POÉSIE ARABE
POUR
LECTEURS ANGLAIS.
ÉDITÉ, AVEC INTRODUCTION ET NOTES,
PAR
W. A. CLOUSTON.
Les poètes arabes étaient les historiens et les moralistes de l'époque ; et s'ils sympathisaient avec les préjugés, ils inspiraient et couronnaient les vertus de leurs compatriotes : l'union indissoluble de la générosité et de la valeur était le thème favori de leur chanson. — Gibbon.
Glasgow : (impression privée) M’Laren and Son, imprimeurs
[1881]
Numérisé, corrigé et mis en forme sur sacred-texts.com, octobre 2007 par John Bruno Hare. Ce texte est dans le domaine public aux États-Unis car il a été publié avant 1923.
Ibn Altalmith était sur le point d’expirer lorsque son fils s’approcha de son lit et lui demanda s’il désirait quelque chose. Le vieillard s’écria alors d’une voix faible : « Je voudrais seulement pouvoir souhaiter quelque chose ! » — p. 435.
Il s’agit d’une anthologie de traductions orientalistes de poésie arabe du XIXe siècle, dont beaucoup sont très rares, comme ce livre en particulier. La plupart des œuvres incluses sont antérieures à Mahomet ou sont contemporaines, ce qui permet d’y trouver de nombreux éléments fascinants de la tradition préislamique. On y trouve les Moallakat, ou les poèmes « pendus », un recueil de sept poètes préislamiques dont les œuvres ont été autrefois exposées (c’est-à-dire « pendues ») dans la Ka’ba. Un autre point fort est un synopsis du « Roman d’Antar », une saga orale d’un prince courageux de l’ancienne Arabie, et de nombreux actes de bravoure. Le seul inconvénient ici est la multitude de façons différentes de translittérer les mots arabes, ce qui nécessitera probablement un spécialiste de la littérature arabe pour le trier.
¶ Table des Matières
- Préface
- Le frontispice
- Introduction
- Le Moallakát
- Page de titre
- Le poème d’Amriolkais : L’argument
- Le poème d’Amriolkais
- Le poème de Tarafa : L’argument
- Le poème de Tarafa
- Le poème de Zohair : L’argument
- Le poème de Zohair
- Le poème de Lebeid : L’argument
- Le poème de Lebeid
- Le poème d’Antara : L’argument
- Le poème d’Antara
- Le poème d’Amru : l’argument
- Le poème d’Amru
- Le poème de Hareth : L’argument
- Le poème de Hareth
- De courts morceaux de poésie arabe
- Page de titre et page de garde
- Sur la tombe de Mano, par Hassan Alasady
- Sur le tombeau de Sayid, par Abd Almalec Alharithy
- Sur la mort de sa maîtresse, par Abu Saher Alhedily
- Sur l’avarice, par Hatem Tai
- Sur la bataille de Sabla, par Jaafer Ben Alba
- Vers adressés à une tribu apparentée différente de celle à laquelle appartenait le poète, par Alfadhel Ibn Alabas
- Sur ses amis, par Meskin Aldaramy
- Sur le tempérament, par Nabegat Beni Jaid
- La chanson de Maisuna
- Versets de Yezid à son père, Mowiah, qui lui reprochait son ivresse
- Sur le fatalisme, par l’imam Shafay Mohammed Ben Idris
- Au calife Haroun Al-Rashid, à l’occasion de son pèlerinage à la Mecque, par Ibrahim Ben Adhem
- Sur l’investiture de Haroun Alrashid et la nomination de Yahia, par Isaac Almousely
- Sur la ruine des Barmécides
- Épigramme sur Taher Ben Hosein, qui était ambidextre et borgne
- L’Adieu, par Abu Mohammed
- Vers adressés à sa maîtresse, qui lui avait reproché sa profusion, par Abu Teman Habib
- À une échanson, par Abd Alsalam Ben Ragban
- Chansons de Mashdud, Rakeek et Rais
- Mashdud sur les moines de Khabbet
- Rakeek à ses compagnes
- Dialogue de Rais
- À une dame en pleurs, par Ebn Alrumi
- Sur un valétudinaire, par Ebn Alrumi
- Sur un avare, par Ebn Alrumi
- À Cassim Obid Allah, Sur la mort d’un de ses fils, par Ali Ben Ahmed Ben Mansour
- À un ami, pour son anniversaire
- Sur un chat qui a été tué alors qu’il tentait de cambrioler un colombier, par Ibn Alalaf Alnaharwany
- Épigramme sur Ebn Naphta-Wah, par Mohammed Ben Zeid Almotakalam
- Feu : une énigme
- À une dame, en la voyant rougir, par le calife Radhi Billah
- Sur les vicissitudes de la vie, par le calife Radhi Billah
- À une colombe, par Serage Alwarak
- Sur un orage, par Ibrahim Ben Khiret Abu Isaac
- À sa maîtresse préférée, par Saif Addaulet, sultan d’Alep
- Sur la crucifixion d’Ebn Bakiah, par Abu Hassan Alanbary
- Sur les caprices de la fortune, par Shems Almaali Cabus, le sultan détrôné de Géorgie
- Vie
- À Leila
- Vers improvisés, par Ebn Alramacram
- Sur la mort d’un fils, par Ali Ben Mohammed Altahmany
- De la modération dans nos plaisirs, par Abu Alcassim Ebn Tabataba
- Sur la vallée de Bozaa, par Ahmed Ben Yousef Almenazy
- À l’adversité, par Abu Menbaa Carawash, Sultan de Mousel
- Sur l’incompatibilité de l’orgueil et de la vraie gloire, par Abu Alola
- Sur la mort de Nedham Almolk, par Shebal Addaulet
- Vers de Waladata
- Vers adressés à ses filles, pendant son emprisonnement, par Motammed Ben Abad, sultan de Séville
- Une sérénade à sa maîtresse endormie, par Ali Ben Abd Algany, de Cordoue
- L’incohérent
- Sur la prise de Jérusalem, lors de la première croisade, par Almodhafer Alabiwerdy
- À une dame qui accusait son amant de flatterie
- Épigramme sur Abu Alchair Selamu, un médecin égyptien, par George, un médecin d’Antioche
- À un petit homme avec une très grande barbe, par Isaac Ben Khalif
- Lamiat Alajem, par Mauid Eddin Alhassan Abu Ismael Altograi
- À la jeunesse, par Ebn Alrabia, dans sa vieillesse
- Sur l’amour, par Abu Ali, le mathématicien
- Une remontrance à un ivrogne, par Yahia Ben Salamet
- Versets adressés par le Calife Almoktafi Liamrillah à une dame qui prétendait avoir une passion pour lui dans sa vieillesse
- Sur la procrastination, par Hebat Allah Ibn Altalmith
- Sur la mort prématurée d’Abu Alhassan Ali, par Camal Eddin Ben Alnabit
- L’interview, une chanson au rythme de l’original, avec la musique en annexe
- Le roman d’Antar
- Page de titre
- Préface de l’éditeur
- Extrait de la préface du traducteur
- La naissance et les premières années du héros
- L’aube de l’amour
- Premiers exploits guerriers
- La mère d’Antar et d’Abla
- Antar offense son père
- Comment Antar a obtenu son cheval Abjer
- Un cortège nuptial attaqué
- Complots contre le héros
- Antar sauve son père et ses oncles
- Un vaillant chevalier de Mazin
- Comment Antar a trouvé l’épée Dhami
- Sauvetage de la tribu de Mazin
- Un autre prétendant pour Abla
- La bataille des tribus d’Abs et de Tey — Antar à la rescousse !
- Antar proclamé champion des abdos
- L’expédition d’Antar pour les chameaux d’Asafeer
- Le satrape Khosrewan envoyé pour châtier Monzar
- Combat entre Antar et Khosrewan
- Antar à la cour de Chosroe
- Les épreuves d’Abla pendant l’absence d’Antar
- Abla et sa famille sauvées par Antar
- L’accueil du héros par sa tribu
- Le chagrin d’Antar pour la perte d’Abla
- Shiboob apporte des nouvelles d’Abla
- Antar sauve sa bien-aimée
- Antar va à la Mecque
- Prince Shas en captivité
- Antar invoqué depuis la Mecque pour sauver Shas
- Le héros rencontre Roudha, un vaillant cavalier, qui courtise Abla
- Antar entreprend une autre entreprise pour le bien d’Abla
- Histoire de Jaida et Khalid
- Antar au pays de Zébeed
- Adresse à la Tourterelle
- Les plans matrimoniaux du père d’Abla échouent à nouveau
- Shiboob en mascarade sous les tentes de Kendeh
- Tentative de meurtre d’Abla
- Le héros quitte sa tribu
- Numan, roi de Hirah, fait la guerre au roi Zoheir — Le héros sauve son pays
- Prince Harith amoureux
- Le roi Zoheir et son frère, Asyed
- Mort du prince Shas et du roi Zoheir
- Le roi Cais venge la mort de son père
- Le père et le frère d’Abla à nouveau sauvés par Antar
- Une course de chevaux et ses conséquences
- Le mariage et la mort du prince Malik
- Amarah ridiculisée par les filles
- Mariage d’Antar et d’Abla
- La mort d’Antar
- Le poème du manteau de Ka’b
- Poème du manteau d’El-Būsīrī
- Annexe. Extraits du Lai des Himyarites
- Préface
- Extrait de la préface du traducteur
- Versets d’ouverture du poème
- Couplets de clôture
- Remarques
- Le poète 'Omar
- Sur la prosodie des Arabes
- Notes sur le Moallakát
- Notes sur le poème d’Amriolkais
- Notes sur le poème de Tarafa
- Notes sur le poème de Zohair
- Notes sur le poème de Lebeid
- Notes sur le poème d’Antara
- Notes sur le poème d’Amru
- Notes sur le poème de Hareth
- Notes sur les poèmes plus courts
- Notes sur le roman d’Antar
- Notes sur le poème du manteau de Ka’b
- Notes sur le poème du manteau d’El-Būsīrī
- Le poème L de l’étranger