1. El conflicto con las plantas se dio cuando [1] se secaron por completo. 2. Amerôdad, el arcángel, [ p. 31 ] como la vegetación era suya, trituró las plantas y las mezcló con el agua que Tîstar tomó, y Tîstar hizo llover esa agua sobre toda la tierra. 3. En toda la tierra crecieron plantas como cabello en la cabeza de los hombres. 4. Diez mil [2] de ellas crecieron con una descripción especial, para mantener alejadas las diez mil especies de enfermedades que el espíritu maligno produjo para las criaturas; y de esas diez mil, han crecido las 100.000 especies [3] de plantas.
5. De ese mismo germen de plantas surgió el árbol de todos los gérmenes [4], y creció en el vasto océano, del cual siempre crecieron los gérmenes de todas las especies de plantas. 6. Y cerca de ese árbol de todos los gérmenes se produjo el árbol Gôkard [5], para alejar la decrepitud deforme (dûspad); y de él surgió la plena perfección del mundo.
(30:5) Lectura amat, ‘cuando’, en lugar de mûn, ‘cual’ (véase la nota al Cap. 1, 7). ↩︎
(31:1) Véase Cap. XXVII, 2. ↩︎
(31:2) Aquí se mencionan 120.000, pero véase Cap. XXVII, 2, y Selecciones de Zâd-sparam, VIII, 2. ↩︎
(31:3) O, «de todas las semillas» (véase Cap. XVIII, 9). ↩︎
(31:4) El árbol blanco-Hôm (véanse Caps. XVIII, 1-6, XXVII, 4). ↩︎