Antar avait souvent l’occasion de voir Abla, l’une de ses tâches étant de servir aux femmes de la famille de son père et de ses oncles le lait de chamelle que les femmes arabes avaient l’habitude de boire matin et soir, après l’avoir refroidi au vent. Un jour, alors qu’il entrait dans la tente de son oncle Malik, pendant que la mère coiffait les longs cheveux flottants d’Abla, l’âme d’Antar fut remplie de l’image de sa beauté, et lorsqu’il se retira, il exprima ainsi ses sentiments :
Cette belle jeune fille laisse tomber ses boucles, et elle est complètement cachée dans ses cheveux, qui apparaissent comme les ombres sombres de la nuit.
C’est comme si elle était le jour brillant, et comme si la nuit l’avait enveloppée d’obscurité.
C’est comme si la pleine lune brillait dans sa splendeur, et que toutes les étoiles étaient cachées par son éclat.
[p. 187]
Ses charmes envoûtent tout autour d’elle, et tous sont impatients de lui offrir leurs services :
Ils vivent dans ses beautés et sa beauté, et ils sont imprégnés de douceur par ses perfections, et reçoivent un esprit nouveau par ses grâces.
Ne me maudissez pas pour mon amour pour elle, car je suis distrait pour elle, et je ne vis que comme la victime de mon amour.
Je cacherai mon affection dans mon âme, jusqu’à ce que je puisse voir que je suis suffisamment chanceux un jour pour la servir.
Et à une autre occasion, voyant Abla jouer et chanter parmi d’autres jeunes filles lors d’un festin, Antar s’adressa à elle en vers éloquents :
La belle vierge a frappé mon cœur d’une flèche de regard, pour laquelle il n’y a pas de remède.
Parfois elle souhaite un festin dans les dunes, comme un faon dont les yeux sont pleins de magie.
Ma maladie me ronge, elle est dans mes entrailles : je la cache, mais sa dissimulation même la dévoile.
Elle bouge : je devrais dire que c’était la branche du tamaris, qui ondule ses branches à la brise du sud.
Elle s’approche : je dirais que c’était le faon effrayé, lorsqu’une calamité l’alarme dans le désert.
Elle s’éloigne : Je devrais dire que son visage était vraiment le soleil lorsque son éclat éblouit ceux qui le regardent.
Elle regarde : Je devrais dire que c’était la pleine lune de la nuit quand Orion la ceint de ses étoiles.
Elle sourit : et les perles de ses dents scintillent, dans lesquelles se trouve le remède à la maladie des amoureux.
[p. 188]
Elle se prosterne en signe de révérence devant son Dieu, et les plus grands des hommes s’inclinent devant ses beautés.
O Abla, quand je désespère le plus, l’amour pour toi et toutes ses faiblesses sont mon seul espoir !
Si la fortune ou mon père m’aide, je me récompenserai de ses vicissitudes par mon esprit intrépide.
L’amour était devenu la passion maîtresse de l’âme du héros, car tous ses exploits ultérieurs en tant que guerrier furent entrepris et accomplis principalement dans le but de s’élever au-dessus des circonstances de sa naissance et de devenir digne de son cousin. Mais Antar avait déjà de nombreux ennemis acharnés parmi son propre peuple, qui cherchaient par tous les moyens à le priver de la faveur et de la protection du roi Zoheir et de son fils le prince Malik. Errant un jour loin des tentes de sa tribu, et méditant sur sa condition d’abandonné et son amour pour Abla, il composa les vers suivants :
L’esprit d’Abla m’est apparu dans mon sommeil, et trois fois je l’ai embrassée sous son voile.
Il m’a dit adieu, mais il a déposé en moi une flamme que je sens brûler à travers mes os.
Si je n’étais pas laissé dans la solitude, et si je ne pouvais éteindre le feu de ma passion avec des larmes, mon cœur fondrait.
Mais je ne me plains pas, bien que toutes mes craintes soient à cause de toi, ô toi, parfaite pleine lune !
Ô fille de Malik, comment puis-je être consolé, puisque mon amour pour toi remonte au temps où j’ai été sevrée ?
Mais comment puis-je espérer t’approcher, alors que les lions de la forêt gardent ta tente ?
[p. 189]
Par la vérité de mon amour pour toi, mon cœur ne peut jamais être guéri que par la patience.
Ô toi, noble jeune fille, jusqu’à ce que je m’élève aux hauteurs de la gloire par les coups de ma lance et les coups de mon épée, je m’exposerai à tous les périls partout où les lances s’entrechoquent dans la poussière de la bataille - alors je serai soit jetée sur les pointes de lance, soit comptée parmi les nobles.