LE CHRIST EN ISLÂM
PAR LE RÉV. JAMES ROBSON, M.A.
[Londres, John Murray]
[1929]
Ce petit livre est un recueil de dictons et d’histoires traditionnelles attribuées à Jésus, tirées de la littérature islamique. L’islam a toujours considéré Jésus comme l’un des plus grands prophètes, après Mahomet, et ce magnifique recueil illustre certaines des façons dont il est perçu dans le monde islamique. Comme indiqué dans l’introduction, ce n’était pas la première fois que des recueils de ce type étaient présentés dans les langues occidentales, mais c’était le plus complet jamais présenté en anglais jusqu’en 2001, lorsque The Muslim Jesus, de Tarif Khalidi, a été publié. Le livre de Khalidi est environ 3 à 4 fois plus volumineux que celui-ci, avec 303 sélections différentes et une documentation complète des sources d’où elles proviennent. On ne peut que le recommander vivement à quiconque s’intéresse à la religion comparée ou aux points de vue alternatifs sur Jésus.
Le livre est présenté ici sous la forme d’un seul gros fichier (196 Ko), bien qu’il soit doté d’ancres étendues pour le rendre navigable.
Notes sur la transcription hypertexte : ’ et ´ représentent les apostrophes gauche et droite ('ayn et hamza) dans les mots arabes, les circonflexes représentent les macrons et les soulignements représentent les points-dessous. J’ai remplacé le mot Pentateuque utilisé par Robson par Torah, qui est le mot utilisé dans les originaux arabes et qui est également d’usage courant en anglais. Comme les références à la Torah dans les ouvrages arabes sont presque toujours dirigées vers les Juifs, il est plus logique de s’y référer par son nom hébreu plutôt que par son nom grec. Il y avait une note de bas de page dans tout le livre, à la page 105. Je l’ai intégrée dans le texte entre crochets avec les initiales « JR ».