No recuerdo haber pasado tanto calor en un mes de agosto 
. Este último mes ha sido un auténtico sofoco. Aún así, en Urantiapedia no descansamos ni debajo de un sol abrasador. Este es el resumen de todas las novedades del mes.
¶ 
Nueva aplicación de traducción
Me complace anunciar que tenemos disponible dentro de Urantiapedia Tools una nueva aplicación que ayuda en las traducciones. Esta aplicación es uno de los hitos que el proyecto tenía marcados en su hoja de ruta desde el principio (véase la Fase III del proyecto), y representa una marca de finalización que podemos colocar en esta tarea. 
La idea inicial de esta fase del proyecto era la de crear dos herramientas, una para ser incorporada en las Urantiapedia Tools, que permita la traducción a gran velocidad de cientos de páginas, y otra para ser incorporada en Wiji.js (el software que ejecuta la página web de Urantiapedia), con el fin de tener un sistema de traducción dentro de la propia web, y que pueda traducir la página que se tenga abierta.
Puesto que actualmente el número de ediciones que se hace directamente desde la página web es muy bajo, hemos priorizado la creación del traductor que funciona dentro de Urantiapedia Tools. La gran utilidad de esta aplicación es que permite todo lo siguiente:
- Conecta con los servicios de traducción de Google Cloud (requiere de la instalación de Google Cloud CLI para la autenticación y tener una cuenta en Google Cloud para la facturación).
- Envía cientos de páginas a la vez y las traduce creando la misma estructura de carpetas inicial en una carpeta de destino.
- Mantiene la integridad de estilo y formato de las páginas. De momento sólo soporta la traducción de páginas en formato Markdown, pero soporta la inclusión de ciertas etiquetas HTML e incluso de contenido LaTeX.
- Evita el envío de texto que no ha de ser traducido a Google Translate, reduciendo hasta en un 25% los caracteres a traducir. Por ejemplo, las citas de El Libro de Urantia no se envían a Google Translate sino que se coloca una marca que luego es reemplazada por la traducción ya existente.
- Permite realizar estimaciones previas del número de caracteres total y a enviar a Google, para evaluar el coste, que en Google siempre es función del número de caracteres enviado. Esto también permite verificar que la facturación de Google es correcta.
- Realiza correcciones a posteriori de la traducción de Google. Por ejemplo, algunos signos de puntuación o el entrecomillado suele fallar en las traducciones y aquí se ha automatizado su corrección. A medida que se hagan más traducciones y se detecten más problemas se podrán ir añadiendo en la aplicación para que ya no ocurran más en el resultado.
Dos consideraciones importantes de esta nueva aplicación:
- La calidad de la traducción se ha comprobado que es mucho mayor que usando los accesos gratuitos que ofrece Google para la traducción, como Google Translator. Esto reduce sensiblemente el tiempo de revisión necesario.
- Esta aplicación realiza las mismas funciones que la aplicación GT4T, un software muy potente y capaz basado en la misma premisa que lo desarrollado dentro de Urantiapedia Tools. La buena noticia es que ya no necesitaremos el uso de GT4T, ahorrando la parte de gastos que teníamos presupuestado para este software, y pudiendo dedicar esa cantidad de dinero a realizar más traducciones.
No podemos estar más contentos y satisfechos con esta nueva adición al proyecto, que sin duda va a acelerar y mejorar mucho las traducciones. 
¶ 
Artículos
- Se ha revisado la revista Mighty Messenger de la Fellowship, tanto en inglés como en español, corrigiendo un buen número de errores.
- Hemos añadido todos los poemas que aparecen en la revista Fellowship Herald en los números de la revista que los tenían, tanto en inglés como en español. Ahora la revista está completa y contiene todo lo que trae el original.
- Hemos utilizado la nueva aplicación de traducción de las Urantiapedia Tools para probarla traduciendo la revista Luz y Vida del español al inglés. Esto nos ha servido no sólo para mejorar el software sino también para dejar disponible esta revista para los lectores de habla inglesa.
- Hemos empezado el trabajo de incorporación de las publicaciones de la Fundación Urantia, comenzando con las News Online, a las que seguirán NewsFlash! y Urantian News. Esperamos que todas estas publicaciones estén disponibles en inglés durante el mes próximo.
¶ 
Colaboración
Si deseas colaborar con nosotros revisando traducciones automáticas, o te interesa Urantiapedia, puedes enviarnos un correo electrónico a urantiapedia@gmail.com. 
¡Te esperamos con los brazos abiertos!
¶ 
Estadísticas
Siguiendo con la información que empezamos a publicar el mes pasado, aquí tenéis un resumen de los indicadores del sitio web.
Comparado con el mes anterior el número de visitas de la página ha subido y se ha estabilizado en torno a las 1000 sesiones mensuales, lo que pronostica aproximadamente 12000 sesiones anuales. Todavía estamos lejos de nuestro objetivo de más de 30000 sesiones anuales pero el resto de parámetros son prometedores. Seguimos teniendo un alto número de usuarios nuevos, el tiempo de interacción se mantiene, y los países desde los que se accede a Urantiapedia se empieza a diversificar. Ahora aparece China entre la lista de los países con más visitas, lo cual es interesante y nos anima a tratar de añadir contenido en chino cuanto antes.
| Indicador Google Analytics KPI | Valor (en el mes 08/2023) |
|---|---|
| Sesiones totales | 1064 |
| Sesiones totales anuales estimadas | 12468 |
| Usuarios totales | 617 |
| Usuarios totales anuales estimados | 6816 |
| Usuarios nuevos | 577 |
| Usuarios recurrentes | 141 (23%) |
| Adquisición de usuarios | Organic Search (56%), Direct (43%) |
| Tiempo de interacción medio | 5 min 23 s |
| Sesiones con interacción por usuario | 1 |
| Tiempo de interacción por sesión medio | 3 min 07 s |
| Tasa de interacción | 58,83% |
| Tasa de rebote | 41,17% |
| Vistas | 4700 |
| Número de eventos | 14000 |
| Visitas por usuario | 7,55 |
| Países con más visitas | Estados Unidos (23%), Canadá (18%), España (10%), México (9%), Chile (4%), Brasil (3%), China (3%), Colombia (3%) |
| Sistemas operativos más usados | Android (54%), Windows (19%), iOS (16%) |
| Navegadores más usados | Chrome (69%), Safari (20%) |
¡Hasta el próximo mes! 