
Dondequiera que miro, veo al Único Señor allí.
Él creó a los demás seres, de muchas y diversas clases.
Comiendo solo frutas, uno pierde los frutos de la vida.
Comiendo solo exquisiteces de diversos tipos, uno pierde el verdadero sabor.
En el fraude y la avaricia, las personas están absortas y enredadas.
El Gurmukh está emancipado, practicando la Verdad. ||14||
El Duodécimo Día: Quien no está apegado a los doce signos,
permanece despierto día y noche, y nunca duerme.
Permanece despierto y consciente, amorosamente centrado en el Señor.
Con fe en el Gurú, la muerte no lo consume.
Quienes se desapegan y conquistan los cinco enemigos
—reza Nanak—, se absorben amorosamente en el Señor. ||15||
El Duodécimo Día: Conoce y practica la compasión y la caridad.
Lleva tu mente extrovertida de regreso a casa.
Observa el ayuno de permanecer libre de deseos.
Canta el Canto no cantado del Naam con la boca.
Sabe que el Señor Único está contenido en los tres mundos.
La pureza y la autodisciplina se encuentran en el conocimiento de la Verdad. ||16||
El Decimotercer Día: Es como un árbol a la orilla del mar.
Pero sus raíces pueden volverse inmortales si su mente está en sintonía con el Amor del Señor.
Entonces, no morirá de miedo ni ansiedad, y nunca se ahogará.
Sin el Temor de Dios, se ahoga y muere, y pierde su honor.
Con el Temor de Dios en su corazón, y su corazón en el Temor de Dios, conoce a Dios.
Se sienta en el trono y se vuelve agradable a la Mente del Verdadero Señor. ||17||
El Decimocuarto Día: Quien entra en el cuarto estado,
vence el tiempo y las tres cualidades de raajas, taamas y satva.
Entonces el sol entra en la casa de la luna,
y uno conoce el valor de la tecnología del Yoga.
Permanece amorosamente enfocado en Dios, quien está impregnando los catorce mundos, las regiones inferiores del inframundo, las galaxias y los sistemas solares. ||18||
Amaavas - La Noche de la Luna Nueva: La luna se oculta en el cielo.
Oh sabio, comprende y contempla la Palabra del Shabad.
La luna en el cielo ilumina los tres mundos.
Creando la creación, el Creador la contempla.
Aquel que ve, a través del Gurú, se funde en Él.
Los manmukhs obstinados están engañados, yendo y viniendo en la reencarnación. ||19||
Aquel que establece su hogar dentro de su propio corazón, obtiene el lugar más hermoso y permanente.
Uno llega a comprender su propio ser, cuando encuentra al Verdadero Gurú.
Dondequiera que haya esperanza, hay destrucción y desolación.
El cuenco de la dualidad y el egoísmo se rompe.
Ora Nanak, soy el esclavo de aquel, que permanece desapegado en medio de las trampas del apego. ||20||1||
Bilaaval, Tercer Mehl, Los Siete Días, Décima Casa:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia Del Verdadero Gurú:
Domingo: Él, el Señor, es el Ser Primordial.
Él Mismo es el Señor Impregnante; No hay otro en absoluto.
De principio a fin, Él está entretejido en la estructura del mundo.
Cualquier cosa que el Creador mismo haga, solo eso sucede.
Imbuido con el Naam, el Nombre del Señor, uno está para siempre en paz.
Pero qué raro es aquel que, como Gurmukh, entiende esto. ||1||
Dentro de mi corazón, canto el Canto del Señor, el tesoro de la virtud.
El Señor, mi Señor y Maestro, es inaccesible, insondable e ilimitado. Aferrándome a los pies de los humildes sirvientes del Señor, medito en Él y me convierto en el esclavo de Sus esclavos. ||1||Pausa||
Lunes: El Verdadero Señor es permeable y penetrante.
Su valor es indescriptible.
Hablando y hablando de Él, todos se mantienen amorosamente enfocados en Él.
La devoción cae en el regazo de aquellos a quienes Él bendice.
Él es inaccesible e insondable; no puede ser visto.
A través de la Palabra del Shabad del Gurú, se ve al Señor permeando y penetrando todo. ||2||
Martes: El Señor creó el amor y el apego a Maya.
Él mismo ha ordenado a cada ser a sus tareas.
Solo Él entiende, a quien el Señor hace entender.
A través de la Palabra del Shabad del Gurú, uno entiende su corazón y hogar.
Adora al Señor con devoción amorosa.
Su egoísmo y vanidad son quemados por el Shabad. ||3||
Miércoles: Él mismo otorga entendimiento sublime.
El Gurmukh realiza buenas obras y contempla la Palabra del Shabad.
Imbuido con el Naam, el Nombre del Señor, la mente se vuelve pura e inmaculada.
Canta las Gloriosas Alabanzas del Señor y lava la inmundicia del egoísmo.
En la Corte del Verdadero Señor, obtiene gloria eterna.
Imbuido con el Naam, él está embellecido con la Palabra del Shabad del Gurú. ||4||
El beneficio del Naam se obtiene a través de la Puerta del Gurú.
El Gran Dador mismo lo da.
Soy un sacrificio para Aquel que lo da.
Por la Gracia del Gurú, la vanidad es erradicada.
Oh Nanak, consagra el Naam en tu corazón.
Celebro la victoria del Señor, el Gran Dador. ||5||
Jueves: Los cincuenta y dos guerreros fueron engañados por la duda.
Todos los duendes y demonios están apegados a la dualidad.
Dios mismo los creó y ve a cada uno distinto.
Oh Señor Creador, Tú eres el Sostén de todos.
Los seres y las criaturas están bajo Tu protección.
Solo Él se encuentra Contigo, a quien Tú mismo encuentras. ||6||
Viernes: Dios está permeando y penetrando todo.
Él mismo creó todo y aprecia el valor de todo.
Aquel que se convierte en Gurmukh, contempla al Señor.
Practica la verdad y el autocontrol.
Sin una comprensión genuina, todos los ayunos, rituales religiosos y servicios de adoración diarios conducen solo al amor a la dualidad. ||7||
Sábado: Contemplando los buenos augurios y los Shaastras,
en el egoísmo y la vanidad, el mundo vaga en el engaño.
El manmukh ciego y obstinado está absorto en el amor a la dualidad.
Atado y amordazado a las puertas de la muerte, es golpeado y castigado.
Por la Gracia del Gurú, uno encuentra una paz duradera.
Practica la Verdad y se enfoca amorosamente en la Verdad. ||8||
Aquellos que sirven al Verdadero Gurú son muy afortunados.
Conquistando su ego, abrazan el amor por el Verdadero Señor.
Están automáticamente imbuidos de Tu Amor, Oh Señor.
Tú eres el Dador de la paz; los fundes en Ti Mismo.
Todo proviene del Único Señor; no hay otro en absoluto.
El Gurmukh se da cuenta de esto y entiende. ||9||
Los quince días lunares, los siete días de la semana,
los meses, las estaciones, los días y las noches, se suceden una y otra vez;
así el mundo continúa.
El ir y venir fueron creados por el Señor Creador.
El Verdadero Señor permanece firme y estable, por Su poder omnipotente.
Oh Nanak, qué raro es ese Gurmukh que comprende y contempla el Naam, el Nombre del Señor. ||10||1||
Bilaaval, Tercer Mehl:
El Señor Primordial mismo formó el Universo.
Los seres y las criaturas están absortos en el apego emocional a Maya.
En el amor a la dualidad, están apegados al mundo material ilusorio.
Los desafortunados mueren y continúan yendo y viniendo.
Al encontrarnos con el Verdadero Gurú, se obtiene la comprensión.
Entonces, la ilusión del mundo material se hace añicos y uno se funde en la Verdad. ||1||
Aquel que tiene ese destino preordenado inscrito en su frente
, el Dios Único mora en su mente. ||1||Pausa||
Él creó el Universo y Él mismo lo contempla todo.
Nadie puede borrar Tu registro, Señor.
Si alguien se llama a sí mismo un Siddha o un buscador,
está engañado por la duda y continuará yendo y viniendo.
Solo ese ser humilde entiende, quien sirve al Verdadero Gurú.
Conquistando su ego, encuentra la Puerta del Señor. ||2||
Del Único Señor, todos los demás se formaron.
El Único Señor está impregnando todo; no hay otro en absoluto.
Renunciando a la dualidad, uno llega a conocer al Único Señor.
A través de la Palabra del Shabad del Gurú, uno conoce la Puerta del Señor y Su Estandarte.
Encontrando al Verdadero Gurú, uno encuentra al Único Señor.
La dualidad es sometida en el interior. ||3||
Aquel que pertenece al Todopoderoso Señor y Maestro
, nadie puede destruirlo.
El sirviente del Señor permanece bajo Su protección;
el Señor mismo lo perdona y lo bendice con gloriosa grandeza.
No hay nadie superior a Él.
¿Por qué debería tener miedo? ¿A qué debería temer jamás? ||4||
A través de las Enseñanzas del Gurú, la paz y la tranquilidad moran en el cuerpo.
Recuerda la Palabra del Shabad y nunca sufrirás dolor.
No tendrás que ir ni venir, ni sufrir en la tristeza.
Imbuido con el Naam, el Nombre del Señor, te fundirás en la paz celestial.
Oh Nanak, el Gurmukh lo contempla siempre presente, cerca.
Mi Dios siempre está completamente impregnado en todas partes. ||5||
Algunos son sirvientes desinteresados, mientras que otros vagan, engañados por la duda.
El Señor mismo hace y causa que todo se haga.
El Único Señor es omnipresente; no hay otro en absoluto.
El mortal podría quejarse, si hubiera otro.
Sirve al Verdadero Gurú; Esta es la acción más excelente.
En la Corte del Verdadero Señor, serás juzgado veraz. ||6||
Todos los días lunares y los días de la semana son hermosos cuando se contempla el Shabad.
Si se sirve al Verdadero Gurú, se obtienen los frutos de sus recompensas.
Los presagios y los días van y vienen.
Pero la Palabra del Shabad del Gurú es eterna e inmutable. A través de ella, uno se funde con el Verdadero Señor.
Los días son auspiciosos cuando uno está imbuido de la Verdad.
Sin el Nombre, todos los falsos vagan engañados. ||7||
Los manmukhs obstinados mueren, y muertos, caen en el estado más perverso.
No recuerdan al Señor Único; están engañados por la dualidad.
El cuerpo humano es inconsciente, ignorante y ciego.
Sin la Palabra del Shabad, ¿cómo puede alguien cruzar al otro lado?
El Creador mismo crea.
Él mismo contempla la Palabra del Gurú. ||8||
Los fanáticos religiosos visten todo tipo de túnicas religiosas.
Dan vueltas y deambulan, como los dados falsos en el tablero.
No encuentran paz, ni aquí ni en el más allá.
Los manmukhs obstinados desperdician sus vidas y mueren.
Sirviendo al Verdadero Gurú, la duda se aleja.
En lo profundo del hogar del corazón, uno encuentra la Mansión de la Presencia del Verdadero Señor. ||9||
Cualquier cosa que haga el Señor Perfecto, solo eso sucede.
La preocupación por estos presagios y días solo conduce a la dualidad.
Sin el Verdadero Gurú, solo hay oscuridad total.
Solo los idiotas y los tontos se preocupan por estos presagios y días.
Oh Nanak, el Gurmukh obtiene comprensión y realización;
permanece para siempre fusionado en el Nombre del Único Señor. ||10||2||
Bilaaval, Primer Mehl, Chhant, Dakhnee:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
La joven e inocente alma-novia ha llegado a las tierras de pastoreo del mundo.
Dejando a un lado su cántaro de preocupación mundana, ella amorosamente se sintoniza con su Señor.
Ella permanece amorosamente absorbida en el pasto del Señor, automáticamente embellecida con la Palabra del Shabad.
Con sus palmas juntas, ella reza al Gurú, para unirla con su Verdadero Amado Señor.
Viendo la amorosa devoción de Su novia, el Amado Señor erradica el deseo sexual insatisfecho y la ira no resuelta.
Oh Nanak, la joven e inocente novia es tan hermosa; al ver a su Esposo Señor, ella se consuela. ||1||
Verdaderamente, oh joven alma-novia, tu juventud te mantiene inocente.
No vayas ni vengas a ninguna parte; quédate con tu Esposo Señor.
Me quedaré con mi Esposo, el Señor; soy Su doncella. La adoración devocional al Señor me complace.
Conozco lo incognoscible y digo lo no dicho; canto las Gloriosas Alabanzas del Señor Celestial Dios.
Quien canta y saborea el sabor del Nombre del Señor es amada por el Verdadero Señor.
El Gurú le concede el don del Shabad; oh Nanak, ella lo contempla y reflexiona. ||2||
Quien está fascinada por el Señor Supremo, duerme con su Esposo, el Señor.
Camina en armonía con la Voluntad del Gurú, en sintonía con el Señor.
La novia del alma está en sintonía con la Verdad y duerme con el Señor, junto con sus compañeras y hermanas novias del alma.
Amando al Único Señor, con la mente centrada, el Naam mora en mi interior; estoy unida al Verdadero Gurú.
Día y noche, con cada respiro, no olvido al Señor Inmaculado ni por un instante, ni siquiera por un instante.
Enciende la lámpara del Shabad, oh Nanak, y disipa tu miedo. ||3||
Oh alma-novia, la Luz del Señor impregna los tres mundos.
Él impregna cada corazón, el Señor Invisible e Infinito.
Él es Invisible e Infinito, Infinito y Verdadero; al dominar la vanidad, uno lo encuentra.
Quema tu orgullo egoísta, tu apego y tu codicia con la Palabra del Shabad; lava tu inmundicia.
Cuando vayas a la Puerta del Señor, recibirás la Bendita Visión de Su Darshan; por Su Voluntad, el Salvador te llevará y te salvará.
Al saborear el Néctar Ambrosial del Nombre del Señor, la alma-novia queda satisfecha; oh Nanak, ella lo atesora en su corazón. ||4||1||
Bilaaval, Primer Mehl:
Mi mente está llena de una alegría tan grande; he florecido en la Verdad.
Me seduce el amor de mi Esposo Señor, el Eterno, Imperecedero Señor Dios.
El Señor es eterno, el Maestro de maestros. Todo lo que Él desea, sucede.
Oh Gran Dador, Tú eres siempre bondadoso y compasivo. Infundes vida en todos los seres vivos.
No tengo otra sabiduría espiritual, meditación o adoración; solo el Nombre del Señor habita en lo profundo de mí.
No sé nada de hábitos religiosos, peregrinaciones o fanatismo obstinado; Oh Nanak, me aferro a la Verdad. ||1||
La noche es hermosa, empapada de rocío, y el día es delicioso,
cuando su Esposo Señor despierta a la novia-alma dormida, en el hogar del yo.
La joven novia ha despertado a la Palabra del Shabad; ella complace a su Esposo Señor.
Así que renuncia a la falsedad, al fraude, al amor a la dualidad y a trabajar para la gente.
El Nombre del Señor es mi collar, y estoy ungido con el Shabad Verdadero.
Con las palmas juntas, Nanak implora el don del Nombre Verdadero; por favor, bendíceme con Tu Gracia, a través del placer de Tu Voluntad. ||2||
Despierta, oh novia de ojos esplendorosos, y canta la Palabra del Bani del Gurú.
Escucha y deposita tu fe en la Palabra Tácita del Señor.
La Palabra Tácita, el estado de Nirvana, es raro el Gurmukh que comprende esto.
Al fundirse en la Palabra del Shabad, la vanidad se erradica y los tres mundos se revelan a su entendimiento.
Permaneciendo desapegada, con la infinitud infundiendo, la mente verdadera aprecia las virtudes del Señor.
Él está completamente impregnando y permeando todos los lugares; Nanak lo ha consagrado en su corazón. ||3||
El Señor te está llamando a la Mansión de Su Presencia; oh alma-novia, Él es el Amante de Sus devotos.
Siguiendo las enseñanzas del Gurú, tu mente estará deleita y tu cuerpo estará pleno.
Conquista y somete tu mente, y ama la Palabra del Shabad; reformándote, y realiza al Señor de los tres mundos.
Su mente no vacilará ni divagará en ningún otro lugar, cuando llegue a conocer a su Esposo Señor.
Tú eres mi único Apoyo, Tú eres mi Señor y Maestro. Tú eres mi fuerza y ancla.
Ella es eternamente veraz y pura, oh Nanak; a través de la Palabra del Shabad del Gurú, los conflictos se resuelven. ||4||2||
Chhant, Bilaaval, Cuarto Mehl, Mangal ~ El Canto de la Alegría:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
Mi Señor Dios ha venido a mi lecho, y mi mente se ha fusionado con el Señor.
Como le place al Gurú, he encontrado al Señor Dios, y me deleito y regocijo en Su Amor.
Muy afortunadas son esas felices novias del alma, que tienen la joya del Naam en sus frentes.
El Señor, el Señor Dios, es el esposo de Nanak, el Señor, agradable a su mente. ||1||
El Señor es el honor de los deshonrados. El Señor, el Señor Dios es Él mismo por Sí mismo.
El Gurmukh erradica la vanidad y canta constantemente el Nombre del Señor.
Mi Señor Dios hace lo que le place; el Señor imbuye a los seres mortales con el color de Su Amor.
El sirviente Nanak se funde fácilmente en el Señor Celestial. Está satisfecho con la esencia sublime del Señor. ||2||
El Señor solo se encuentra a través de esta encarnación humana. Este es el momento de contemplar al Señor.
Como Gurmukhs, las felices novias del alma lo encuentran, y su amor por Él es abundante.
Aquellos que no han alcanzado la encarnación humana, están maldecidos por el mal destino.
Oh Señor, Dios, Har, Har, Har, Har, salva a Nanak; él es Tu humilde sirviente. ||3||
El Gurú ha implantado dentro de mí el Nombre del Inaccesible Señor Dios; mi mente y mi cuerpo están empapados con el Amor del Señor.
El Nombre del Señor es el Amante de Sus devotos; los Gurmukhs alcanzan al Señor.
Sin el Nombre del Señor, ni siquiera pueden vivir, como los peces sin agua.
Encontrando al Señor, mi vida se ha vuelto fructífera; Oh Nanak, el Señor Dios me ha colmado. ||4||1||3||
Bilaaval, Cuarto Mehl, Shalok:
Busca al Señor Dios, tu único Amigo verdadero. Él morará en tu mente, por gran buena fortuna.
El Verdadero Gurú te lo revelará; Oh Nanak, concéntrate amorosamente en el Señor. ||1||
Chhant:
La novia del alma ha venido a arrebatar y disfrutar a su Señor Dios, después de erradicar el veneno del egoísmo.
Siguiendo las Enseñanzas del Gurú, ha eliminado su vanidad; está amorosamente en sintonía con su Señor, Har, Har.
Español Su loto del corazón en lo profundo ha florecido, y a través del Gurú, la sabiduría espiritual ha despertado dentro de ella.
La sirvienta Nanak ha encontrado al Señor Dios, por perfecta, gran buena fortuna. ||1||
El Señor, el Señor Dios, es agradable a su mente; el Nombre del Señor resuena dentro de ella.
A través del Gurú Perfecto, Dios es obtenido; ella está amorosamente enfocada en el Señor, Har, Har.
La oscuridad de la ignorancia se disipa, y la Luz Divina brilla radiantemente.
El Naam, el Nombre del Señor, es el único Apoyo de Nanak; él se funde en el Nombre del Señor. ||2||
La novia-alma es arrebatada y disfrutada por su Amado Señor Dios, cuando el Señor Dios está complacido con ella.
Mis ojos son atraídos a Su Amor, como el gato al ratón.
El Gurú Perfecto me ha unido con el Señor; estoy satisfecha por la esencia sutil del Señor.
La sirvienta Nanak florece en el Naam, el Nombre del Señor; Él está amorosamente en sintonía con el Señor, Har, Har. ||3||
Soy un tonto y un idiota, pero el Señor me colmó de Su Misericordia y me unió a Sí mismo.
Bendito, bendito sea el Gurú más maravilloso, que ha conquistado el egoísmo.
Muy afortunados, de bendito destino son aquellos, que consagran al Señor, Har, Har, en sus corazones.
Oh sirviente Nanak, alaba el Naam y sé un sacrificio para el Naam. ||4||2||4||
Bilaaval, Quinto Mehl, Chhant:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
Ha llegado el momento del regocijo; canto a mi Señor Dios.
He oído hablar de mi Imperecedero Esposo, el Señor, y la felicidad llena mi mente.
Mi mente está enamorada de Él; ¿cuándo realizaré mi gran buena fortuna y me encontraré con mi Esposo Perfecto?
Si tan solo pudiera encontrarme con el Señor del Universo y ser automáticamente absorbida por Él; ¡dime cómo, oh mis compañeros!
Día y noche, me mantengo firme y sirvo a mi Dios; ¿cómo puedo alcanzarlo?
Ora Nanak, ten piedad de mí y átame al borde de Tu manto, oh Señor. ||1|| ¡
Ha llegado la alegría! He comprado la joya del Señor.
Buscando, el buscador ha encontrado al Señor con los Santos.
He conocido a los Santos Amados, y me han bendecido con su bondad; contemplo la Palabra Tácita del Señor.
Con mi conciencia centrada y mi mente enfocada, medito en mi Señor y Maestro, con amor y afecto.
Con mis palmas juntas, oro a Dios, para que me bendiga con el beneficio de la Alabanza del Señor.
Ora Nanak, soy Tu esclavo. Mi Dios es inaccesible e insondable. ||2||
La fecha de mi boda está fijada y no se puede cambiar; mi unión con el Señor es perfecta.
Estoy totalmente en paz y mi separación de Él ha terminado.
Los Santos se reúnen y meditan en Dios; forman una maravillosa fiesta nupcial.
Reunidos, llegan con aplomo y gracia, y el amor llena las mentes de la familia de la novia.
Su luz se funde con la Suya, de principio a fin, y todos disfrutan del Néctar del Nombre del Señor.
Ora Nanak, los Santos me han unido totalmente con Dios, la Causa Todopoderosa de las causas. ||3||
Hermoso es mi hogar, y hermosa es la tierra.
Dios ha entrado en el hogar de mi corazón; toco los pies del Gurú.
Aferrándome a los pies del Gurú, despierto en paz y aplomo. Todos mis deseos se cumplen.
Mis esperanzas se cumplen, a través del polvo de los pies de los Santos. Después de tan larga separación, he encontrado a mi Esposo, el Señor.
Noche y día, los sonidos del éxtasis resuenan y resuenan; he abandonado mi intelecto obstinado.
Ora Nanak, busco el Santuario de mi Señor y Maestro; en la Sociedad de los Santos, estoy en amorosa sintonía con Él. ||4||1||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Por un destino bendito, he encontrado a mi Esposo, el Señor.
La corriente sonora, intacta, vibra y resuena en la Corte del Señor.
Noche y día, los sonidos del éxtasis resuenan y resuenan; día y noche, estoy extasiado.
La enfermedad, la tristeza y el sufrimiento no afligen a nadie allí; allí no hay nacimiento ni muerte.
Allí rebosan tesoros: riqueza, poderes milagrosos, néctar ambrosial y adoración devocional.
Ora Nanak, soy un sacrificio, consagrado al Supremo Señor Dios, el Sustento del aliento de vida. ||1||
Escuchen, oh mis compañeras y hermanas almas-novias, unámonos y cantemos las canciones de alegría.
Amando a nuestro Dios con mente y cuerpo, deleitémonos y disfrutémoslo.
Disfrutándolo amorosamente, nos volvemos agradables a Él; no lo rechacemos, ni por un momento, ni siquiera por un instante.
Abracémoslo fuerte en nuestro abrazo, y no sintamos vergüenza; bañemos nuestras mentes en el polvo de Sus pies.
Con la droga embriagadora de la adoración devocional, sedujémoslo, y no vaguemos a ningún otro lugar.
Ora Nanak, encontrándonos con nuestro Verdadero Amigo, alcanzamos el estado inmortal. ||2||
Estoy maravillado y asombrado, contemplando las Glorias de mi Señor Imperecedero.
Él tomó mi mano, y sostuvo mi brazo, y cortó la soga de la Muerte.
Sosteniéndome del brazo, me hizo Su esclavo; la rama ha brotado en abundancia.
La contaminación, el apego y la corrupción han huido; el día inmaculado ha amanecido.
Lanzando Su Mirada de Gracia, el Señor me ama con Su Mente; mi inmensa maldad se disipa.
Ora Nanak, me he vuelto inmaculado y puro; He conocido al Señor Dios Imperecedero. ||3||
Los rayos de luz se funden con el sol, y el agua se funde con el agua.
La luz de uno se funde con la Luz, y uno se vuelve totalmente perfecto.
Veo a Dios, oigo a Dios, y hablo del Único Dios.
El alma es el Creador de la expansión de la creación. Sin Dios, no conozco a ningún otro en absoluto.
Él Mismo es el Creador, y Él Mismo es el Disfrutador. Él creó la Creación.
Ora Nanak, solo ellos saben esto, quienes beben en la esencia sutil del Señor. ||4||2||
Bilaaval, Quinto Mehl, Chhant:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia Del Verdadero Gurú:
Venid, oh mis hermanas, venid, oh mis compañeras, y permanezcamos bajo el control del Señor. Cantemos las Canciones de Bienaventuranza de nuestro Esposo Señor.
Renunciad a vuestro orgullo, oh compañeras mías, renunciad a vuestro orgullo egoísta, oh hermanas mías, para que podáis llegar a ser agradables a vuestro Amado.
Renunciad al orgullo, al apego emocional, a la corrupción y a la dualidad, y servid al Único Señor Inmaculado.
Aférrate al Santuario de los Pies del Señor Misericordioso, tu Amado, el Destructor de todos los pecados.
Sé esclava de Sus esclavas, abandona la pena y la tristeza, y no te preocupes por otros dispositivos.
Ora Nanak, oh Señor, por favor bendíceme con Tu Misericordia, para que pueda cantar Tus canciones de dicha. ||1||
El Naam Ambrosial, el Nombre de mi Amado, es como un bastón para un ciego.
Maya seduce de tantas maneras, como una bella y seductora mujer.
Esta seductora es tan increíblemente hermosa e inteligente; seduce con innumerables gestos sugerentes.
Maya es terca y persistente; parece tan dulce a la mente, y luego él no canta el Naam.
En casa, en el bosque, a orillas de ríos sagrados, ayunando, adorando, en los caminos y en la orilla, ella está espiando.
Ora Nanak, por favor bendíceme con Tu Bondad, Señor; soy ciego, y Tu Nombre es mi bastón. ||2||
Estoy indefenso y sin amo; Tú, oh mi Amado, eres mi Señor y Maestro. Como te plazca, así me proteges.
No tengo sabiduría ni inteligencia; ¿qué cara debería poner para complacerte?
No soy inteligente, hábil ni sabio; soy inútil, sin ninguna virtud en absoluto.
No tengo belleza ni olor agradable, ni ojos hermosos. Como te plazca, por favor presérvame, oh Señor.
Su victoria es celebrada por todos; ¿cómo puedo conocer el estado del Señor de la Misericordia?
Ora Nanak, soy el siervo de Tus siervos; como te plazca, por favor presérvame. ||3||
Yo soy el pez, y Tú eres el agua; sin Ti, ¿qué puedo hacer?
Yo soy el pájaro de lluvia, y tú eres la gota de lluvia; cuando cae en mi boca, estoy satisfecho.
Cuando cae en mi boca, mi sed se calma; Tú eres el Señor de mi alma, mi corazón, mi aliento de vida.
Tócame y acaríciame, oh Señor, Tú estás en todo; déjame encontrarte, para que pueda ser emancipado.
En mi consciencia te recuerdo, y la oscuridad se disipa, como el pato chakvi, que anhela ver el amanecer.
Ora Nanak, oh mi Amado, por favor úneme contigo; el pez nunca olvida el agua. ||4||
Bendito, bendito es mi destino; mi Esposo Señor ha entrado en mi hogar.
La puerta de mi mansión es tan hermosa, y todos mis jardines son tan verdes y vivos.
Mi Señor y Maestro dador de paz me ha rejuvenecido y me ha bendecido con gran alegría, dicha y amor.
Mi Joven Esposo Señor es eternamente joven, y Su cuerpo es eternamente joven; ¿qué lengua puedo usar para cantar Sus Gloriosas Alabanzas?
Mi cama es hermosa; al contemplarlo, me fascino y todas mis dudas y dolores se disipan.
Ora Nanak, mis esperanzas se cumplen; mi Señor y Maestro es ilimitado. ||5||1||3||
Bilaaval, Quinto Mehl, Chhant, Mangal ~ La Canción de la Alegría:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
Shalok:
Dios es hermoso, tranquilo y misericordioso; Él es el tesoro de la paz absoluta, mi Esposo Señor.
Encuentro con Dios, el Océano de Paz, Oh Nanak, esta alma se vuelve feliz. ||1||
Chhant:
Uno encuentra a Dios, el Océano de Paz, cuando el destino se activa.
Abandonando las distinciones de honor y deshonra, aférrate a los Pies del Señor.
Renuncia a la astucia y al engaño, y abandona tu intelecto malvado.
Oh Nanak, busca el Santuario del Señor Soberano, Tu Rey, y tu matrimonio será permanente y estable. ||1|| ¿
Por qué abandonar a Dios y apegarte a otro? Sin el Señor, ni siquiera puedes vivir.
El necio ignorante no siente vergüenza; el malvado vaga por ahí engañado.
Dios es el Purificador de los pecadores; si abandona a Dios, dime, ¿dónde puede encontrar un lugar de descanso?
Oh Nanak, mediante la adoración devocional amorosa al Señor Misericordioso, alcanza el estado de la vida eterna. ||2||
Que esa lengua viciosa que no canta el Nombre del Gran Señor del Mundo, sea quemada.
Quien no sirve a Dios, el Amante de Sus devotos, será devorado por los cuervos.
Seducido por la duda, no comprende el dolor que conlleva; vaga por millones de encarnaciones.
Oh Nanak, si deseas algo más que al Señor, serás consumido, como un gusano en el estiércol. ||3||
Abraza el amor por el Señor Dios y, en desapego, únete a Él.
Abandona el aceite de sándalo, la ropa cara, los perfumes, los sabores sabrosos y el veneno del egoísmo.
No vaciles de un lado a otro, sino permanece despierto en el servicio del Señor.
Oh Nanak, quien ha obtenido a su Dios, es una feliz novia del alma para siempre. ||4||1||4||
Bilaaval, Quinto Mehl:
Buscad al Señor, oh afortunados, y uníos al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos.
Cantad las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo para siempre, imbuidos del Amor del Supremo Señor Dios.
Sirviendo a Dios para siempre, obtendréis las fructíferas recompensas que deseáis.
Oh Nanak, buscad el Santuario de Dios; meditad en el Señor y cabalgad sobre las muchas olas de la mente. ||1||
No olvidaré a Dios, ni por un instante; Él me ha bendecido con todo.
Por gran buena fortuna, lo he conocido; como Gurmukh, contemplo a mi Esposo Señor.
Tomándome del brazo, Él me ha levantado y me ha sacado de la oscuridad, y me ha hecho Suya.
Cantando el Naam, el Nombre del Señor, Nanak vive; su mente y su corazón se calman y se tranquilizan. ||2||
¿Qué virtudes Tuyas puedo mencionar, oh Dios, oh Escudriñador de corazones?
Meditando, meditando en el recuerdo del Señor, he cruzado a la otra orilla.
Cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo, todos mis deseos se cumplen.
Nanak se salva, meditando en el Señor, el Señor y Maestro de todo. ||3||
Sublimes son esos ojos, que están empapados del Amor del Señor.
Contemplando a Dios, mis deseos se cumplen; he encontrado al Señor, el Amigo de mi alma.
He obtenido el Néctar Ambrosial del Amor del Señor, y ahora el sabor de la corrupción me resulta insípido e insípido.
Oh Nanak, como el agua se mezcla con el agua, mi luz se ha fundido en la Luz. ||4||2||5||9||
Vaar de Bilaaval, Cuarto Mehl:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
Shalok, Cuarto Mehl:
Canto al sublime Señor, el Señor Dios, en la melodía de Raag Bilaaval.
Al escuchar las Enseñanzas del Gurú, las obedezco; este es el destino preordenado escrito en mi frente.
Día y noche, canto las Gloriosas Alabanzas del Señor, Har, Har, Har; dentro de mi corazón, estoy amorosamente en sintonía con Él.
Mi cuerpo y mi mente están totalmente rejuvenecidos, y el jardín de mi mente ha florecido en exuberante abundancia.
La oscuridad de la ignorancia se ha disipado, con la luz de la lámpara de la sabiduría del Gurú. El sirviente Nanak vive contemplando al Señor. ¡
Permíteme contemplar Tu rostro, por un momento, aunque sea un instante! ||1||
Tercer Mehl:
Alégrate y canta en Bilaaval, cuando el Naam, el Nombre del Señor, esté en tu boca.
La melodía, la música y la Palabra del Shabad son hermosas cuando uno concentra su meditación en el Señor celestial.
Así que deja atrás la melodía y la música, y sirve al Señor; entonces, obtendrás honor en la Corte del Señor.
Oh Nanak, como Gurmukh, contempla a Dios, y libera tu mente del orgullo egoísta. ||2||
Pauree:
Oh Señor Dios, Tú mismo eres inaccesible; Tú formaste todo.
Tú mismo estás permeando y permeando totalmente el universo entero.
Tú mismo estás absorto en el estado de meditación profunda; Tú mismo cantas Tus Gloriosas Alabanzas.
Mediten en el Señor, oh devotos, día y noche; Él los liberará al final.
Aquellos que sirven al Señor, encuentran paz; están absortos en el Nombre del Señor. ||1||
Shalok, Tercer Mehl:
En el amor de la dualidad, la felicidad de Bilaaval no viene; el manmukh obstinado no encuentra lugar de descanso.
A través de la hipocresía, la adoración devocional no viene, y el Supremo Señor Dios no se encuentra.
Por realizar rituales religiosos con obstinación, nadie obtiene la aprobación del Señor.
Oh Nanak, el Gurmukh se comprende a sí mismo y erradica la vanidad de su interior.
Él mismo es el Señor Supremo Dios; el Señor Supremo Dios viene a morar en su mente.
El nacimiento y la muerte se borran, y su luz se funde con la Luz. ||1||
Tercer Mehl:
Sean felices en Bilaaval, oh mis amados, y abracen el amor por el Único Señor.
Los dolores del nacimiento y la muerte serán erradicados, y permanecerán absortos en el Verdadero Señor.
Serán dichosos para siempre en Bilaaval, si caminan en armonía con la Voluntad del Verdadero Gurú.
Sentados en la Congregación de los Santos, canten con amor las Gloriosas Alabanzas del Señor para siempre.
Oh Nanak, hermosos son esos seres humildes, que, como Gurmukh, están unidos en la Unión del Señor. ||2||
Pauree:
El Señor mismo está dentro de todos los seres. El Señor es amigo de Sus devotos.
Todos están bajo el control del Señor; en el hogar de los devotos hay dicha.
El Señor es amigo y compañero de Sus devotos; todos Sus humildes sirvientes se extienden y duermen en paz.
El Señor es el Señor y Maestro de todos; Oh humilde devoto, recuérdalo.
Nadie puede igualarte, Señor. Aquellos que lo intentan, luchan y mueren en la frustración. ||2||
Shalok, Tercer Mehl:
Solo él conoce a Dios, y solo él es un brahmán, quien camina en armonía con la Voluntad del Verdadero Gurú.
Aquel cuyo corazón está lleno del Señor, está libre de egoísmo y enfermedad.
Canta las Alabanzas del Señor, reúne virtud y su luz se funde en la Luz.
Cuán raros son aquellos brahmanes que, en esta era, llegan a conocer a Dios, enfocando amorosamente su conciencia en Él.
Oh Nanak, aquellos que son bendecidos por la Mirada de Gracia del Señor, permanecen amorosamente sintonizados con el Nombre del Verdadero Señor. ||1||
Tercer Mehl:
Quien no sirve al Verdadero Gurú y no ama la Palabra del Shabad,
se gana la dolorosa enfermedad del egoísmo; es muy egoísta.
Actuando con obstinación, se reencarna una y otra vez.
El nacimiento del Gurmukh es fructífero y auspicioso. El Señor lo une consigo mismo.
Oh Nanak, cuando el Señor Misericordioso concede Su Misericordia, uno obtiene la riqueza del Naam, el Nombre del Señor. ||2||
Pauree:
Toda la grandeza gloriosa está en el Nombre del Señor; como Gurmukh, medita en el Señor.
Uno obtiene todo lo que pide, si mantiene su conciencia enfocada en el Señor.
Si le cuenta los secretos de su alma al Verdadero Gurú, entonces encuentra paz absoluta.
Cuando el Gurú Perfecto otorga las Enseñanzas del Señor, entonces todo hambre se va.
Aquel que es bendecido con tal destino preordenado, canta las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||3||
Shalok, Tercer Mehl:
Nadie se va con las manos vacías del Verdadero Gurú; Él me une en Unión con mi Dios.
Fructífera es la Bendita Visión del Darshan del Verdadero Gurú; a través de ella, uno obtiene cualquier recompensa fructífera que desee.
La Palabra del Shabad del Gurú es Néctar Ambrosial. Destierra todo hambre y sed.
Beber en la sublime esencia del Señor trae contentamiento; el Verdadero Señor viene a morar en la mente.
Meditando en el Verdadero Señor, se obtiene el estado de la inmortalidad; la Palabra No Golpeada del Shabad vibra y resuena.
El Verdadero Señor está penetrando en las diez direcciones; a través del Gurú, esto se sabe intuitivamente.
Oh Nanak, esos seres humildes que albergan la Verdad en lo profundo de su ser, jamás se ocultan, aunque otros intenten ocultarlos. ||1||
Tercer Mehl:
Sirviendo al Gurú, se encuentra al Señor cuando el Señor lo bendice con Su Mirada de Gracia.
Los seres humanos se convierten en ángeles cuando el Señor los bendice con verdadera adoración devocional.
Al vencer el egoísmo, se fusionan con el Señor; mediante la Palabra del Shabad del Gurú, se purifican.
Oh Nanak, permanecen fusionados con el Señor; son bendecidos con la gloriosa grandeza del Naam. ||2||
Pauree:
Dentro del Gurú, el Verdadero Gurú, reside la gloriosa grandeza del Nombre. El Señor Creador mismo la ha magnificado.
Todos sus siervos y sikhs viven contemplándola, contemplándola. Es placentero para sus corazones en lo profundo.
Los calumniadores y los malhechores no pueden ver esta gloriosa grandeza; no aprecian la bondad de los demás.
¿Qué se puede lograr con alguien que balbucea? El Gurú está enamorado del Verdadero Señor.
Aquello que complace al Señor Creador, aumenta día a día, mientras que todas las personas balbucean inútilmente. ||4||
Shalok, Tercer Mehl:
Malditas sean las esperanzas en el amor de la dualidad; atan la conciencia al amor y al apego a Maya.
Aquel que abandona la paz del Señor a cambio de paja, y olvida el Naam, sufre en el dolor.
Los ignorantes manmukhs obstinados son ciegos. Nacen, solo para morir de nuevo, y continúan yendo y viniendo.
Sus asuntos no se resuelven, y al final, parten, lamentando y arrepintiéndose.
Aquel que es bendecido con la Gracia del Señor, se encuentra con el Verdadero Gurú; solo él medita en el Nombre del Señor, Har, Har.
Imbuidos con el Naam, los humildes sirvientes del Señor encuentran una paz duradera; el sirviente Nanak es un sacrificio para ellos. ||1||
Tercer Mehl:
La esperanza y el deseo atraen al mundo; ellos atraen a todo el universo.
Todos, y todo lo que ha sido creado, está bajo el dominio de la Muerte.
Por el Hukam de la Orden del Señor, la Muerte se apodera del mortal; solo él se salva, a quien el Señor Creador perdona.
Oh Nanak, por la Gracia del Gurú, este mortal nada a través, si abandona su ego.
Conquista la esperanza y el deseo, y permanece desapegado; contempla la Palabra del Shabad del Gurú. ||2||
Pauree:
Dondequiera que voy en este mundo, veo al Señor allí.
También en el mundo del más allá, el Señor, el Verdadero Juez mismo, está impregnando y permeando todas partes.
Los rostros de los falsos son maldecidos, mientras que los verdaderos devotos son bendecidos con gloriosa grandeza.
Verdadero es el Señor y Maestro, y verdadera es Su justicia. Las cabezas de los calumniadores están cubiertas de cenizas.
El sirviente Nanak adora al Verdadero Señor en adoración; como Gurmukh, encuentra la paz. ||5||
Shalok, Tercer Mehl:
Por un destino perfecto, uno encuentra al Gurú Verdadero, si el Señor Dios concede el perdón.
De todos los esfuerzos, el mejor es alcanzar el Nombre del Señor.
Trae una tranquilidad refrescante y calmante en lo profundo del corazón, y paz eterna.
Entonces, uno come y usa el Néctar Ambrosial; Oh Nanak, a través del Nombre, viene la grandeza gloriosa. ||1||
Tercer Mehl:
Oh mente, escuchando las Enseñanzas del Gurú, obtendrás el tesoro de la virtud.
El Dador de paz morará en tu mente; te librarás del egoísmo y el orgullo.
Oh Nanak, por Su Gracia, uno es bendecido con el Néctar Ambrosial del tesoro de la virtud. ||2||
Pauree:
Los reyes, emperadores, gobernantes, señores, nobles y jefes, todos son creados por el Señor.
Cualquier cosa que el Señor les haga hacer, lo hacen; todos son mendigos, dependientes del Señor.
Así es Dios, el Señor de todo; Él está del lado del Verdadero Gurú. Todas las castas y clases sociales, las cuatro fuentes de la creación y el universo entero son esclavos del Verdadero Gurú; Dios los hace trabajar para Él.
Contemplen la gloriosa grandeza de servir al Señor, oh Santos del Señor; Él ha conquistado y expulsado a todos los enemigos y malhechores de la aldea-cuerpo.
El Señor, Har, Har, es Misericordioso con Sus humildes devotos; concediendo Su Gracia, el Señor mismo los protege y preserva. ||6||
Shalok, Tercer Mehl:
El fraude y la hipocresía internas traen dolor constante; el manmukh obstinado no practica la meditación.
Sufriendo dolor, realiza sus acciones; está inmerso en el dolor, y sufrirá dolor en el más allá.
Por su karma, encuentra al Verdadero Gurú, y entonces, se sintoniza amorosamente con el Nombre Verdadero.
Oh Nanak, él está naturalmente en paz; la duda y el miedo huyen y lo abandonan. ||1||
Tercer Mehl:
El Gurmukh está enamorado del Señor para siempre. El Nombre del Señor es agradable a su mente.
El Gurmukh contempla y pronuncia el Naam, el Nombre del Señor; cantando el Naam, encuentra paz.
Oh Nanak, la sabiduría espiritual del Gurmukh brilla; la negra oscuridad de la ignorancia se disipa. ||2||
Tercer Mehl:
Los manmukhs sucios, necios y obstinados mueren.
Los Gurmukhs son inmaculados y puros; mantienen al Señor consagrado en sus corazones.
Ora Nanak, escucha, ¡oh Hermanos del Destino!
Sirvan al Verdadero Gurú, y la inmundicia de su ego desaparecerá.
En lo profundo, el dolor del escepticismo los aflige; sus cabezas son constantemente asaltadas por enredos mundanos.
Dormidos en el amor de la dualidad, nunca despiertan; Están apegados al amor de Maya.
No recuerdan el Nombre ni contemplan la Palabra del Shabad; esta es la visión de los manmukhs obstinados.
No aman el Nombre del Señor y pierden su vida inútilmente. ¡Oh, Nanak!, el Mensajero de la Muerte los ataca y los humilla. ||3||
Pauree:
Solo él es un verdadero rey, a quien el Señor bendice con verdadera devoción.
La gente le jura lealtad; ninguna otra tienda almacena esta mercancía ni se dedica a este comercio.
Ese humilde devoto que vuelve su rostro hacia el Gurú y se convierte en sunmukh, recibe la riqueza del Señor; el baymukh infiel, que aparta su rostro del Gurú, solo recoge cenizas.
Los devotos del Señor son comerciantes en el Nombre del Señor. El Mensajero de la Muerte, el recaudador de impuestos, ni siquiera se acerca a ellos.
El sirviente Nanak ha cargado la riqueza del Nombre del Señor, quien es eternamente independiente y despreocupado. ||7||
Shalok, Tercer Mehl:
En esta era, el devoto se gana la riqueza del Señor; el resto del mundo vaga engañado por la duda.
Por la Gracia del Gurú, el Naam, el Nombre del Señor, mora en su mente; día y noche, medita en el Naam.
En medio de la corrupción, permanece desapegado; mediante la Palabra del Shabad, quema su ego.
Cruza al otro lado y salva también a sus familiares; bendita sea la madre que lo dio a luz.
La paz y el equilibrio llenan su mente para siempre, y abraza el amor por el Verdadero Señor.
Brahma, Vishnu y Shiva vagan en las tres cualidades, mientras su egoísmo y deseo aumentan.
Los pandits, los eruditos religiosos y los sabios silenciosos leen y debaten confundidos; su conciencia está centrada en el amor a la dualidad.
Los yoguis, los peregrinos errantes y los sanyases están engañados; sin el Gurú, no encuentran la esencia de la realidad.
Los miserables manmukhs obstinados están siempre engañados por la duda; desperdician sus vidas inútilmente.
Oh Nanak, aquellos que están imbuidos del Naam son equilibrados y serenos; perdonándolos, el Señor los fusiona consigo mismo. ||1||
Tercer Mehl:
Oh Nanak, alábalo, quien tiene control sobre todo.
Recuérdenlo, oh mortales; sin Él, no hay otro en absoluto.
Él mora en lo profundo de aquellos que son Gurmukh; por siempre y para siempre, están en paz. ||2||
Pauree:
Aquellos que no se convierten en Gurmukh y ganan la riqueza del Nombre del Señor, están en bancarrota en esta era.
Vagan por todo el mundo mendigando, pero nadie siquiera les escupe en la cara.
Chismean sobre los demás, pierden su crédito y también se exponen a sí mismos.
Esa riqueza, por la que calumnian a otros, no llega a sus manos, no importa a dónde vayan.
A través del servicio amoroso, los Gurmukhs reciben la riqueza del Naam, pero los desafortunados no pueden recibirla. Esta riqueza no se encuentra en ningún otro lugar, en este país ni en ningún otro. ||8||
Shalok, Tercer Mehl:
El Gurmukh no tiene ni un ápice de escepticismo o duda; las preocupaciones se alejan de su interior.
Todo lo que hace, lo hace con gracia y aplomo. Nada más se puede decir de él.
Oh Nanak, el Señor mismo escucha el habla de aquellos a quienes hace Suyos. ||1||
Tercer Mehl:
Él conquista la muerte y somete los deseos de su mente; el Nombre Inmaculado mora en lo profundo de él.
Noche y día, permanece despierto y consciente; nunca duerme, e intuitivamente bebe el Néctar Ambrosial.
Su habla es dulce, y sus palabras son néctar; Noche y día, canta las gloriosas alabanzas del Señor.
Él mora en su propio hogar y luce hermoso para siempre; al encontrarlo, Nanak encuentra paz. ||2||
Pauree:
La riqueza del Señor es una joya, una gema; el Gurú ha hecho que el Señor la conceda.
Si alguien ve algo, puede pedirlo; o alguien puede pedir que se lo concedan. Pero nadie puede tomar parte de esta riqueza del Señor por la fuerza.
Solo él obtiene una parte de la riqueza del Señor, quien es bendecido por el Creador con fe y devoción al Verdadero Gurú, según su destino predestinado.
Nadie es accionista de esta riqueza del Señor, ni nadie es dueño de ella. No tiene límites ni fronteras que puedan ser disputadas. Si alguien habla mal de la riqueza del Señor, su rostro se ennegrecerá en las cuatro direcciones.
Ningún poder ni calumnia puede prevalecer contra los dones del Señor; día a día aumentan continuamente. ||9||
Shalok, Tercer Mehl:
El mundo está ardiendo en llamas, ¡llénalo de Tu Misericordia y sálvalo!
Sálvalo y líbralo, por cualquier método que tome.
El Verdadero Gurú ha mostrado el camino a la paz, contemplando la Verdadera Palabra del Shabad.
Nanak no conoce a otro que al Señor, el Señor Perdonador. ||1||
Tercer Mehl:
A través del egoísmo, la fascinación con Maya los ha atrapado en la dualidad.
No se puede matar, no muere y no se puede vender en una tienda.
A través de la Palabra del Shabad del Gurú, se quema y luego se va desde adentro.
El cuerpo y la mente se vuelven puros, y el Naam, el Nombre del Señor, viene a morar dentro de la mente.
Oh Nanak, el Shabad es el asesino de Maya; el Gurmukh lo obtiene. ||2||
Pauree:
La gloriosa grandeza del Verdadero Gurú fue otorgada por el Verdadero Gurú; Él entendió esto como la Insignia, la Marca de la Voluntad del Señor Primordial.
Él puso a prueba a Sus hijos, sobrinos, yernos y parientes, y sometió el orgullo egoísta de todos ellos.
Dondequiera que alguien mire, mi Verdadero Gurú está allí; el Señor lo bendijo con el mundo entero.
Aquel que se encuentra con el Verdadero Gurú y cree en Él, es embellecido aquí y en el más allá. Quien le da la espalda al Gurú y se vuelve baymukh, vagará por lugares malditos y malvados.
Mi Señor y Maestro está del lado del sirviente Nanak. El Todopoderoso y Omnisciente Señor Dios es mi Mejor Amigo.
Al ver que se distribuía la comida, todos vinieron y cayeron a los pies del Verdadero Gurú, quien limpió las mentes de todo su orgullo egoísta. ||10||
Shalok, Primer Mehl:
Uno planta la semilla, otro cosecha la cosecha, y otro más bate el grano de la paja.
Oh Nanak, no se sabe quién comerá finalmente el grano. ||1||
Primer Mehl:
Solo aquel es llevado al otro lado, en cuya mente mora el Señor.
Oh Nanak, solo eso sucede, lo cual complace Su Voluntad. ||2||
Pauree:
El Misericordioso Señor Supremo Dios me ha llevado a través del océano del mundo.
El compasivo Gurú perfecto ha erradicado mis dudas y temores.
El deseo sexual insatisfecho y la ira no resuelta, los horribles demonios, han sido totalmente destruidos.
He atesorado el tesoro del Naam Ambrosial dentro de mi garganta y corazón.
Oh Nanak, en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, mi nacimiento y mi muerte han sido adornados y redimidos. ||11||
Shalok, Tercer Mehl:
Aquellos que olvidan el Naam, el Nombre del Señor, se dice que son falsos.
Los cinco ladrones saquean sus hogares, y el egoísmo irrumpe.
Los cínicos infieles son defraudados por su propia maldad mental; no conocen la esencia sublime del Señor.
Quienes pierden el Néctar Ambrosial por la duda, permanecen absortos y enredados en la corrupción.
Se hacen amigos de los malvados y discuten con los humildes siervos del Señor.
Oh, Nanak, los cínicos infieles son atados y amordazados por el Mensajero de la Muerte y sufren agonía en el infierno.
Actúan según el karma de las acciones que cometieron anteriormente; según el cuidado del Señor, así viven. ||1||
Tercer Mehl:
Quienes sirven al Verdadero Gurú se transforman de impotentes a poderosos.
Con cada aliento y bocado de alimento, el Señor mora en sus mentes para siempre, y el Mensajero de la Muerte ni siquiera puede verlos.
El Nombre del Señor, Har, Har, llena sus corazones, y Maya es su sirviente.
Quien se convierte en esclavo de los esclavos del Señor, obtiene el mayor tesoro.
Oh, Nanak, soy un sacrificio eterno para aquel en cuya mente y cuerpo habita Dios.
Solo aquel que tiene tal destino predestinado ama a los humildes Santos. ||2||
Pauree:
Todo lo que dice el Gurú Perfecto y Verdadero, el Señor Trascendental lo escucha.
Impregna e impregna el mundo entero, y está en boca de cada ser.
Tan numerosas son las grandes glorias del Señor, que ni siquiera pueden contarse.
La verdad, el equilibrio y la dicha descansan en el Gurú Verdadero; el Gurú otorga la joya de la Verdad.
Oh Nanak, el Señor Supremo Dios embellece a los Santos, quienes se vuelven como el Señor Verdadero. ||12||
Shalok, Tercer Mehl:
No se comprende a sí mismo; cree que el Señor Dios está lejos.
Olvida servir al Gurú; ¿cómo puede su mente permanecer en la Presencia del Señor?
El manmukh obstinado desperdicia su vida en la codicia y la falsedad sin valor.
Oh Nanak, el Señor perdona y los fusiona consigo mismo; a través de la Palabra Verdadera del Shabad, Él está siempre presente. ||1||
Tercer Mehl:
Verdadera es la alabanza del Señor Dios; el Gurmukh canta el Nombre del Señor del Universo.
Alabando el Naam noche y día, y meditando en el Señor, la mente se llena de dicha.
Por gran fortuna, he encontrado al Señor, la encarnación perfecta de la dicha suprema.
El sirviente Nanak alaba el Naam; su mente y su cuerpo nunca más serán destrozados. ||2||
Pauree:
Si alguien calumnia al Gurú Verdadero, y luego viene buscando la Protección del Gurú,
el Gurú Verdadero lo perdona por sus pecados pasados y lo une con la Congregación de los Santos.
Cuando llueve, el agua de los arroyos, ríos y estanques fluye hacia el Ganges; fluyendo hacia el Ganges, se vuelve sagrado y puro.
Tal es la gloriosa grandeza del Verdadero Gurú, quien no tiene venganza; encontrándose con Él, la sed y el hambre se sacian, e instantáneamente, uno alcanza la paz celestial.
¡Oh Nanak, contempla esta maravilla del Señor, mi Verdadero Rey! Todos están complacidos con quien obedece y cree en el Verdadero Gurú. ||13||1||
Sudh||
Bilaaval, La Palabra De Los Devotos.
De Kabeer Jee:
Un Dios Creador Universal. La Verdad Es El Nombre. Ser Creativo Personificado Por La Gracia del Gurú:
Este mundo es un drama; nadie puede permanecer aquí.
Camina por el camino recto; de lo contrario, serás empujado. ||1||Pausa||
Los niños, los jóvenes y los viejos, oh Hermanos del Destino, serán llevados por el Mensajero de la Muerte.
El Señor ha convertido al pobre en un ratón, y el gato de la Muerte se lo está comiendo. ||1||
No da consideración especial ni al rico ni al pobre.
El rey y sus súbditos son asesinados por igual; tal es el poder de la Muerte. ||2||
Aquellos que complacen al Señor son los siervos del Señor; su historia es única y singular.
No van ni vienen, y nunca mueren; permanecen con el Señor Supremo Dios. ||3||
Sepan esto en su alma, que al renunciar a sus hijos, cónyuge, riqueza y propiedad
- dice Kabeer, escuchen, oh Santos - se unirán con el Señor del Universo. ||4||1||
BILAAVAL:
No leo libros de conocimiento, y no entiendo los debates.
Me he vuelto loco, cantando y escuchando las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||1||
Oh, padre mío, me he vuelto loco; el mundo entero está cuerdo, y yo estoy loco.
Estoy malcriado; que nadie más se malcríe como yo. ||1||Pausa||
No me he vuelto loco a mí mismo - el Señor me hizo volver loco.
El Verdadero Gurú ha quemado mi duda. ||2||
Estoy arruinado; he perdido mi intelecto.
Que nadie se extravíe en la duda como yo. ||3||
Solo está loco quien no se comprende a sí mismo.
Cuando se comprende a sí mismo, conoce al Único Señor. ||4||
Quien no está ebrio con el Señor ahora, nunca lo estará.
Dice Kabeer: «Estoy imbuido del Amor del Señor». ||5||2||
BILAAVAL:
Abandonando su hogar, puede ir al bosque y vivir comiendo raíces;
pero aun así, su mente pecaminosa y malvada no renuncia a la corrupción. ||1|| ¿
Cómo puede alguien salvarse? ¿Cómo puede alguien cruzar el aterrador océano del mundo? ¡
Sálvame, sálvame, oh mi Señor! Tu humilde siervo busca Tu Santuario. ||1||Pausa||
No puedo escapar de mi deseo de pecado y corrupción.
Hago todo tipo de esfuerzos para contener este deseo, pero se aferra a mí, una y otra vez. ||2||
Juventud y vejez: mi vida entera ha pasado, pero no he hecho ningún bien.
Esta alma invaluable ha sido tratada como si no valiera más que una cáscara. ||3||
Dice Kabeer: Oh, mi Señor, Tú estás contenido en todo.
No hay nadie tan misericordioso como Tú, ni nadie tan pecador como yo. ||4||3||
BILAAVAL:
Todos los días, él se levanta temprano y trae una olla de barro nueva; pasa su vida adornándola y esmaltándola.
No piensa en absoluto en el tejido mundano; está absorto en la esencia sutil del Señor, Har, Har. ||1|| ¿
Quién en nuestra familia ha cantado alguna vez el Nombre del Señor?
¡Desde que este inútil hijo mío comenzó a cantar con su mala, no hemos tenido paz en absoluto! ||1||Pausa|| ¡
Escuchen, oh mis cuñadas, algo maravilloso ha sucedido!
Este muchacho ha arruinado nuestro negocio de tejidos. ¿Por qué no murió simplemente? ||2||
Oh madre, el Único Señor, el Señor y Maestro, es la fuente de toda paz. El Gurú me ha bendecido con Su Nombre.
Preservó el honor de Prahlaad y destruyó a Harnaakhash con sus uñas. ||3||
He renunciado a los dioses y ancestros de mi casa, por la Palabra del Shabad del Gurú.
Dice Kabeer, Dios es el Destructor de todos los pecados; Él es la Gracia Salvadora de Sus Santos. ||4||4||
BILAAVAL:
No hay rey igual al Señor.
Todos estos señores del mundo duran solo unos días, haciendo sus falsas apariencias. ||1||Pausa||
¿Cómo puede tu humilde siervo vacilar? Extiendes tu sombra sobre los tres mundos.
¿Quién puede levantar la mano contra tu humilde siervo? Nadie puede describir la extensión del Señor. ||1||
Recuérdalo, oh mi mente irreflexiva y tonta, y la melodía intacta de la corriente del sonido resonará y resonará.
Dice Kabeer: «Mi escepticismo y mi duda se han disipado; el Señor me ha exaltado, como hizo con Dhroo y Prahlaad». ||2||5||
BILAAVAL:
¡Sálvame! Te he desobedecido.
No he practicado la humildad, la rectitud ni la adoración devocional; soy orgulloso y egoísta, y he tomado un camino torcido». ||1||Pausa||
Creyendo que este cuerpo es inmortal, lo mimé, pero es un recipiente frágil y perecedero.
Olvidando al Señor que me formó, me moldeó y me embelleció, me he apegado a otro. ||1||
Soy Tu ladrón; no puedo ser llamado santo. He caído a Tus pies, buscando Tu Santuario».
Dice Kabeer: «Por favor, escucha esta oración mía, oh Señor; por favor, no me envíes amons del Mensajero de la Muerte». ||2||6||
BILAAVAL:
Me presento humildemente ante Tu Corte.
¿Quién más puede cuidar de mí, aparte de Ti? Por favor, abre Tu puerta y concédeme la Bendita Visión de Tu Darshan. ||1||Pausa||
Eres el más rico de los ricos, generoso y desapegado. Con mis oídos, escucho Tus Alabanzas. ¿
A quién debería rogar? Veo que todos son mendigos. Mi salvación viene solo de Ti. ||1||
Bendijiste a Jai Dayv, Naam Dayv y Sudaamaa el Brahmán con Tu infinita misericordia.
Dice Kabeer: Tú eres el Señor Todopoderoso, el Gran Dador; en un instante, otorgas las cuatro grandes bendiciones. ||2||7||
BILAAVAL:
Tiene un bastón, pendientes, un abrigo remendado y un cuenco de mendigo.
Con las túnicas de un mendigo, deambula, engañado por la duda. ||1||
Abandone sus posturas yóguicas y ejercicios de control de la respiración, oh loco.
Renuncia al fraude y al engaño, y medita continuamente en el Señor, oh loco. ||1||Pausa||
Lo que ruegas, ha sido disfrutado en los tres mundos.
Dice Kabeer, el Señor es el único yogui en el mundo. ||2||8||
BILAAVAL:
Esta Maya me ha hecho olvidar Tus pies, oh Señor del Mundo, Amo del Universo.
Ni siquiera un poco de amor brota en Tu humilde siervo; ¿qué puede hacer Tu pobre siervo? ||1||Pausa||
Maldito sea el cuerpo, maldita sea la riqueza, y maldita sea esta Maya; maldito, maldito sea el intelecto astuto y el entendimiento.
Restringe y detén esta Maya; supérala, a través de la Palabra de las Enseñanzas del Gurú. ||1|| ¿
De qué sirve la agricultura, y de qué sirve el comercio? Los enredos mundanos y el orgullo son falsos.
Dice Kabeer: «Al final, están arruinados; finalmente, la Muerte vendrá por ellos». ||2||9||
BILAAVAL:
Dentro del estanque del cuerpo, hay una flor de loto incomparablemente hermosa.
En su interior, reside la Luz Suprema, el Alma Suprema, que no tiene rasgos ni forma. ||1||
Oh mente mía, vibra, medita en el Señor y abandona tu duda. El Señor es la Vida del Mundo. ||1||Pausa||
Nada se ve venir al mundo, y nada se ve salir de él.
Donde nace el cuerpo, allí muere, como las hojas del nenúfar. ||2||
Maya es falsa y transitoria; abandonándola, uno obtiene la contemplación pacífica y celestial.
Dice Kabeer, sírvelo dentro de tu mente; Él es el Enemigo del ego, el Destructor de los demonios. ||3||10||
BILAAVAL:
La ilusión del nacimiento y la muerte se ha ido; me concentro amorosamente en el Señor del Universo.
En mi vida, estoy absorto en profunda meditación silenciosa; las Enseñanzas del Gurú me han despertado. ||1||Pausa||
El sonido hecho del bronce, ese sonido vuelve al bronce.
Pero cuando el bronce se rompe, oh Pandit, oh erudito religioso, ¿adónde va entonces el sonido? ||1||
Contemplo el mundo, la confluencia de las tres cualidades; Dios está despierto y consciente en cada corazón.
Tal es la comprensión que se me ha revelado; en mi corazón, me he convertido en un renunciante desapegado. ||2||
He llegado a conocerme a mí mismo, y mi luz se ha fundido en la Luz.
Dice Kabeer: «Ahora conozco al Señor del Universo, y mi mente está satisfecha». ||3||11||
BILAAVAL:
Cuando Tus Pies de Loto moran en el corazón, ¿por qué debería vacilar esa persona, oh Divino Señor?
Sé que todos los consuelos y los nueve tesoros llegan a quien, intuitiva y naturalmente, canta la Alabanza del Divino Señor. ||Pausa||
Tal sabiduría llega solo cuando uno ve al Señor en todo y desata el nudo de la hipocresía.
Una y otra vez, debe apartarse de Maya; que tome la balanza del Señor y pese su mente. ||1||
Entonces, dondequiera que vaya, encontrará paz, y Maya no lo conmoverá.
Dice Kabeer, mi mente cree en el Señor; estoy absorbido en el Amor del Divino Señor. ||2||12||
Bilaaval, La Palabra Del Devoto Naam Dayv Jee:
Un Dios Creador Universal. Por La Gracia Del Verdadero Gurú:
El Gurú ha hecho mi vida fructífera.
Mi dolor ha sido olvidado, y he encontrado paz profunda dentro de mí. ||1||
El Gurú me ha bendecido con el ungüento de la sabiduría espiritual.
Sin el Nombre del Señor, la vida es sin mente. ||1||Pausa||
Meditando en el recuerdo, Naam Dayv ha llegado a conocer al Señor.
Su alma está mezclada con el Señor, la Vida del Mundo. ||2||1||
Bilaaval, La Palabra Del Devoto Ravi Daas:
Un Dios Creador Universal. Por La Gracia Del Verdadero Gurú:
Al ver mi pobreza, todos rieron. Tal era mi condición.
Ahora, tengo los dieciocho poderes espirituales milagrosos en la palma de mi mano; todo es por Tu Gracia. ||1||
Tú sabes, y yo no soy nada, Oh Señor, Destructor del miedo.
Todos los seres buscan Tu Santuario, Oh Dios, Cumplidor, Resolutor de nuestros asuntos. ||1||Pausa||
Quienquiera que entre a Tu Santuario, es aliviado de su carga de pecado.
Has salvado a los altos y a los bajos del mundo desvergonzado. ||2||
Dice Ravi Daas, ¿qué más se puede decir sobre el Habla Tácita?
Lo que sea que Tú seas, Tú eres, Oh Señor; ¿cómo puede algo compararse con Tus Alabanzas? ||3||1||
BILAAVAL:
Esa familia, en la que nace una persona santa,
ya sea de clase social alta o baja, ya sea rica o pobre, tendrá su fragancia pura esparcida por todo el mundo. ||1||Pausa||
Ya sea un Brahmin, un Vaishya, un Soodra, o un Kh’shaatriya; Ya sea poeta, paria o persona de mente sucia,
se purifica meditando en el Señor Dios. Se salva a sí mismo y a las familias de sus padres. ||1||
Bendita sea esa aldea, y bendito sea el lugar de su nacimiento; bendita sea su familia pura, en todos los mundos.
Quien bebe la esencia sublime abandona otros sabores; embriagado con esta esencia divina, descarta el pecado y la corrupción. ||2||
Entre los eruditos religiosos, guerreros y reyes, no hay otro igual al devoto del Señor.
Como las hojas del nenúfar flotan libres en el agua, dice Ravi Daas, así es su vida en el mundo. ||3||2||
La Palabra de Sadhana, Raag Bilaaval:
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú:
Por la hija de un rey, un hombre se disfrazó de Vishnu.
Lo hizo por explotación sexual y por motivos egoístas, pero el Señor protegió su honor. ||1||
¿Cuál es Tu valor, oh Gurú del mundo, si no borras el karma de mis acciones pasadas?
¿Por qué buscar refugio en un león si uno va a ser devorado por un chacal? ||1||Pausa||
Por una sola gota de lluvia, el pájaro de lluvia sufre.
Cuando su aliento vital se acaba, ni siquiera el océano le sirve. ||2||
Ahora, mi vida se ha vuelto fatigosa y no duraré mucho más; ¿cómo podré ser paciente?
Si me ahogo y muero, y entonces llega un barco, dime, ¿cómo subiré a bordo? ||3||
No soy nada, no tengo nada y nada me pertenece.
Ahora, protege mi honor; Sadhana es Tu humilde sirviente.||4||1||