Le lendemain matin, les deux partis se préparèrent à renouveler la lutte ; et Antar, s’étant engagé à défier Khosrewan pour décider des choses par combat singulier, monté sur une jument (« car son cheval Abjer, blessé la veille, était encore inapte pour le jour de la rencontre »), se précipita entre les deux armées, et parla ainsi :
Sortez, eh bien, tous les guerriers lions, goûtez un verre au tranchant de mon épée, plus amer que les coupes d’absinthe.
Quand la Mort apparaît dans les rangs serrés, alors défiez-moi à la rencontre des armées ; vous, Perses, je ne vous écoute pas, je ne vous écoute pas !
Où est celui qui veut me combattre, et qui veut me faire boire la liqueur de la mort ?
Fais-le sortir ! Qu’il voie ce qu’il rencontrera de ma lance sous l’ombre de la poussière de la guerre ; je jure, ô Abla, qu’il mangera la mort !
Par tes dents, délicieuses au baiser, et par tes yeux, et toutes les douleurs de leur enchantement, et leur beauté – si ta forme visionnaire nocturne ne m’apparaissait pas, jamais je ne goûterais au sommeil !
Ô toi, mon espoir ! — Ô puisse la brise d’ouest te dire mon ardent désir de retourner à la maison !
Puisse-t-il t’apporter ma salutation, lorsque l’aube étincelante brise le voile de la nuit !
[p. 221]
Que Dieu humidifie tes nuits et t’arrose de ses nuages chargés de pluie !
Que la paix demeure avec toi aussi longtemps que la brise d’ouest et du nord soufflera !
A peine Antar avait-il terminé que Khosrewan apparut dans la plaine, « monté sur un coursier à longue queue, marqué de la nouvelle lune sur son front, et sur son corps était une solide cotte de mailles bien tricotée, l’œuvre de David ; et armé d’un casque impérial et d’une épée étincelante ; et sous ses cuisses étaient quatre petites fléchettes, chacune comme une flamme ardente.
« Et quand il arriva sur le champ de bataille, il rugit fort et méprisa les Arabes. Antar l’assaillit : la poussière s’éleva autour d’eux, de sorte qu’ils furent cachés à la vue. Ils montrèrent des prouesses extraordinaires ; ils se séparèrent, ils s’accrochèrent les uns aux autres ; tantôt ils s’amusèrent, tantôt ils étaient sérieux ; ils donnèrent et prirent ; ils étaient proches, ils étaient séparés ; jusqu’à ce qu’il soit midi, et tous deux avaient durement travaillé. Mais chaque fois que Khosrewan essayait d’attaquer Antar et de le frapper avec sa masse, il le trouvait toujours vigilant et sur ses gardes, et conscient de son intention. Il s’éloigna donc de lui pour galoper sur le champ de bataille, et dévoila toutes ses manœuvres et stratagèmes.
« Mais Antar l’occupa, l’épuisa et l’empêcha d’exécuter ses plans, de sorte que la colère du chef devint intense. Il saisit une de ses fléchettes, la secoua et la lança sur lui. Elle s’échappa de sa main comme un éclair aveuglant ou un destin qui descend. Antar resta ferme ; quand elle s’approcha de lui, il la rencontra et, la détournant adroitement avec son bouclier, elle bondit et tomba au sol au loin. Khosrewan saisit une seconde fléchette et la braqua sur lui ; mais Antar s’écarta de son chemin et elle passa sans faire de mal. Il en tira une troisième ; mais Antar la rendit vaine par sa dextérité et son activité persévérante. Il lança la quatrième ; mais elle eut le même sort que les autres.
[p. 222]
« Quand Khosrewan vit comment Antar avait paré les dards, son indignation fut extrême. Il reprit sa masse et rugit comme rugit un lion ; puis, s’étendant avec elle, il la lança, la renversant avec un hurlement qui fit résonner les plaines et l’air. Antar jeta sa lance, rencontra la masse et la saisit de la main droite en l’air ; puis, la visant vers Khosrewan, il s’écria : « Prends-la, toi, fils d’un cocu à deux mille cornes ! Je suis l’amant d’Abla et je suis seul, le Phénix du monde ! » Khosrewan le vit saisir la masse en l’air et fut horrifié, car sa force et sa force étaient épuisées. Il recula et tenta de fuir son adversaire, car il était maintenant convaincu de sa destruction. Il fit tourner son bouclier entre ses épaules ; mais il sentit que son sort était proche, car la masse tomba sur son bouclier avec plus de force que la pierre d’une fronde : furieusement elle claqua sur le chef perse, et le précipita de sa selle à une distance de douze coudées, et lui brisa les côtes et brisa la colonne vertébrale.
« Chaque guerrier fut intensément agité par cet acte surprenant ; et quand les Perses le virent, ils furent déconcertés : ils se précipitèrent sur Antar, agonisant comme ils l’étaient devant cette calamité, et exposèrent leur vie à une mort certaine. Les Arabes les reçurent avec un courage inébranlable à la pointe de leurs lances, et leur esprit fut enivré par les actes d’Antar. Les deux armées attaquèrent, et la terre fut pilonnée sous le piétinement des chevaux. Les cavaliers et les clans se rencontrèrent : des nuages de poussière s’épaissirent au-dessus de leurs têtes. Et leur fureur augmenta jusqu’à devenir comme les vagues de l’océan tumultueux. Les lances transpercèrent les cœurs et les tailles ; les têtes s’envolèrent ; le sang bouillonnait ; les lâches furent effrayés ; les courageux furent remplis de feu : le Roi de la Mort tourna autour de la coupe de mortalité ; et les ordres du Très-Haut furent exécutés sur eux. »