[p. 63]
A., 6; M., 11.—Jésus (sur lui la paix) dit : « Comment peut-il être du nombre des savants qui se dirigent vers l’autre monde et qui se tournent vers la voie du monde présent ? Et comment peut-il être du nombre des savants qui cherchent des paroles pour les rapporter et non pour agir selon elles ? »
A., 20; M., 24.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Heureux celui qui abandonne un désir présent pour une promesse lointaine qu’il n’a pas vue. »
A., 21; M., 25.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Rendez vos foies affamés et vos corps nus ; peut-être vos cœurs verront Dieu (Grand et glorieux est-Il !) »
: A., 22; M., 26.—On raconte que Jésus (sur lui la paix) resta soixante jours en communion secrète avec son Seigneur sans manger. Puis l’idée du pain lui vint à l’esprit, et la communion cessa, et voici qu’un pain fut placé devant lui. Puis il s’assit en pleurant sur la perte de la communion. Alors voici qu’un vieillard s’approcha de lui, et Jésus [p. 64] lui dit : « Que Dieu te bénisse, ô ami de Dieu ! Prie Dieu pour moi (Exalté soit-Il !), car j’étais en extase et l’idée du pain m’est venue, et l’extase a cessé. » Alors le vieillard dit : « Ô Dieu, si Tu sais que l’idée du pain m’est venue à l’esprit depuis que je Te connais, alors ne me pardonne pas. Au contraire, chaque fois que quelque chose m’est venu, je l’ai mangé sans réfléchir ni réfléchir. »
A., 26; M., 29.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « La dévotion a dix parties, dont neuf se trouvent dans le silence et une dans la fuite des hommes. »
A., 30.—Jean [le Baptiste] dit à Jésus (que la paix soit sur eux !), « Ne sois pas en colère. » Il répondit, « Je suis incapable de me retenir de colère, je ne suis qu’un homme. » Il dit, « N’acquiers pas de richesses. » Il répondit, « C’est possible. »
A., 34; M., 35.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Ne prenez pas le monde pour maître, car il vous prendra comme esclaves. Confiez votre trésor à celui qui ne le perdra pas, car celui qui possède un trésor dans ce monde craint qu’une calamité ne lui arrive, mais celui qui possède le trésor de Dieu n’a pas peur qu’une calamité lui arrive. »
A., 34; M., 36.—Et il dit (Que la plus riche bénédiction et la paix soient sur lui!), « Ô groupe des disciples, j’ai renversé le monde pour vous, alors ne le relevez pas après moi. Car une partie de la méchanceté du monde est qu’il y a en lui la désobéissance à Dieu; et une [p. 65] partie de la méchanceté du monde est que l’autre monde ne s’atteint qu’en l’abandonnant. N’est-ce pas ainsi? Parcourez donc le monde, mais n’y demeurez pas; et sachez que la racine de tout péché est l’amour du monde. Et le désir d’une heure laisse souvent à ceux qui s’y adonnent un héritage de chagrin qui dure longtemps. »
A., 34; M., 37.—Et il dit aussi : « J’ai renversé le monde pour toi et tu t’es assis sur son dos, alors ne laisse pas les rois ni les femmes se quereller avec toi à ce sujet. Quant aux rois, ne leur querellez pas à propos du monde, car ils ne s’opposeront pas à toi tant que tu les laisseras seuls, eux et leur monde ; et quant aux femmes, protégez-vous contre elles par le jeûne et la prière. »
A., 34; M., 38.—Et il dit aussi : « Le monde est à la fois en quête et recherché. Celui qui cherche le monde à venir, ce monde le cherche jusqu’à ce que sa provision en lui soit complète ; et celui qui cherche le monde présent, le monde à venir le cherche jusqu’à ce que la mort vienne et le saisisse par le cou. »
A., 35; M., 39.—Jésus (que la paix soit sur lui!) a dit : « L’amour de ce monde et de l’autre ne peut pas rester dans le cœur d’un croyant, tout comme l’eau et le feu ne peuvent pas rester dans le même récipient. »
A., 36; M., 40.—Quelqu’un dit à Jésus (sur lui la paix) : « Si tu prenais une maison pour te couvrir [ce serait bien]. » Il répondit : « Les haillons de ceux qui ont vécu avant nous nous suffisent. »
[p. 66]
A., 37; M., 41.—On raconte qu’un jour la pluie, le tonnerre et les éclairs étaient violents autour de Jésus (que la paix soit sur lui !), alors il se mit à chercher un endroit sous lequel il pourrait s’abriter. Son regard tomba sur une tente éloignée, alors il s’y rendit ; mais voici qu’il y avait une femme à l’intérieur, alors il s’en détourna. Puis il vit une caverne dans une colline et s’y rendit ; mais voici qu’il y avait un lion à l’intérieur. Alors il posa sa main dessus et dit : « Mon Dieu, Tu as donné une demeure à toutes choses, et Tu ne m’as pas donné de demeure. » Alors Dieu (Exalté soit-Il !) lui révéla : « Ta demeure est dans la demeure de Ma miséricorde. En vérité, Je te donnerai en mariage au Jour de la Résurrection cent houris que J’ai créées de Ma main, et Je donnerai à ton mariage un festin pendant quatre mille ans, dont chaque jour sera comme la durée du monde présent, et Je commanderai de proclamer : « Où sont ceux qui étaient ascètes dans le monde ? Visitez le mariage de l’ascète dans le monde, Jésus, fils de Marie. »
A., 38; M., 42.—Jésus, fils de Marie (que la paix soit sur lui!) a dit: «Malheur à celui qui aime le monde! Comment peut-il mourir et le quitter ainsi que ce qu’il contient! Il le trompe, mais il lui fait confiance et met sa confiance en lui, et il est emporté. Et malheur à ceux qui sont trompés! Comment ce qu’ils abhorrent a provoqué des [p. 67] dissensions parmi eux, et ce qu’ils aiment les a quittés, et ce dont ils étaient menacés leur est arrivé! Et malheur à celui dont le souci est le monde et dont l’œuvre est le péché! Comme il sera couvert de honte demain à cause de son offense!»
A., 40; M., 43.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Qui est celui qui construit une maison sur les vagues de la mer ? Le monde est comme cela, ne le prenez donc pas pour un lieu permanent. »
A., 41; M., 44.—Certaines personnes dirent à Jésus (que la paix soit sur lui !) : « Enseigne-nous une seule connaissance pour laquelle Dieu nous aimera. » Il répondit : « Haïssez le monde, et Dieu (Exalté soit-Il !) vous aimera. »
A., 42; M., 45.—Jésus (que la paix soit sur lui!) a dit, « Ô groupe des disciples, soyez satisfaits de ce qui est sans valeur dans le monde avec le bien-être dans la religion, tout comme les gens du monde sont satisfaits de ce qui est sans valeur dans la religion avec le bien-être dans le monde. »
A., 43; M., 46.—Le Messie (que la paix soit sur lui!) a dit, « Ô vous qui cherchez le monde pour être charitables avec lui, votre abandon de lui est plus charitable. » Et il a dit, « La moindre chose est telle que s’en occuper occupe quelqu’un à l’exclusion de glorifier Dieu, et glorifier Dieu est plus grand et plus important. »
A., 44; M., 47.—Si tu veux, tu peux suivre celui qui était l’Esprit et la Parole, Jésus, fils de Marie (que la paix soit sur lui !), car il avait l’habitude de dire : « Mon assaisonnement est la faim, mon sous-vêtement [p. 68] est la crainte [de Dieu], mon vêtement extérieur est la laine, mon feu en hiver sont les rayons du soleil, ma lampe est la lune, ma monture sont mes pieds, et ma nourriture et mes fruits sont ce que la terre produit [c’est-à-dire sans culture]. La nuit je n’ai rien et le matin je n’ai rien, mais il n’y a personne sur terre plus riche que moi. »
: A., 45; M., 48.—On raconte que le monde fut révélé à Jésus (Paix sur lui!) et il le vit sous la forme d’une vieille femme édentée sur laquelle il y avait toutes sortes d’ornements. Alors il lui dit: «Combien en as-tu épousé?» Elle répondit: «Je ne peux pas les compter.» Il dit: «Sont-ils tous morts et t’ont-ils quitté, ou ont-ils tous divorcé de toi?» Elle dit: «Non, je les ai tous tués.» Alors Jésus (Paix sur lui!) dit: «C’est dommage pour le reste de vos maris. Comment ne prennent-ils pas garde à vos anciens maris qui les ont détruits les uns après les autres, et comment ne se gardent-ils pas de vous! »
A., 46.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Le monde est un pont, alors passez dessus et ne l’habitez pas. » [Cf. A., 75, p. 71.]
: A., 47; M., 49. — Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « En vérité, je vous le dis, comme un malade regarde la nourriture et n’y prend aucun plaisir à cause de la gravité de la douleur, ainsi celui qui aime le monde ne prend aucun plaisir dans l’adoration et ne découvre pas sa douceur avec ce qu’il trouve [p. 69] d’amour du monde. Et en vérité, je vous le dis, si une bête de selle n’est pas montée et mise à son service, elle devient intraitable et sa nature change ; de même, lorsque les cœurs ne sont pas adoucis par la pensée de la mort et la discipline de l’adoration, ils deviennent durs et grossiers. Et en vérité, je vous le dis, tant qu’une peau n’est pas déchirée ou ratatinée, elle peut presque servir de réceptacle pour le miel ; de même, tant que les désirs ne les déchirent pas, que l’avidité ne les souille pas, ou que le confort ne les endurcit pas, les cœurs peuvent être des récipients pour la sagesse. »
A., 48; M., 50.—Jésus (que la paix soit sur lui!) a dit : « Celui qui recherche le monde est comme celui qui boit de l’eau de mer ; plus il boit, plus sa soif augmente, jusqu’à ce qu’elle le tue. »
A., 49; M., 51.—Les disciples dirent à Jésus (sur lui la paix) : « Comment se fait-il que tu puisses marcher sur l’eau et nous non ? » Il leur dit alors : « Que pensez-vous du dînâr et du dirhem ? » [pièces de monnaie]. Ils répondirent : « C’est bon. » Il dit : « Mais pour moi, c’est pareil que la boue. » [Cf. A., 126, p. 74.]
A., 50; M., 52.—Jésus (Bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Dans la richesse il y a des calamités : qu’on l’obtienne illégalement. » Quelqu’un l’interrompit : « Et si on l’obtient illégalement ? » Alors il dit : « Il peut l’utiliser illégalement. » L’autre dit : « Et si on l’utilise [p. 70] illégalement ? » Alors il dit : « Sa gestion l’occupe au détriment de Dieu (Exalté soit-Il !). »
A., 60; M., 57.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Les beaux vêtements sont une vanité de cœur. »
A., 63 (Cf. M., 22).—Jésus (que la paix soit sur lui !) en vint à utiliser une pierre comme oreiller pendant son sommeil, mais le diable vint à lui et lui dit : « N’as-tu pas renoncé à ce monde pour l’autre ? » Il dit : « Oui, mais que s’est-il passé ? » Puis il dit : « Ton utilisation de cette pierre comme oreiller signifie que tu es à l’aise dans ce monde ; alors pourquoi ne poses-tu pas ta tête sur le sol ? » Alors Jésus (que la paix soit sur lui !) jeta la pierre et posa sa tête sur le sol.
A., 70; M., 61.—Le Messie (que la paix soit sur lui !) a dit : « Ô groupes de disciples, la crainte de Dieu et l’amour du Paradis produisent la patience dans l’affliction et éloignent les hommes du monde. En vérité, je vous le dis, manger de l’orge et dormir sur des tas de fumier avec des chiens est peu de chose quand on cherche le Paradis. »
A., 71; M., 62.—On raconte que le Messie (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix!) croisa dans son voyage un homme endormi enveloppé dans son manteau; puis il le réveilla et dit: «O dormeur, lève-toi et glorifie Dieu (qu’Il soit Exalté!).» Alors l’homme dit: «Que me veux-tu? En vérité, j’ai abandonné le monde à ses habitants.» Alors il lui dit: «Dors donc, mon ami.»
[p. 71]
A., 72.—Le Messie (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix !) a dit : « C’est difficilement qu’un riche entre au ciel. »
A., 73; M., 18.—Le Messie (que la bénédiction et la paix de Dieu soient sur lui !) a dit : « En vérité, j’aime la pauvreté et je hais le confort. » Et le nom le plus cher à ses yeux (que la bénédiction de Dieu soit sur lui !) était qu’on l’appelle « Ô pauvre ».
A., 74; M., 63.—Le Messie (que la paix soit sur lui !) a dit : « Ne regardez pas la richesse des gens de ce monde, car la splendeur de leur richesse enlève la lumière de votre foi. »
A., 75.—Le Messie (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix !) a dit : « Le monde est un pont, alors passez dessus et ne l’habitez pas. » Et certains lui dirent : « Ô prophète de Dieu, si seulement tu nous ordonnais de construire une maison dans laquelle nous pourrions adorer Dieu ! » Il répondit : « Va et construis une maison sur l’eau. » Ils dirent : « Comment un édifice peut-il tenir sur l’eau ? » Il répondit : « Et comment l’adoration peut-elle tenir avec l’amour de ce monde ? » [Cf. A., 46, p. 68.]
A., 77. —'Obaid, fils de 'Omair, a dit : Le Messie, fils de Marie (que la paix soit sur lui !) portait des vêtements de cheveux et mangeait des fruits sauvages [lit. arbres], et il n’avait pas de fils à mourir, ni de maison à démolir, et il n’avait rien en réserve pour le lendemain. Il dormait où que le soir le surprenne. [Cf. A., 118, p. 73.]
A., 79.—Jésus (que la paix soit sur lui !) s’est assis [p. 72] à l’ombre d’un mur, et le propriétaire du mur l’a fait se lever. Puis il a dit : « Tu ne m’as pas fait me lever ; Celui qui m’a fait me lever est seulement Lui [c’est-à-dire Dieu] qui n’a pas voulu que je sois à l’aise à l’ombre du mur. »
A., 80.—Le Messie (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix !) avait l’habitude de dire : « Ô enfants d’Israël, utilisez de l’eau pure, des légumes sauvages et du pain d’orge, et évitez le pain de froment, car vous ne resterez pas reconnaissants envers Dieu. »
A., 81; M., 65.—Jésus, le Messie (que la bénédiction et la paix de Dieu soient sur lui!), n’emportait avec lui qu’un peigne et une cruche. Puis il vit un homme se peigner la barbe avec ses doigts, alors il jeta le peigne, et il vit un autre boire à une rivière avec les paumes de ses mains, alors il jeta la cruche.
A., 82.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Regardez les oiseaux : ils ne sèment pas, ne moissonnent pas, ni n’amassent, et pourtant Dieu (Exalté soit-Il !) les nourrit jour après jour. Mais si vous dites : « Nos ventres sont plus gros », regardez les bestiaux, comment Dieu (Exalté soit-Il !) leur a assigné cette création comme provision. »
A., 146.—Mohammed, fils d’al Fadl, nous a rapporté d’après Sâlim, fils d’Abû al Ja’d (que Dieu l’agrée !) que Jésus, fils de Marie (que Dieu le bénisse et le salue !), a dit : « N’amassez pas de nourriture pour le lendemain, [p. 73] car le lendemain viendra apportant avec lui sa provision. Et regardez les fourmis et qui leur donne sa provision. Mais si vous dites : Le ventre des fourmis est petit, regardez l’oiseau. Et si vous dites : L’oiseau a des ailes, regardez les bêtes sauvages, comme elles sont corpulentes et grasses. »
A., 86; M., 66.—Quelqu’un dit à Jésus (que la paix soit sur lui!), « Pourquoi n’achètes-tu pas un âne pour le monter? » Alors il répondit, « Je suis trop cher à Dieu (Exalté soit-Il!) pour qu’Il me permette de m’occuper d’un âne au mépris de Lui-même. »
A., 103.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Combien de corps sains, de beaux visages et de langues éloquentes reposeront demain parmi les couches de l’enfer ! »
A., 111.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit aux disciples : « Prenez les mosquées comme des maisons et les maisons comme des lieux de repos ; mangez des légumes sauvages et buvez de l’eau pure, et échappez-vous sains et saufs du monde. »
A., 113.—Jésus (que la paix soit sur lui !) dit aux disciples : « C’est étonnant de voir comment vous travaillez pour ce monde, et pourtant vous en recevez la subsistance sans travail ; et comment vous ne travaillez pas pour le monde à venir, et pourtant vous en recevez la subsistance seulement avec du travail. »
A., 117.—Le Messie (que la paix soit sur lui !) a dit : « Le monde est un champ appartenant à Iblîs [Satan], et ses habitants sont ses laboureurs. »
A., 118 .—Le Messie (que la bénédiction et la paix soient sur lui !) dit aux disciples [p. 74] : « Je suis celui qui a renversé le monde sur sa face ; je n’ai donc pas de femme qui meure et pas de maison qui soit démolie. » [Cf. A., 77, p. 71.]
A., 123.—Jésus (que la paix soit sur lui !) avait l’habitude de dire au monde : « Éloignez-vous de moi, ô porcs ! »
A., 125.—Jésus (que la paix soit sur lui !) avait l’habitude de dire : « La douceur de ce monde est l’amertume du prochain, et les beaux vêtements sont la vanité du cœur, signifiant la vanité et l’orgueil du cœur ; et la plénitude du ventre est l’abondance de la passion, signifiant sa subsistance et son accumulation. » [Cf. A., 60 ; M., 57, p. 70.]
A., 126.—Les disciples dirent : « Ô Esprit de Dieu, nous prions comme vous priez, et nous jeûnons comme vous jeûnez, et nous glorifions Dieu (Exalté soit-Il !) comme vous nous l’avez ordonné, mais nous sommes incapables de marcher sur l’eau comme vous le faites. » Alors il dit : « Dites-moi quel est votre amour du monde. » Ils répondirent : « En vérité, nous l’aimons. » Alors il dit : « En vérité, l’amour du monde gâte la religion, mais à mon avis, c’est simplement comme la pierre et la boue. » Et dans une autre histoire [on dit] qu’il souleva une pierre et demanda : « Laquelle des deux vous est la plus chère, celle-ci ou un dînâr et un dirhem ? » Ils répondirent : « Un dînâr. » Il dit : « Ils me sont tous les deux pareils. » [Cf. A., 49 ; M., 51, p. 69.]
A., 139.—Si tu désires le jeûne du fils de la vierge, c’est-à-dire Jésus, fils de Marie (que la paix soit sur eux !), alors il jeûnait tout le temps, mangeait du pain d’orge et [p. 75] portait des cheveux grossiers ; et partout où la nuit le surprenait, il disposait ses pieds en prière jusqu’à ce qu’il voie que le signe de l’aube s’était levé ; et il ne restait jamais quelque part sans y prier deux rek’as. Et si tu désires le jeûne de sa mère, alors elle jeûnait deux jours et rompait son jeûne deux jours.
A., 145.—Il est mentionné à propos de Jésus, fils de Marie (que la bénédiction et la paix soient sur lui !), qu’il sortit un jour vers ses compagnons vêtu d’une tunique de laine, d’un vêtement de dessus en laine et de vêtements de laine, la tête et les moustaches coupées, pleurant et pâle de faim, les lèvres sèches de soif, les poils de la poitrine et des bras longs ; puis il dit : « Que la paix soit sur vous ! En vérité, je suis celui qui a abaissé le monde dans son rang par la permission de Dieu, et il n’y a ni étonnement ni vantardise. Ô Enfants d’Israël, méprisez le monde et il vous sera facile, et méprisez le monde et le monde à venir vous sera honoré, et ne méprisez pas le monde à venir et ce monde vous sera honoré. Car le monde n’est pas digne d’honneur ; chaque jour il appelle à la tentation et à la perte. Alors il dit : « Si vous êtes mes compagnons et amis, habituez-vous à l’inimitié et à la haine envers le monde, car si vous ne le faites pas, vous n’êtes ni mes amis ni mes frères. Ô Enfants d’Israël, prenez les mosquées pour des maisons et les tombeaux pour des habitations ; [p. 76] soyez comme des invités. Ne voyez-vous pas les oiseaux du ciel ? Ils ne sèment ni ne moissonnent, et Dieu du ciel les nourrit. Ô Enfants d’Israël, mangez du pain d’orge et des légumes sauvages ; et sachez que vous n’avez pas rendu grâce pour cela, alors qu’en est-il de plus ? »
A., 162.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Ce monde par rapport au prochain est comme un homme qui a deux femmes ; s’il est satisfait de l’une d’elles, il est mécontent de l’autre. »
A., 168.—On raconte que Jésus (sur lui la paix) passa devant un homme endormi par terre, la tête couverte d’une brique, le visage et la barbe dans la poussière, et portant un manteau de laine autour de lui. Puis il dit : « Seigneur, ce serviteur est égaré dans le monde. » Alors Dieu (Exalté soit-Il !) lui révéla : « Ô Jésus, ne sais-tu pas que lorsque Je regarde Mon serviteur de tout mon visage, J’éloigne de lui le monde entier ? »
A., 169.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « En vérité, j’ai deux amis ; celui qui les aime m’aime, et celui qui les hait me hait : la pauvreté et la détresse. »
A., 174 bis.—Dans l’histoire israélite, il est dit qu’Iblîs [Satan] apparut à Jésus (sur lui la paix et le salut), et il vit des choses pendues sur lui, colorées de toutes sortes de teintures. Il lui dit alors : « Que sont ces choses pendues ? » Il [p. 77] répondit : « Ce sont les désirs des enfants des hommes. » Puis il demanda : « Y a-t-il quelque chose de moi parmi eux ? » Il répondit : « Tu as souvent mangé à ta faim et nous t’avons rendu trop lourd pour la prière et pour la glorification de Dieu. » Il demanda : « Y a-t-il autre chose ? » Il répondit : « Non. » Il dit : « Je jure devant Dieu que je ne remplirai jamais mon ventre de nourriture. » Iblîs dit : « Et je jure devant Dieu que je ne conseillerai jamais un musulman. »
A., 193.—Jésus (que la paix et la bénédiction soient sur lui) a dit : « Ô Enfants d’Israël, sachez que la relation entre votre vie présente et votre vie future est comme la relation entre l’est et l’ouest. Plus vous vous approchez de l’est, plus vous vous éloignez de l’ouest ; et plus vous vous approchez de l’ouest, plus vous vous éloignez de l’est. »
A., 220.—Jésus (que la paix soit sur lui !) frappa la terre de sa main, en prit un peu et l’étendit. Et voici, il avait de l’or dans une de ses mains et de l’argile dans l’autre. Puis il dit à ses compagnons : « Lequel des deux est le plus doux à vos cœurs ? » Ils dirent : « L’or. » Il dit : « Les deux me sont pareils. » [Cf. A., 49 ; M., 51, p. 69 ; et A., 126, p. 74.]
A., 221.—Jésus, fils de Marie (que la paix soit sur lui !), a dit : « Par Dieu, le monde ne s’est pas installé dans le cœur d’un adorateur sans que trois de ses choses ne s’y attachent : le travail dont la détresse ne cesse pas, la pauvreté qui ne rattrape pas sa richesse et l’espoir qui n’atteint pas son but. »