| Les Cinq cents Ans depuis la Deuxième Année de Cyrus jusqu'à la Naissance du Christ | Page de titre | Traductions supplémentaires du « Livre de l'Abeille ». |
[ p. 242 ]
[Le texte éthiopien et une version arabe ont été publiés par Bezold dans le Festschrift de Nöldeke, Gieszen, 1906. Voir aussi Brit. Mus. Ajouter. 16251 et ajouter. 16217 (Dillmann, Catalogus, nos XXXIV et XXXVII.]
LES HEURES DE LA JOURNÉE.
Et toi, comprends les heures du jour et de la nuit, et comprends combien il est convenable d’implorer Dieu et de le prier à chaque instant. Car mon Créateur m’a enseigné tout cela, et il m’a révélé les noms de tous les animaux sauvages, des bêtes et des oiseaux du ciel. Puis Dieu m’a fait comprendre le nombre des heures du jour et de la nuit, et il m’a révélé comment les anges louent Dieu. Comprends donc, ô mon fils, qu’à la première heure du jour, la prière de mes enfants monte vers Dieu. Et à la deuxième heure, la prière et la supplication des anges ont lieu. À la troisième heure, les oiseaux du ciel le louent. Et à la quatrième heure, les êtres spirituels l’adorent. Et à la cinquième heure, toutes les bêtes sauvages et tous les animaux le saluent. À la sixième heure, la supplication des Kîrûbêl (Chérubins) a lieu. À la septième heure, tous les anges entrent en présence de Dieu et en sortent, car à cette heure-là, la prière de tout être vivant monte vers Dieu. À la huitième heure, les habitants resplendissants du ciel le louent. À la neuvième heure, les anges de Dieu qui se tiennent devant le trône du Très-Haut lui rendent hommage. À la dixième heure, le Saint-Esprit couvre les eaux de son ombre, et les démons s’enfuient et s’éloignent des eaux. Si le Saint-Esprit ne couvrait pas les eaux à cette heure-là chaque jour, personne ne pourrait en boire, car s’il le faisait, son corps serait détruit par les démons. Si le prêtre prend de l’eau à cette heure-là, y mêle de l’huile sainte et oint les malades et ceux qui sont possédés par des esprits impurs avec ce mélange, ils seront guéris. Et à la onzième heure ont lieu les glorifications des justes. Et à la douzième heure, Dieu, le Très-Haut, reçoit les prières et les supplications des fils des hommes.
[ p. 244 ]
LES HEURES DE LA NUIT.
À la première heure de la nuit, les démons rendent grâces et louent Dieu le Très-Haut. Il n’y a en eux ni mal ni préjudice pour personne jusqu’à ce qu’ils aient achevé leur service d’hommage. À la deuxième heure de la nuit, les poissons et tous les animaux aquatiques louent Dieu, ainsi que les bêtes sauvages et les baleines. À la troisième heure, le feu le loue ; il est maintenant au plus profond de l’abîme, et à cette heure-là, personne ne peut s’adresser à lui. À la quatrième heure, les Sûrâfêl (Séraphins) le proclament Saint. À la cinquième heure, les eaux qui sont au-dessus des cieux le louent. Il y a longtemps, j’étais assis et j’écoutais les anges à cette heure-là, et je m’émerveillais de leurs cris ; leur cri était comme le bruit d’une puissante roue, et ils criaient comme les vagues de la mer, avec une voix de louange à Dieu. À la sixième heure, les nuages louaient Dieu avec crainte et tremblement. Et à la septième heure, la terre se tut et tout ce qui était sur elle, et les eaux sommeillèrent. Et si, à cette heure, le prêtre prend de l’eau et y mélange de l’huile sainte, et en oint les malades et ceux qui ne peuvent dormir la nuit à cause de leurs douleurs, ceux qui sont malades seront guéris, et ceux qui veillent s’endormiront. À la huitième heure, la terre fait pousser de l’herbe [ p. 245 ] et des herbes vertes, et fait pousser les arbres des feuilles et des fruits. Et à la neuvième heure, les anges accomplissent leur service d’hommage à Dieu, et la prière des enfants des hommes parvient jusqu’à Dieu le Très-Haut. Et à la dixième heure, les portes du ciel s’ouvrent, et Dieu entend la prière des enfants des croyants, et la requête qu’ils adressent à Dieu leur est accordée ; Au son des ailes des Séraphins, à ce moment-là, les coqs chantent et louent Dieu. À la onzième heure, joie et allégresse règnent sur toute la terre, car le soleil entre dans le Jardin (c’est-à-dire le Paradis), et sa lumière se lève jusqu’aux extrémités du monde, illuminant toute créature. À la douzième heure, il convient que mes enfants se lèvent devant Dieu et lui rendent hommage, car à cette heure règne un grand silence sur tous les êtres célestes.
ADAM PRÉDIT LA VENUE DU CHRIST.
Maintenant donc, sache tout cela, et écoute ma parole, et comprends que la Parole de Dieu, le Très-Haut, descendra sur la terre, comme Il me l’a dit au moment où Il m’a chassé du Jardin (Paradis). Car Il m’a dit que Son Verbe, dans les jours suivants, deviendrait homme d’une femme vierge nommée Marie, et se cacherait en elle, revêtirait la chair et naîtrait comme un homme, doté d’une grande puissance, d’une grande habileté et d’une grande connaissance. Personne ne le connaîtra, si ce n’est Lui-même et celui à qui Il s’est manifesté. Dieu dit qu’il parcourrait la terre avec les hommes, qu’il grandirait en jours et en années, qu’il accomplirait des signes et des prodiges publiquement, qu’il marcherait sur la mer comme sur la terre ferme, qu’il menacerait ouvertement la mer et les vents, et qu’ils lui seraient soumis, qu’il crierait aux vagues de la mer, et qu’elles lui répondraient promptement, qu’il rendrait la vue aux aveugles, la purification aux lépreux, l’audition aux sourds, la parole aux muets, qu’il relèverait les paralytiques, qu’il ferait marcher les boiteux, qu’il ramènerait beaucoup de gens de l’erreur à la connaissance de Dieu, et qu’il chasserait les démons des hommes.
Et outre ces choses, Dieu me parla, disant : « Ne sois pas triste, ô Adam, car tu as voulu devenir dieu et tu as transgressé mon ordre. Voici, je t’établirai, non pas maintenant, mais dans quelques jours. » Et il me parla de nouveau, disant : « Je suis Dieu qui t’ai fait sortir du jardin de joie pour aller dans la terre qui produira des épines et des ronces, et tu y habiteras. Courbe le dos, et fais chanceler tes genoux [ p. 247 ] dans la vieillesse, et je ferai de ta chair la pâture des vers. Et après cinq jours et un demi-jour[1], j’aurai compassion de toi, et je te ferai miséricorde dans l’abondance de ma compassion et de ma miséricorde. Et je descendrai dans ta maison, et j’habiterai dans ta chair, et pour toi je serai heureux de naître comme un enfant ordinaire. Et pour toi je serai heureux de marcher sur la place publique. Et pour toi je serai heureux de jeûner quarante jours. Et pour toi je serai heureux d’accepter le baptême. Et pour toi je serai heureux d’endurer la souffrance. Et pour toi je serai heureux d’être pendu au bois de la croix. Toutes ces choses je les ferai pour toi, ô Adam.
À Lui soient la louange, la majesté, la domination, la gloire, l’adoration et les hymnes, avec Son Père et le Saint-Esprit, dès maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.
De plus, sache, ô mon fils Seth, qu’un déluge viendra et baignera toute la terre à cause des enfants de Kâyal (Caïn), le meurtrier, qui tua son frère par jalousie, à cause de sa sœur Lûd. Et après le déluge et de nombreuses semaines, les derniers jours viendront, et tout sera achevé, et son heure viendra, et le feu consumera tout ce qui se trouve devant Dieu, et la terre sera sanctifiée, et le Seigneur des Seigneurs y marchera.
Seth écrivit ce commandement, et le scella de son sceau, du sceau de son père Adam, qu’il avait emporté avec lui du jardin (du Paradis), et du sceau d’Ève, sa mère.
| Les Cinq cents Ans depuis la Deuxième Année de Cyrus jusqu'à la Naissance du Christ | Page de titre | Traductions supplémentaires du « Livre de l'Abeille ». |
p. 247 Soit cinq mille cinq cents ans. ↩︎