[ pág. 149 ]
0. Sobre el cómputo de los años [2].
1. El tiempo fue por doce mil años; y dice en la revelación, que tres mil años fue la duración del estado espiritual, donde las criaturas eran irreflexivas, inmóviles e intangibles [3]; y tres mil años [4] fue la duración de Gâyômard, con el buey, en el mundo. 2. Como esta era una serie de seis mil años de reinados milenarios [5] de Cáncer, Leo y Virgo, porque eran seis mil años cuando el reinado milenario llegó a Libra, el adversario irrumpió, y Gâyômard vivió treinta años en tribulación [6]. Después de los treinta años [7] Mâshya y Mashyôî crecieron; Pasaron cincuenta años mientras no eran esposa y esposo [8], y estuvieron juntos noventa y tres años como esposa y esposo hasta el tiempo en que llegó Hôshyang [9].
4. Hôshyang tuvo cuarenta años [10], Takhmôrup [11] treinta años, Yim hasta que su gloria [12] partió seiscientos [ p. 150 ] dieciséis años y seis meses, y después de eso estuvo cien años en ocultamiento. 5. Entonces el reinado milenario [13] llegó a Escorpio, y Dahâk [14] gobernó mil años. 6. Después de que el reinado milenario llegara a Sagitario, Frêdûn [15] reinó quinientos años; en los mismos quinientos años de Frêdûn fueron los doce años de Aîrîk; Mânûskîhar [16] era ciento veinte años, y en el mismo reinado de Mânûskîhar, cuando estaba en la fortaleza de la montaña (dûshkhvâr-gar) [17], eran los doce años de Frâsîyâv; Zôb [18] el Tûhmâspian era cinco años.
7. Kaî-Kabâd [19] fue quince años; Kaî-Kâûs, hasta que fue al cielo, setenta y cinco años, y setenta y cinco años después de eso, en total ciento cincuenta años; Kai-Khûsrôv sesenta años; Kaî-Lôrâsp [20] ciento veinte años; Kaî-Vistâsp, hasta la llegada de la religión, treinta años [21], en total ciento veinte años.
8. Vohûman [22] hijo de Spend-dâd ciento [ p. 151 ] doce años; Hûmâî, que era hija de Vohûman, treinta años; Dârâî hijo de Kîhar-i-âzâd [23], es decir, de la hija de Vohûman, doce años; Dârâî hijo de Dârâî catorce años; Alejandro el Rumano [24] catorce años.
9. Los Askânians llevaron el título en una soberanía ininterrumpida (a-arûbâk) doscientos ochenta y cuatro años [25], Ardashîr hijo de Pâpak y el número de los Sâsânians cuatrocientos sesenta años [26], y luego pasó a los árabes.
(149:1) Este capítulo se encuentra en todos los MSS. ↩︎
(149:2) TD añade «de los árabes (Tâzîkân).» ↩︎
(149:3) Véase Cap. I, 8. ↩︎
(149:4) Véanse los caps. I, 22, III, 1. ↩︎
(149:5) Este sistema de un reinado milenario para cada constelación del zodíaco difícilmente puede tener conexión alguna con la precesión de los equinoccios, ya que los equinoccios viajan hacia atrás a través del zodíaco, mientras que estos reinados milenarios viajan hacia adelante. ↩︎
(149:6) Véase Cap. III, 21-23. ↩︎
(149:7) Es decir, cuarenta años después de los treinta (véase Cap. XV, 2). ↩︎
(149:8) Véase Cap. XV, 19, 20. ↩︎
(149:9) Véanse los Caps. XV, 28. XXXI, 1. ↩︎
(149:10) K20 omite, por error, desde «juntos» en el § 3 hasta este punto. ↩︎
(149:11) Véase Cap. XXXI, 2. ↩︎
(149:12) Así en K20, pero M6 tiene nismô, «alma, razón», como en el cap. XXIII, 1; la palabra «gloria» se referiría a la supuesta gloria divina de los monarcas iraníes (véase cap. XXXI, 32). ↩︎
(150:1) El séptimo milenio, regido por Libra, es calculado por Windischmann de la siguiente manera: 30 + 40½ + 50 + 93 + 40 + 30 + 616½ + 100 = 1000. El octavo milenio, regido por Escorpio, son los mil años de Dahâk. ↩︎
(150:2) Véase Cap. XXXI, 6. ↩︎
(150:3) Véase Cap. XXXI, 7-11. ↩︎
(150:4) Véase Cap. XXXI, 12-14. ↩︎
(150:5) Véase Cap. XXXI, 21. ↩︎
(150:6) Escrito Aûzôbô en el Cap. XXXI, 23, 24. ↩︎
(150:7) Generalmente escrito Kai-Kavâd en Pahlavi (ver Cap. XXXI, 24,25). ↩︎
(150:8) También escrito Kaî-Lôharâsp (ver Cap. XXXI, 28, 29). ↩︎
(150:9) Este es el final del noveno milenio, regido por Sagitario, que Windischmann calcula de la siguiente manera: 500 + 120 + 5 + 15 + 150 + 60 + 120 + 30 = 1000. ↩︎
(150:10) Véase Cap. XXXI, 29, 30, donde se dice que también se le llamaba Artakhshatar, lo que parece identificarlo con Artajerjes Longimanus y sus sucesores hasta Artajerjes Mnemon; de modo que Hûmâî tal vez pueda identificarse con Parysatis, y Dârâî Kihar-âzâdân con Artajerjes Ochus, como Dârâî Dârâyân debe ser p. 151 Darius Codomannus, mientras que el reinado de Kai-Vistâsp parece que cubre el período desde Ciro hasta Jerjes. ↩︎
(151:1) Un apellido de Hûmâî. ↩︎
(151:2) Sikandar-i Arûmâk, es decir, Alejandro el Romano (del imperio oriental o griego), como suponen los escritores Pahlavi. ↩︎
(151:3) Este período es casi dos siglos demasiado corto. ↩︎
(151:4) El período real del dominio sasánida fue de 425 años (226-651 d. C.). Según las cifras del texto, el décimo milenio, gobernado por Capricornio, debió finalizar en el cuarto año del último rey, Yazdakard. Esto concuerda sustancialmente con el Bahman Yast, que sitúa el milenio de Zaratûst en algún momento después del reinado de Khûsrô Nôshirvân; probablemente en la época de Khûsrô Parvîz, o unos cuarenta años antes del cuarto año de Yazdakard. Según el texto, deberíamos estar cerca del final del primer cuarto del duodécimo y último milenio. ↩︎