1. Un Hâsar [1] en el suelo es un Parasang de mil pasos de dos pies. 2. Un Parasang [2] es una medida que un hombre perspicaz puede observar, ver una bestia de carga y determinar si es negra o blanca. 3. Y la medida de un hombre son ocho palmos medianos [3].
(98:1) Av. hâthra de Vend. II, 65, VIII, 280, 287, 291, Tîstar Yt. 23, 29. Las afirmaciones sobre la longitud de un Hâsar son más bien desconcertantes, pues se nos dice que “es como un Parasang” (Cap. XIV, 4), que “la longitud de un Hâsar es un cuarto de un Parasang” (Cap. XVI, 7), y que “un Hâsar mediano en el suelo, al que también llaman Parasang, es mil pasos de los dos pies cuando se camina con propiedad” (Farhang-i Oîm-khadûk, ed. Hosh. p. 42). Para reconciliar estas afirmaciones, debemos concluir que el Hâsar se asemeja a un Parasang simplemente en el sentido de ser una medida larga de distancia, que en realidad es el mille passus o milla de los romanos, y que es un cuarto del Parasang real. Al mismo tiempo, como era habitual llamar a un Hâsar por el nombre de Parasang, a menudo dudamos si se refiere a una milla o a una legua cuando se menciona un Hâsar o un Parasang. El Farhang-i Oîm-khadûk (p. 41) también menciona otras medidas de distancia, como el takar (av. takara) de dos Hâsars, el asvâst (o aêast) de cuatro Hâsars, el dashmêst (av. dakhshmaiti) de ocho Hâsars, y el yôgêst (av. yigaiasti o yugaiasti) de dieciséis Hâsars. ↩︎
(98:2) Un Parasang mide usualmente de 3½ a 4 millas inglesas, pero quizás aquí se refiere a un Hâsar. ↩︎
(98:3) Lectura de vitast-i miyânak en lugar de vitast damânak. El Farhang-i Oîm-khadûk (p. 41) menciona tres tipos de palmos: el Av. vitasti (Vend. VIII, 243, 245, XVII, 13) de doce dedos (angûst), o aproximadamente 9 pulgadas, que es un palmo completo entre el pulgar y el meñique (el mencionado en el texto); el Av. disti (Vend. XVII, 13) de diez dedos, o aproximadamente 7½ pulgadas, que es un palmo entre el pulgar y el dedo medio; y el p. 99 Av. uzasti (Pahl. lâlâ-ast) de ocho dedos, o aproximadamente 6 pulgadas, que es la distancia entre el pulgar y el índice. Otras medidas mencionadas por la misma autoridad son el pâî (Av. padha, Vend. IX, 15, 20, 29), «pie», de catorce dedos, o aproximadamente 10½ pulgadas; el gâm (Av. gâya, Vend. III, 57, etc.), «paso», que «en el Vendîdâd son tres pâî», o aproximadamente 2 pies 7½ pulgadas, «y en otros lugares se dice que son dos frârâst» (Av. frârâthni en Vend. VII, 76, 79, 87); Así, el frârâst, que probablemente es la distancia desde el cuello hasta el codo extendido, es medio gâm, o de 15 a 16 pulgadas. Se mencionan otras dos medidas en Vend. VII, 7, 9, 87, 90, IX, 8: el Av. frâbâzu, «antebrazo o codo» desde el codo hasta la punta de los dedos, que mide aproximadamente 18 pulgadas (o puede ser media braza); y el Av. vîbâzu, que probablemente es la «braza» o extensión de los dos brazos extendidos, de 5½ a 6 pies. ↩︎