Le Livre de la Grotte aux Trésors
UNE HISTOIRE DES PATRIARCHES ET DES ROIS
LEURS SUCCESSEURS DEPUIS LA CRÉATION
À LA CRUCIFIXION DU CHRIST
traduit du syriaque
par E.A Wallis Budge
.
Londres, La Société des traités religieux
[1927]
numérisé et édité par Christopher M. Weimer, juin 2002
Le Livre de la grotte aux trésors est une histoire sacrée chrétienne du VIe siècle écrite par un Jacobite. Les Jacobites sont une secte monophysite orientale, distincte à la fois de l’Église catholique romaine et de l’Église orthodoxe orientale. Ce livre et le Livre de l’abeille sont tous deux intéressants car ils présentent « l’histoire » du monde depuis la création jusqu’à la mort du Christ, reproduisant ainsi une bonne partie de l’histoire contenue dans la Bible, mais ils contiennent également de nombreuses histoires non incluses dans le récit canonique, certaines du matériel étant juif, une partie grecque et une partie mésopotamienne. Selon Budge–
L’objectif principal de l’auteur de la « Grotte aux trésors » était de retracer la descendance du Christ jusqu’à Adam, et de montrer que la dispensation chrétienne était préfigurée dans l’histoire des patriarches et de leurs successeurs, les rois d’Israël et de Juda, au moyen de types et de symboles. (Introduction, pp. 33-34)
Normes et notes de transcription : Les soulignements représentent les brèves (courtes) sur les voyelles et les points sous les consonnes, ` et ´ représentent les apostrophes pointant vers la droite et vers la gauche dans les transcriptions de mots sémitiques. Certaines des références à la pagination du manuscrit syriaque (c’est-à-dire au format [Fol. 8_a_, col. 1]) étaient erronées et ont été corrigées ; les références manquantes, cependant, n’ont pas été fournies. Certaines des transcriptions de noms du syriaque ont été normalisées.