© 1996 George Michelson-Dupont, Jean Yves Vigneron, François Dupont, François Le Rohellec, Michael Hanian
© 1996 Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia
| Le Lien Urantien — Numéro 2 — Automne 1996 — Table des matières | Conception artistique du Maitre Univers |
Journal de l'association L'A.F.L.L.U. Association Francophone des Lecteurs du Livre d'URANTIA
Membre de l'I.U.A.
Siège Social:
8, Passage de la Bonne Graine
75011 PARIS—France
¶ Le Mot du Président
Voici le second numéro de votre Lien Urantien. Nettement plus étoffé que le premier Il est aussi plus conforme à ce que vous en attendiez mais, comme à toute chose nouvelle, il faut un temps d’adaptation. Nous espérons néanmoins que le format retenu vous satisfait. Ce périodique est le votre dès lors, n’hésitez pas à envoyer vos critiques ou suggestions afin d’en améliorer, à la fois le contenant mais aussi le contenu.
Notre site Internet en langue française commence à fonctionner sur le serveur de la Fondation URANTIA et nous en rappelons ici l’adresse: « http://www.urantia.org ». Il donne aussi accès à un « Forum de discussion » en français auquel il suffit de s’inscrire pour participer et recevoir les messages. Ce forum, véritable groupe d’étude électronique, est dédié à l’étude du Livre d’URANTIA et permet à des lecteurs francophones du monde entier de se rapprocher et d’échanger des idées, confronter des interprétations et partager.
Bonne lecture et engageons-nous de plus en plus à faire la volonté de notre Père.
G. Michelson-Dupont
¶ Sommaire
- Le mot du Président
- Conception artistique du Maitre Univers
- Compte rendu de la 3ième conférence de Nashville 1996
- Réunion des traducteurs du Livre d’URANTIA à Paris en 1996
- Accueil des nouveaux lecteurs
- La Consécration
- La Gazette
❧ 1955 URANTIA Foundation. Tous droits réservés. Ces matériaux tirés du Livre d’URANTIA sont utilisés avec autorisation. Toute(s) représentation(s) artistique(s), interprétation(s), opinion(s) ou conclusion(s) sous-entendue(s) ou affirmée(s) est (sont) celle(s) de son auteur et ne représente(nt) pas nécessairement les vues de la Fondation URANTIA ou celles de ses sociétés affiliées.
¶ Conception artistique du Maitre Univers
Dessins réalisés par Jean Yves Vigneron à laide du logiciel « Paint » de Windows® (Textes tirés du Livre d’URANTIA)
Cette étude est entièrement basée sur la description de l’univers qui nous est présentée dans le Livre d’URANTIA aux fascicules 11, 12, 13,14 et 15 . Les lecteurs intéressés peuvent se procurer les fichiers en adressant une disquette vierge au bureau de l’association. Ils sont aussi téléchargeables sur le site Internet francophone selon une procédure explicitée.
En regardant ces vues, nous suggérons au lecteur de se reporter, dans le Livre d’URANTIA, aux différents fascicules concernés.
¶ Compte rendu de la 3ème Conférence Internationale des associations affiliées à l’I.U.A.
Du 9 au 12 Août 1996 s’est déroulée à Nasville-Tennessee (USA) la 3ème conférence de l’I.U.A. Les associations nationales de différents Etats s’y sont retrouvées.
Une session de planification stratégique l’avait précédée le 8 Août, menée par les représentants des diverses délégations nationales. En question: la définition d’objectifs et le développement d’un plan visant la diffusion et la promotion du Livre d’URANTIA au long des 5 à 10 années à venir.
Ces deux manifestations se sont déroulées sur le campus de l’Université Vanderbilt, endroit propice tant aux contacts chaleureux qu’aux méditations plus personnelles.
Sous le titre « En route pour le service » se déployait un triptyque Consécration-Intégration-Transformation — formant le socle de la conférence.
François Dupont
1er Septembre 1996 — BRUXELLES
¶ Réunion des traducteurs du Livre d’URANTIA organisée par la Fondation URANTIA à PARIS en Avril 1996
Nous savons tous qu’une diffusion planétaire de la Cinquième Révélation ne se fera que si le texte original The URANTIA Book est traduit dans les langues des races et des peuples d’Urantia. Cette obligation est inscrite dans la « Déclaration of Trust » gouvernant la Fondation URANTIA et c’est pourquoi, devant l’importance de la tâche, il a paru nécessaire de rassembler en un lieu, non seulement les Trustees de la Fondation (soulignant ainsi l’intérêt qu’ils portaient à cette mission) mais aussi toutes les bonnes volontés qui, de près ou de loin, ont été ou sont impliquées dans un processus de traduction.
La Fondation URANTIA, avec l’aide de lecteurs passionnés et dévoués, a entrepris sept traductions et une correction, et continue de rechercher activement des individus talentueux et volontaires qui pourraient se joindre à cet effort sans précédant pour étendre le rayonnement de la 5ième Révélation sur tous les continents.
Résumé préparé par G. Michelson-Dupont
¶ Accueil des nouveaux lecteurs
Avec la mise à disposition du Livre d’URANTIA à travers les canaux classiques des librairies, le nombre de lecteurs ne cesse d’augmenter. Ceci aura comme conséquence directe une recrudescence des sollicitations de la part de ces nouveaux lecteurs que l’on se doit d’accueillir du mieux possible.
Ces requêtes auront probablement pour objet une demande d’information concernant le mouvement et les activités existantes, la rencontre d’autres lecteurs (participation à des groupes d’études), les possibilités de se procurer des oeuvres annexes à l’étude du Livre d’URANTIA, etc.
La toute nouvelle association de lecteurs du Livre d’URANTIA (A.F.L.L.U) a précisément été créée pour répondre à ces besoins qui vont, à n’en pas douter, aller croissant. Beaucoup de travail reste à faire pour offrir efficacement aux lecteurs les services qu’ils attendent ou que nous imaginons.
En l’état actuel, le moins que l’on puisse faire est à mon sens de pouvoir répondre aussi chaleureusement que nous le pouvons à ces chercheurs de vérité, en particulier par la disponibilité que nous leur réserverons lors de leur premier contact. Aussi dans ce sens, il me paraît important de disposer d’un petit réseau de personnes volontaires vers lesquelles seraient réorientées les demandes en fonction surtout de critères de proximité facilitant ainsi la concrétisation d’une rencontre et/ou l’intégration au groupe d’étude local. Déjà bon nombre de lecteurs expérimentés ont répondu spontanément à des demandes de ce type. Il ne s’agit donc pas d’une démarche spécialement nouvelle mais simplement d’une tentative pour organiser un peu mieux les circuits existants.
Je demande donc aux personnes qui seraient disponibles pour participer à cet accueil de me communiquer explicitement leur numéro de téléphone et leur lieu de résidence, ceci afin d’établir une liste géographique susceptible d’être utilisée pour proposer un contact de voisinage aux futurs nouveaux lecteurs.
Par expérience, je sais combien il est douloureux de ne pouvoir partager simplement la richesse et la profondeur du Livre d’URANTIA lors des premiers temps de sa découverte. D’avance merci.
François Le Rohellec
Responsable du comité des groupes d’études
8, rue des Lilas 34430 St Jean de Védas
Tél. : 04.67.42.22.71
E.mail : flrohlec@lmgc.univ-montp2.fr
¶ La Consécration
Discours prononcé par Michael Hanian à la conférence de Nashville 1996
Chers amis, J’ai l’honneur de présenter un des thèmes de cette conférence, mais tout d’abord, j’aimerais vous faire mes excuses: le discours n’est pas vraiment mon point fort. J’espère que cette confession franche sera reçue avec sympathie et pitié. Après tout, une confession sincère adoucit la punition.
En parlant de la consécration, nous allons aborder plusieurs sujets qui sont liés. Nous commencerons par la comparaison entre la consécration et la curiosité intellectuelle; ensuite nous discuterons des mystères de la consécration ; puis nous parlerons d’un autre sujet — le rapport entre la consécration et la volonté; ensuite nous allons évoquer, très brièvement, une interaction entre la consécration et l’intégration; nous continuerons en essayant de définir la consécration comme la focalisation de la volonté, après cela nous tenterons de voir s’il existe un lien entre la consécration et la confiance et vérifier si nous pouvons avoir de l’aide pour établir cette confiance.
¶ Rubrique de la gazette
Cette rubrique a pour objet de diffuser des informations venant de groupes de lecteurs du Livre d’Urantia et portant sur la vie du mouvement urantien.
¶ DE FRANCE
NOUVELLES DE L’A.F.L.L.U.
Vocabulaire à l’usage des lecteurs du Livre d’Urantia.
Les sociétaires trouveront, en même temps que le Nº 2 du Lien Urantien, un "Vocabulaire à l’usage des lecteurs du Livre d’Urantia ». Ce petit lexique, préparé par Jean Royer, est le fruit de plusieurs années de réflexion sur la sémantique et le vocabulaire du Livre d’Urantia. Il sera surtout utile pour les lecteurs possédant des notions d’Anglais et désireux de connaître l’origine de certains mots utilisés dans la version française corrigée.
Il est disponible, pour les non sociétaires, auprès du bureau parisien contre la somme de 25 francs français à l’ordre de l’A.F.L.L.U.
Une étude du Maitre Univers (A story of the Master Universe)
Une traduction française de « A story of the master universe » (Une étude du Maitre Univers) est en préparation.
William S. Sadler Junior, l’auteur de cet essai et fils du Docteur William S. Sadler, prit une part active à la phase préparatoire puis à la diffusion du Livre d’Urantia. Il mourut prématurément le 22 novembre 1963. Il est vraisemblable que sa participation à la « commission de contact » puis la réflexion, et la méditation lui ont permis d’acquérir une compréhension humaine exceptionnelle des concepts de la réalité décrits dans le Livre d’Urantia.
Lorsqu’en 1983 nous avons entrepris la lecture de cet ouvrage de 150 pages, ma femme et moi étions jeunes lecteurs du Livre d’Urantia et son aide nous fut si précieuse que nous avons décidé de le traduire pour en faire bénéficier les lecteurs du Livre d’Urantia. Plus tard Jean Royer s’est associé à ce projet.
La publication d’un ouvrage de 150 pages, avec un minimum de 1000 exemplaires revient à 60.000 FF . Aussi, ne disposant pas de cette somme nous proposons de l’éditer en 3 fois, dans le même format que Le Lien Urantien et avec les moyens limités d’édition que le Bureau Parisien de la Fondation met à notre disposition.
Son prix, couvrant les frais de publication et d’expédition, est fixé à 90 F.F. pour l’Europe et 100 F.F. pour le Canada, payable à l’ordre de l’A.F.L.L.U.
Avertissement: Les idées présentées dans cet ouvrage ne sont qu’ une interprétation humaine et ne sauraient prétendre remplacer le Livre d’Urantia. Néanmoins l’intérêt de leur lecture est évidente et nous la recommandons. Elles sont un échafaudage permettant, à un moment donné, de progresser dans la compréhension de la réalité mais, comme tel, elles sont destinées, tôt ou tard, à être abandonnées pour faire place à des idées plus personnelles et conformes au niveau de maturité atteint.
IL NE suffit pas que le mortel ascendant ait des notions sur les relations de la Déité avec la genèse et les manifestations de la réalité cosmique. Il devrait aussi comprendre quelque chose des relations existant entre lui-même et les nombreux niveaux de réalités existentielles et expérientielles, de réalités potentielles et actuelles. L’orientation de l’homme sur terre, sa clairvoyance cosmique et l’orientation de sa conduite spirituelle sont toutes rehaussées par une meilleure compréhension des réalités de l’univers et de leurs techniques d’interassociation, d’intégration et d’unification. LU 106:0.1
Nota Bene: William S. Sadler Junior a écrit une suite intitulée : « Appendices to a story of the Master Universe » qui est aussi en cours de traduction et qui sera vraisemblablement publié plus tard.
¶ DE FINLANDE
SOCIÉTÉ URANTIA DE FINLANDE
Nos amis de Finlande sont chargés de préparer la prochaine Conférence Internationale de l’I.U.A qui aura lieu en 1998. Le thème et le lieux de la conférence ne sont pas encore fixés mais nous ne manquerons pas d’en informer notre lectorat.
Par ailleurs, le bureau finlandais de la Fondation Urantia nous informe qu’en totalité, depuis la disponibilité de la version finnoise en Juin 1993, il s’est vendu environ 3000 exemplaires de URANTIA—Kirja dont près de 1000 en version « soft cover » depuis Juin 1996.
Avec un population de 5 millions d’habitants, la Finlande a le meilleur taux de pénétration du Livre d’Urantia par tête d’habitant.
¶ ÉTATS UNIS
TENTATIVE DE RÉCONCILIATION ENTRE LA FELLOWSHIP ET LA FONDATION
À l’invitation des Trustees de la Fondation URANTIA se tiendra à Chicago, en Janvier 1997, une réunion préparatoire avec les principaux dirigeants de la Fellowship.
Le but de ces discutions est de mettre en évidence les points de friction et les difficultés qui ont amenés ces deux organisations à s’entre-déchirer pendant plus de 5 années et de réfléchir aux solutions à mettre en œuvre pour que cesse cet état de fait préjudiciable au mouvement tout entier.
À l’heure où notre lectorat est sur le point de connaître une extension extraordinaire avec la disponibilité, dans le courant de l’année prochaine, des traductions russe, coréenne et hollandaise, il devient suicidaire d’exporter vers ces pays le cancer spirituel de notre désunion.
La voie suivie n’est certes pas la plus facile ni la moins dangereuse mais elle est certainement plus conforme à la volonté de notre Père et au désir des Révélateurs qui nous ont fait ce cadeau prodigieux. L’unité spirituelle ne signifie pas l’uniformité intellectuelle servile mais bien au contraire la créativité personnelle dans un schéma d’ensemble structuré et ordonné.
Dans mon univers, comme dans l’univers des univers de mon Père, nos filsfrères sont traités en tant qu’individus dans tous leurs rapports spirituels, mais, dans tous les rapports collectifs, nous établissons invariablement une fonction précise de commandement. Notre royaume est un domaine ordonné et, quand deux ou plusieurs créatures volitives agissent en coopération, l’autorité d’un chef est toujours prévue. (LU 181:2.16)
Démission de Philippe ROLNICK de son poste de Trustee
Philippe Rolnick, Trustee de la Fondation URANTIA, a donné sa démission. Elle deviendra effective à la fin de l’année 1996. Il a servi depuis 1993 en remplacement de Martin Myers.
Durant son mandat Il fut chargé plus particulièrement de la formation de l’I.U.A., des contacts avec la francophonie puis des problèmes légaux et judiciaires auxquels la Fondation Urantia était confrontée.
Les francophones conserveront de lui l’image d’un francophile, maitrisant bien notre langue, pugnace devant l’adversité mais fidèle en amitié. Sa grande capacité intellectuelle, sa dévotion aux valeurs qu’il tenait pour suprêmes et son engagement sans faille ont fait de lui quelqu’un que l’on recherchait non seulement pour ses conseils mais aussi pour son chaleureux soutien.
¶ Références
| Le Lien Urantien — Numéro 2 — Automne 1996 — Table des matières | Conception artistique du Maitre Univers |