Les Petites Fleurs
DES GLORIEUX
Messier Saint François et de ses frères
FAIT EN ANGLAIS AVEC NOTES PAR
W. Heywood
avec une introduction de A.G. Ferrers Howell
METHUEN & CO.
36 ESSEX ST. WC LONDRES
[1906]
Numérisé sur sacred-texts.com, août 2007. Vérifié et mis en forme par John Bruno Hare. Ce texte est dans le domaine public aux États-Unis car il a été publié avant 1923.
Les Petites Fleurs est un recueil traditionnel de contes sur saint François et les premiers franciscains. La légende de saint François (né en 1181, décédé en 1226), patron des animaux, des oiseaux et de l’environnement, s’est considérablement développée au fil du temps et s’est accumulée dans cet ouvrage.
Les Petites Fleurs est un classique spirituel très apprécié. Cette traduction de W. Heywood a récemment été rééditée par Vintage, avec une introduction de Madeline L’Engle.
¶ Table des matières
- Introduction
- Note du traducteur
- Les petites fleurs
- Les petites fleurs — Chapitre I à V.
- Chapitre I.
- Chapitre II. De frère Bernard de Quintavalle, premier compagnon de saint François
- Chapitre III. Comment à cause d’une mauvaise pensée que saint François eut contre frère Bernard. . .
- Chapitre IV. Comment l’Ange de Dieu proposa une question à frère Élie. . .
- Chapitre V. Comment le saint frère Bernard d’Assise fut envoyé par saint François à Bologne, et y fonda un monastère. . .
- Les Petites_Fleurs — Chapitre VI à X.
- Chapitre VI. Comment saint François bénit le saint frère Bernard, et le laissa pour vicaire. . .
- Chapitre VII. Comment saint François passa un carême dans une île du lac de Pérouse. . .
- Chapitre VIII. Comment pendant que saint François et frère Léon étaient en voyage. . .
- Chapitre IX. Comment saint François enseigna à frère Léon à répondre. . .
- Chapitre X. Comment frère Massée, comme par raillerie, dit à saint François . . .
- Les Petites Fleurs — Chapitre XI à XV.
- Chapitre XI. Comment saint François fit tourner et tourner plusieurs fois frère Massée, et le conduisit ensuite à Sienne
- Chapitre XII. Comment saint François imposa à frère Massée le service de la porte . . .
- Chapitre XIII. Comment saint François et frère Massée déposèrent sur une pierre le pain qu’ils avaient demandé . . .
- Chapitre XIV. Comment tandis que saint François et ses frères parlaient de Dieu, il apparut au milieu d’eux
- Chapitre XV. Comment Sainte Claire mangeait avec Saint François et avec les frères. . .
- Les Petites Fleurs — Chapitre XVI à XX.
- Chapitre XVI. Comment saint François reçut le conseil de sainte Claire . . . et prêcha aux oiseaux . . .
- Chapitre XVII. Comment un jeune frère, tandis que saint François priait la nuit, vit le Christ et la Vierge Marie . . .
- Chapitre XVIII. Du merveilleux chapitre que saint François tint à Santa Maria degli Angeli . . .
- Chapitre XIX. Comment de la vigne . . . les raisins furent enlevés . . .
- Chapitre XX. D’une très belle vision qui fut vue par un jeune frère . . .
- Les Petites Fleurs — Chapitre XXI à XXV.
- Chapitre XXI. Du très saint miracle que fit saint François en convertissant le loup très féroce d’Agobio
- Chapitre XXII. Comment saint François dompta les tourterelles sauvages
- Chapitre XXIII. Comment saint François délivra le frère qui était en péché avec le démon
- Chapitre XXIV. Comment saint François convertit le soudan de Babylone à la foi
- Chapitre XXV. Comment saint François guérit miraculeusement un lépreux dans son âme et dans son corps. . .
- Les Petites Fleurs — Chapitre XXVI à XXX.
- Chapitre XXVI. Comment saint François convertit trois brigands qui étaient des meurtriers. . .
- Chapitre XXVII. Comment saint François convertit à Bologne deux savants, qui devinrent frères. . .
- Chapitre XXVIII. D’une extase qui arriva à frère Bernard. . .
- Chapitre XXIX. Comment le diable sous la forme du Christ crucifié apparut. . .
- Chapitre XXX. Du beau sermon. . . lorsqu’ils prêchèrent nus
- Les Petites Fleurs — Chapitre XXXI à XXXV.
- Chapitre XXXI. Comment saint François connut . . . les secrets du cœur de tous ses frères
- Chapitre XXXII. Comment frère Massée obtint du Christ la vertu de son humilité
- Chapitre XXXIII. Comment sainte Claire, sur l’ordre du pape, bénit le pain . . .
- Chapitre XXXIV. Comment saint Louis, roi de France, en habit de pèlerin . . .
- Chapitre XXXV. Comment, la veille de Noël, sainte Claire, malade, fut miraculeusement portée . . .
- Les Petites Fleurs — Chapitre XXXVI à XL.
- Chapitre XXXVI. Comment saint François expliqua à frère Léon une belle vision . . .
- Chapitre XXXVII. Comment Jésus-Christ . . . fit convertir un homme riche
- Chapitre XXXVIII. Comment saint François connut en esprit que frère Élie était damné . . .
- Chapitre XXXIX. Du merveilleux sermon que prêcha saint Antoine de Padoue, . . .
- Chapitre XL. Lorsque saint Antoine . . . prêcha aux poissons de la mer
- Les Petites Fleurs — Chapitre XLI à XLV.
- Chapitre XLI. Comment le vénérable frère Simon délivra d’une grande tentation un frère. . .
- Chapitre XLII. Des beaux miracles que Dieu fit par les saints frères . . .
- Chapitre XLIII. Comment frère Conrad d’Offida convertit un jeune frère . . .
- Chapitre XLIV. Comment apparurent la mère du Christ et saint Jean l’Évangéliste . . .
- Chapitre XLV. Du saint frère Jean de Penna
- Les Petites Fleurs — Chapitre XLVI à L.
- Chapitre XLVI. Frère Pacificus et Humilis
- Chapitre XLVII. De ce saint frère à qui la Mère du Christ apparut . . .
- Chapitre XLVIII. Comment frère Jacques de Massa vit en vision tous les frères mineurs . . .
- Chapitre XLIX. Comment le Christ apparut à frère Jean d’Alverne
- Chapitre L. Comment . . . frère Jean d’Alverne vit plusieurs âmes libérées du purgatoire
- Les Petites Fleurs — Chapitre LI à LIII.
- Les petites fleurs — Chapitre I à V.
- Des Très Saints Stigmates de Saint François
- La Vie de Frère Genévrier
- Vie de Frère Genévrier — Chapitre I à V.
- Chapitre I. Comment Frère Genévrier coupa le pied d’un cochon pour le donner à un malade
- Chapitre II. Grand pouvoir de Frère Genévrier contre le diable
- Chapitre III. Comment, par l’intermédiaire du diable, Frère Genévrier fut condamné à la potence
- Chapitre IV. Chapitre V. Comment frère Genévrier donna tout ce qu’il put aux pauvres, pour l’amour de Dieu
- Chapitre V. Comment frère Genévrier arrachait de l’autel certaines clochettes et les distribuait pour l’amour de Dieu
- Vie de frère Genévrier — Chapitre VI à X.
- Chapitre VI. Comment frère Genévrier garda le silence pendant six mois
- Chapitre VII. Exemple contre les tentations de la chair
- Chapitre VIII. Comment frère Genévrier s’abaissa pour la gloire de Dieu
- Chapitre IX. Comment frère Genévrier, pour s’abaisser, joua à la balançoire
- Chapitre X. Comment frère Genévrier cuisina un jour pour les frères de la nourriture pour quinze jours
- Vie de frère Genévrier — Chapitre XI à XIV.
- Chapitre XI. Comment frère Genévrier se rendit une fois à Assise pour sa confusion
- Chapitre XII. Comment frère Genévrier fut ravi en extase pendant la célébration de la messe
- Chapitre XIII. De la douleur que frère Genévrier eut de la mort de son compagnon, frère Amazialbene
- Chapitre XIV. De la main que frère Gilles vit en l’air
- Vie de Frère Genévrier — Chapitre I à V.
- Vie de frère Gilles
- Vie de frère Gilles — Chapitre I à V.
- Chapitre I. Comment frère Gilles coupa le pied d’un cochon pour le donner à un malade
- Chapitre II. Comment frère Gilles se rendit à saint Jacques le Majeur
- Chapitre III. De la manière de vivre que mena frère Gilles lorsqu’il se rendit au Saint-Sépulcre
- Chapitre IV. Comment frère Gilles loua l’obéissance plus que la prière
- Chapitre V. Comment frère Gilles vécut du travail de ses mains
- Vie de frère Gilles — Chapitre VI à X.
- Chapitre VI. Comment le frère Gilles fut miraculeusement pourvu dans son grand besoin…
- Chapitre VII. Du jour de la mort du saint frère Gilles
- Chapitre VIII. Comment un saint homme, étant en prière, vit l’âme de frère Gilles aller à la vie éternelle
- Chapitre IX . Comment, par les mérites de frère Gilles, l’âme d’un ami d’un certain frère prêcheur fut délivrée des peines du purgatoire
- Chapitre X. Comment Dieu avait donné des grâces à frère Gilles, et de l’année de sa mort
- Vie de frère Gilles — Chapitre I à V.
- Enseignements et paroles de frère Gilles
- Un chapitre des vices et des vertus
- Chapitre de la foi
- Chapitre de la sainte humilité
- Chapitre de la Sainte Crainte de Dieu
- Chapitre de la Sainte Patience
- Chapitre de la Paresse
- Chapitre de l’Ennui des Choses Temporelles
- Chapitre de la Sainte Chasteté
- Chapitre des Tentations
- Chapitre de la Sainte Pénitence
- Chapitre de la Sainte Prière
- Chapitre de la Sainte Prudence Spirituelle
- Chapitre de la Connaissance Profitable et Inutile
- Chapitre de la Bonne et de la Mauvaise Parole
- Chapitre de la Bonne Persévérance
- Chapitre de la Vraie Religion
- Chapitre de la Sainte Obéissance
- Chapitre du souvenir de la mort
- Addenda tirés des manuscrits