[ pág. 176 ]
1. Cuando él (Aharman) llegó en cuarto lugar a las plantas—que habían luchado (kûkhshî-aîtŏ) contra él con toda la vegetación—porque la vegetación estaba bastante seca [1], Amerôdad, por quien la esencia de la vegetación del mundo [2] fue captada, la trituró y la mezcló con el agua de lluvia de Tîstar. 2. Después de la lluvia se percibe que toda la tierra brota, y diez mil [3] especies especiales y cien mil [4] especies adicionales (levatman sardakŏ) crecieron como si hubiera una especie de cada tipo; y esas diez mil especies son provistas para [5] mantener alejadas las diez mil [3] enfermedades.
3. Posteriormente, se extrajo la semilla de esas cien mil especies de plantas, y de esa recolección surgió el árbol de todos los gérmenes, en medio del vasto océano, del cual crecen continuamente todas las especies de plantas. 4. Y el pájaro grifo (sênô mûrûvŏ) tiene su lugar de descanso allí; cuando sale de su interior, esparce la semilla seca en el agua, y esta es devuelta a la tierra con la lluvia.
5. Y en sus inmediaciones se produjo el árbol que es el Hôm blanco, el que contrarresta la decrepitud, [ p. 177 ] el que resucita a los muertos y el que inmortaliza a los vivos.
6. Este fue el cuarto concurso, sobre las plantas.
(176:1) Este capítulo es una paráfrasis del Bund. IX. ↩︎
(176:2) O, quizás, «las características mundanas de la vegetación». ↩︎
(176:3) Escrito como «mil», pero véase el contexto y Bund. IX, 4. ↩︎
(176:4) En Bund. IX, 4, los manuscritos tienen «120.000», lo cual es probablemente erróneo, ya que Bund. XXVII, 2, concuerda con el texto anterior. ↩︎
(176:5) El manuscrito tiene barâ en lugar de pavan, un error probablemente debido a que algún copista leyó los Huzvâris en persa, idioma en el que bih (= barâ) y bah (= pavan) se escriben igual. En persa se suelen escribir be y pa, respectivamente. ↩︎