Otro mes más aquí estamos con todas las novedades que hemos añadido a Urantiapedia.
¶ Nuevos idiomas
¡Urantiapedia está disponible en croata! 
Esto eleva el número de idiomas soportados a 28. En este idioma, como hemos hecho con la mayoría, se ha incluido El Libro de Urantia, la Biblia, el Paramony (o referencias cruzadas entre Libro de Urantia y Biblia), las páginas de inicio y la información legal. Con esto Urantiapedia contiene ahora todos los idiomas con alguna traducción disponible de El Libro de Urantia.
¶ 
El Libro de Urantia
Hemos terminado de actualizar El Libro de Urantia en todos los idiomas, corrigiendo algunos fallos que teníamos, así como mejorando el número de traducciones:
- Ahora están disponibles todos los documentos de El Libro de Urantia en todos los idiomas (28 actualmente).
- Todos los idiomas tienen finalmente disponible la versión múltiple a varias columnas con la versión original en inglés y la versión traducida.
- En el idioma inglés se ha incluido como novedad una versión también múltiple (de modo que ahora todos los idiomas tienen una). En la versión múltiple en inglés se muestra la versión actual y la versión original de 1955. La versión actual tiene introducidos algunos cambios menores y correcciones de erratas.
- En los idiomas coreano, ruso, francés, y español hemos añadido en la versión múltiple nuevas traducciones alternativas. En coreano tenemos 4 traducciones disponibles, en ruso 2, en francés 2, y en español 4.
- Hemos corregido unos párrafos especiales en El Libro de Urantia que son simplemente unos separadores entre párrafos, marcados con asteriscos (* * *). Estos párrafos son estos o están detrás de estos: LU 31:10.21, LU 56:10.22, LU 120:3.11, LU 134:6.14, LU 144:5.11-87. Ahora estos párrafos tienen las mismas referencias que las oficiales en las publicaciones de la Fundación Urantia.
- La sección 139:9 (Santiago y Judas Alfeo) hemos decidido que no existe y la que existe es la LU 139:10 para dejar una forma unificada de acceder a esta sección atípica.
- Hemos incluido los nombres de los autores de los documentos en el índice compacto.
- Hemos incluido en el índice extendido algunas adiciones dentro de las secciones que aparecen en el índice oficial. Estas adiciones se han encontrado únicamente para el inglés y el español. En el resto de idiomas se ha realizado una traducción desde el inglés.
- En el idioma coreano se han hecho algunos ajustes a la tipografía.
¶ 
La Biblioteca
En la Biblioteca hemos empezado a procesar los libros bíblicos que restan por subir (los libros apócrifos) en casi todos los idiomas. Actualmente sólo los tenemos disponibles en inglés, español y francés. El objetivo es tener disponible estos libros de la Biblioteca en todos los idiomas. Este proceso va a necesitar una actualización del software Urantiapedia Tools y Wikijs para permitir crear y subir estos archivos a una velocidad mayor que la actual. En estos momentos estamos trabajando en una nueva versión de Urantiapedia Tools.
¶ 
Urantiapedia Tools
Hemos empezado el desarrollo de una nueva versión de Urantiapedia Tools. Este software es el responsable de acelerar muchos procesos automatizados que tenemos. Hasta ahora el código fuente de este software se encontraba en la carpeta app del proyecto. Ese código va a permanecer ahí para futuras referencias, pero la versión 2.0 se está desarrollando como un proyecto propio dentro de GitHub: Urantiapedia Tools 2.0. Este proyecto nuevo es público, como todo lo que estamos haciendo en Urantiapedia, de modo que cualquiera puede colaborar en él. El objetivo es portar todo el código antiguo que sigue siendo de utilidad, dejando fuera código obsoleto, mejorar la capacidad de manteniemiento de este software (por lo que se están usando las librerías más actuales y modernas), y mejorar sustancialmente los procesos de traducción para permitir un notable incremento de velocidad a la hora de hacer traducciones de miles de páginas.
En paralelo se va a empezar a desarrollar una versión nueva de Wikijs. Este software es el responsable de la propia página web de Urantiapedia. Es un software opensource del cual hemos hecho nuestra propia copia aquí: Wikijs para Urantiapedia. Queremos hacer muchas adiciones a este software, y luego tratar de ofrecerlas al proyecto original como aportaciones. El mayor reto al que nos enfrentamos es que tenemos que pasar de un contenido en Urantiapedia para 3 idiomas a otro para casi 30 idiomas. Esto significa multiplicar por 10 el número de páginas web. Actualmente en Urantiapedia hay unas 120.000 páginas. Subir páginas es un proceso lento que se hace en segundo plano para no comprometer el uso de la propia página. Queremos introducir sistemas que aceleren esas subidas para poder albergar en unos pocos meses los varios millones de páginas que vamos a necesitar para tener completada Urantiapedia en todos los idiomas. La nueva versión de Wikijs que vamos a desarrollar también es un proyecto público abierto a colaboraciones.
¶ 
Estadísticas
Sigue otro mes más apareciendo unas cifras fuera de lo normal, con cerca de 30.000 usuarios, casi todos nuevos, y que solo entran a curiosear y abandonan la página a los pocos segundos, sobre todo provenientes de China y Singapur. Imaginamos que esta situación se mantendrá por un tiempo y luego decaerá hacia valores más normales.
| Indicador Google Analytics KPI | Valor (en el mes 11/2025) |
|---|---|
| Sesiones totales | 30460 |
| Sesiones totales anuales estimadas | 66684 |
| Usuarios totales | 27037 |
| Usuarios totales anuales estimados | 48980 |
| Usuarios nuevos | 26364 |
| Usuarios recurrentes | 1163 (4%) |
| Adquisición de usuarios | Organic Search (17%), Direct (82%) |
| Tiempo de interacción medio | 1m 02s |
| Sesiones con interacción por usuario | 0.29 |
| Tiempo de interacción por sesión medio | 55s |
| Tasa de interacción | 25.49% |
| Tasa de rebote | 74.51% |
| Vistas | 49603 |
| Número de eventos | 177911 |
| Visitas por usuario | 1.84 |
| Países con más visitas | China (72%), Singapur (30%), Estados Unidos (4%), México (2%), España (2%), Francia (1%), Colombia, Brasil (1%) |
| Idiomas de los usuarios con más visitas | Inglés (56%), Chino (28%), Español (10%), Francés (2%) Portugués, Alemán, Coreano, Italiano (<1%>) |
| Sistemas operativos más usados | Windows (83%), Android (10%), iOS (3%),Macintosh (3%) |
| Navegadores más usados | Chrome (92%), Safari (3%) |
Nos vemos el mes que viene! 