[p. xxxii]
Sauf indication contraire, la traduction suivante a été faite à partir du texte des Fioretti di San Francesco con Prefazione di PAOLO SABATIER, Assise, Tip Metastasio, 1901. J’ai cependant consulté diverses autres versions, parmi lesquelles les suivantes sont les plus importantes :
I Fioretti di S. Francesco, Testo di Lingua secondo la lezione adottata dal P. ANTONIO CESARI, Milan, Casa editrice Guigoni, 1893.
Floretum S. Francisci Assisiensis. Liber aureus qui italice dicitur I Fioretti di San Francesco, Editit PAUL SABATIER, Paris, Librairie Fischbacher, 1902.
I Fioretti del Glorioso Messere Santo Francesco e de’ suoi Frati, a cura di GL PASSERINI, Firenze, GC Sansoni, 1903.