[ pág. 1 ]
[ pág. 2 ]
1. El traductor es responsable de todas las divisiones en capítulos y secciones, ya que el texto original está escrito de forma continua, con muy pocas paradas marcadas.
2. Se utilizan cursivas para cualquier palabra en inglés que no esté expresada o no se comprenda completamente en el texto original, pero que se agregue para completar el sentido de la traducción.
3. Las palabras orientales suelen estar espaciadas. La cursiva que aparece en ellas, o en los nombres, representa ciertas letras orientales peculiares. Las consonantes itálicas d, n y v pueden pronunciarse como en inglés; pero la g debe sonar como la j, la hv como la wh, la k como la ch en “church”, la N como la ng, la s como la sh, la z como la j francesa. Para más información, véase “Transliteración de los alfabetos orientales adoptados para las traducciones de los libros sagrados de Oriente” al final del volumen.
4. En las palabras Pahlavi, todas las vocales circunflejas y cualquier ŏ final se expresan en el original Pahlavi, pero todas las demás vocales simplemente se sobreentienden.
5. En la traducción, las palabras entre paréntesis son meramente explicativas de las que las preceden.
6. Las abreviaturas utilizadas son: Av. para Avesta. Dâd. para Dâdistân-i Dînîk. Huz. para Huzvâris. Mkh. para Mainyô-i-khard, ed. West. Pahl. para Pahlavi. Pâz. para Pâzand. Pers. para Persa. Sans. para Sánscrito. Vend. para Vendîdâd, ed. Spiegel. Visp. para Visparad, ed. Sp. Yas. para Yasna, ed. Sp. Yt. para Yast, ed. Westergaard.
7. Los manuscritos mencionados en las notas son:
K20 (de unos 500 años de antigüedad), nº 20 en la Biblioteca Universitaria de Copenhague.
K20b (fecha incierta), un fragmento del texto, nº 20b en la misma biblioteca.
M6 (escrito en 1397 d.C.), n.° 6 de la colección Haug de la Biblioteca Estatal de Múnich.
TD (escrito alrededor del año 1530 d. C.), perteneciente a Mobad Tehmuras Dinshawji Anklesaria en Bombay.