[p. 42]
A., 1; M., 7.—Jésus (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix !) a dit : « Celui qui sait, qui travaille et qui enseigne, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux. »
A., 2; M., 8.—Jésus (que la paix soit sur lui!) a dit : « Combien y a-t-il d’arbres, et pourtant tous ne portent pas de fruits ; et combien y a-t-il de fruits, et pourtant tous ne sont pas bons ; et combien y a-t-il de sciences, et pourtant toutes ne sont pas utiles. »
A., 3; M., 9. — Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Ne confiez pas la sagesse à ceux qui n’en sont pas dignes, car vous lui faites du tort ; et ne la refusez pas à ceux qui en sont dignes, car vous leur faites du tort. Soyez comme un médecin bienveillant qui applique le remède sur la plaie. Celui qui confie la sagesse à ceux qui n’en sont pas dignes est un insensé, et celui qui la refuse à ceux qui en sont dignes fait du tort. En vérité, la sagesse a un droit et elle a des gens qui en sont dignes ; accordez donc son droit à quiconque a un droit. »
A., 4.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : [p. 43] « N’accrochez pas de perles au cou des porcs, car la sagesse vaut mieux qu’une perle, et quiconque la déteste est pire que les porcs. »
A., 5; M., 10.—Jésus (que la paix soit sur lui!) a dit, « Les hommes instruits qui sont mauvais sont comme une pierre tombée à l’embouchure d’une rivière; elle ne boit pas l’eau et ne la laisse pas couler dans les champs. Les hommes instruits qui sont mauvais sont comme le tuyau d’un latrine dont l’extérieur est en plâtre, mais dont l’intérieur est puant. Et ils sont comme les tombes dont l’extérieur est florissant, mais dont l’intérieur est constitué d’ossements de morts. »
A., 8. — Jésus (sur lui la paix) a dit : « Celui qui acquiert la connaissance et ne l’applique pas est comme une femme qui commet l’immoralité en secret, puis devient enceinte et sa grossesse devient apparente et elle est couverte de honte. Ainsi Dieu (Exalté soit-Il !) couvrira de honte au Jour de la Résurrection, aux yeux des témoins, celui qui n’applique pas sa connaissance. »
A., 9.—Il est écrit dans la Torah et dans l’Évangile : « Ne cherchez pas à connaître ce que vous ne connaissez pas, jusqu’à ce que vous pratiquiez ce que vous connaissez. »
A., 15; M., 16.—Jésus (que la paix soit sur lui!) dit, « Rendez-vous aimables à Dieu en haïssant les désobéissants, et approchez-vous de Dieu en vous éloignant d’eux, et recherchez la faveur de Dieu en étant [p. 44] mécontent d’eux. » Ils dirent, « Ô Esprit de Dieu, avec qui donc nous associerions-nous ? » Il dit, « Associe-toi à celui dont la vue te rappelle Dieu, dont les paroles augmentent tes œuvres, et dont les œuvres te font désirer le monde à venir. »
A., 16; M., 17.—Jésus (que la paix soit sur lui!) dit aux disciples: «Comment feriez-vous si vous voyiez votre frère endormi et que le vent avait emporté son manteau? » Ils dirent: « Nous devrions le couvrir et le cacher. » Il dit: « Non, vous découvririez sa nudité. » Ils dirent: « Dieu nous en préserve! Qui ferait cela? » Alors il dit: « L’un de vous entend quelque chose au sujet de son frère, puis y ajoute et l’amplifie par un ajout. »
A., 19; M., 23.—Quelqu’un dit à Jésus (que la paix soit sur lui !) : « Qui t’a formé ? » Il dit : « Personne ne m’a formé. J’ai vu que l’ignorance de l’ignorant était une tare, alors je l’ai évitée. »
A., 23; M., 27.—Jésus (que la paix soit sur lui!) a dit : « Gardez-vous de regarder, car cela sème le désir dans le cœur, et cela suffit à la séduction. »
A., 25; M., 28.—Certaines personnes dirent à Jésus (que la paix soit sur lui!), « Oriente-nous vers une œuvre par laquelle nous entrerons au Paradis. » Il dit, « Ne dis jamais rien. » Ils dirent, « Nous ne sommes pas capables de faire cela. » Alors il dit, « Alors ne dis jamais que ce qui est bien. »
A., 27; M., 30.—Jésus (que la paix soit sur lui!) [p. 45] a dit, « Si quelqu’un dit beaucoup de mensonges, sa beauté s’en va; et si quelqu’un se dispute avec les hommes, sa virilité tombe à terre; et si quelqu’un a beaucoup de soucis, son corps devient malade; et si quelqu’un a de mauvaises manières, il se punit lui-même. »
A., 28; M., 31.—On raconte qu’un cochon passa près de Jésus (que la paix soit sur lui !), et il dit : « Passez en paix. » Alors quelqu’un dit : « Ô Esprit de Dieu, dis-tu cela à un cochon ? » Il répondit : « Je n’aime pas habituer ma langue au mal. »
A., 29; M., 33.—Mâlik, fils de Dînâr, a dit : Jésus (que la paix soit sur lui) et les disciples qui l’accompagnaient passèrent près du cadavre d’un chien. Les disciples dirent : « Quelle puanteur fait ce chien ! » Puis il (que la paix et la bénédiction soient sur lui !) dit : « Comme ses dents sont blanches ! »
A., 31.—Jean [le Baptiste] dit à Jésus (que la paix soit sur eux !), « Quelle est la chose la plus ardente ? » Il répondit, « La colère de Dieu. » Il dit, « Alors qu’est-ce qui vient après la colère de Dieu ? » Il répondit, « Que tu sois en colère. » Il dit, « Alors qu’est-ce qui fait naître la colère et qu’est-ce qui la fait augmenter ? » Il répondit, « L’orgueil, la vantardise, l’arrogance et l’indignation. »
A., 32; M., 34.—Le Messie, fils de Marie (Bénédiction et salut soient sur lui!) passa devant une troupe de Juifs; alors ils lui parlèrent en mal, mais il leur parla en bien. Alors quelqu’un lui dit: «En vérité, ils disent [p. 46] du mal, et toi tu dis du bien.» Il dit: «Chacun dépense de ce qu’il possède.»
A., 33.—On dit qu’il est écrit dans l’Évangile : « Celui qui demande pardon pour celui qui lui a fait du tort, met le diable en déroute. »
A., 51; M., 53.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Recherchez une grande quantité de ce que le feu ne peut pas consumer. » Quelqu’un a dit : « Et qu’est-ce que cela ? » Il a dit : « La bonté. »
A., 55.—Jésus le Messie (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix !) a dit : « Quand viendra le jour où l’un de vous jeûnera, qu’il oigne sa tête et sa barbe et s’essuie les lèvres, afin que les hommes ne voient pas qu’il jeûne. Et quand il donne de sa main droite, qu’il la cache de sa main gauche, et quand il prie, qu’il baisse le rideau de sa porte, car Dieu distribuera la louange comme Il distribuera la provision. » [Cf. A., 87, p. 48.]
A., 56; M., 55.—Le Messie (que la paix soit sur lui !) a dit : « Béni soit celui à qui Dieu enseigne Son Livre, et qui ne meurt pas orgueilleux. »
A., 57.—Le Messie (sur lui la paix) a dit : « Heureux les humbles de ce monde, ils seront élevés au Jour de la Résurrection. Heureux ceux qui font la paix entre les hommes de ce monde, ils hériteront du Paradis au Jour de la Résurrection. Heureux ceux dont les cœurs sont purifiés de ce monde, ils verront Dieu (Exalté soit-Il !) au Jour de la Résurrection. »
[p. 47]
A., 59; M., 56.—Le Messie (que la paix soit sur lui!) a dit: «En vérité, la semence pousse sur un sol plat et ne pousse pas sur un rocher; de même, la sagesse agit dans le cœur de l’humble mais n’agit pas dans le cœur de l’orgueilleux. Ne vois-tu pas que si quelqu’un lève la tête vers le toit, elle la brise; mais si quelqu’un baisse la tête, elle l’ombrage et le couvre?»
A., 62.—Les disciples dirent au Messie (sur lui la paix) : « Regarde cette mosquée, comme elle est belle ! » Puis il dit : « Mon peuple, mon peuple, en vérité je vous le dis, Dieu ne laissera pas une pierre de cette mosquée debout sur une autre, mais la détruira à cause des péchés de ses habitants. En vérité, Dieu ne prête aucune attention à l’or, à l’argent ou à ces pierres qui vous charment. Les choses les plus chères à Dieu (Exalté soit-Il !) sont les cœurs purs. Avec eux, Dieu préserve la terre, et avec eux, Il la détruit s’ils sont différents. »
A., 64.—Le Messie (que la paix soit sur lui !) a dit : « En vérité, vous n’obtiendrez ce que vous aimez qu’en supportant ce que vous n’aimez pas. »
A., 65.—J’ai vu dans l’Evangile que Jésus, fils de Marie (que la paix soit sur lui !) a dit : « Il vous a été dit autrefois : Dent pour dent et nez pour nez ; mais moi je vous dis : Ne résistez pas au mal par le mal. Au contraire, si quelqu’un te frappe la joue droite, présente-lui la joue gauche ; et si quelqu’un prend ton manteau, donne-lui ton manteau ; [p. 48] et si quelqu’un te contraint à faire avec lui un mille, fais-en deux avec lui. »
A., 68; M., 60.—Il est rapporté du Messie (que la bénédiction et la paix soient sur lui!) qu’il a dit : « Ô groupe des disciples, vous craignez les actes de désobéissance, mais nous, les groupes des prophètes, nous craignons l’infidélité. »
A., 76; M., 64.—Il est rapporté d’après notre prophète [c’est-à-dire Mohammed] et d’après Jésus (que la paix soit sur eux !), « Quatre choses ne sont obtenues qu’avec peine : le silence, qui est le début de l’adoration ; l’humilité ; beaucoup de glorification de Dieu ; et peu de possessions. » [Cf. A., 135, p. 55.]
A., 83.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Il n’est pas sage celui qui ne peut se réjouir d’entrer dans les calamités et les maladies dans son corps et sa richesse à cause de ce qu’il espère de la rémission de ses péchés. »
A., 85.—Dans les histoires de Jésus (que la paix soit sur lui !) [nous lisons], « Quand vous voyez un jeune homme épris de la recherche de Dieu (Exalté soit-Il !), alors cela l’a absorbé au point de négliger tout le reste. »
A., 87.—Il est rapporté dans l’Évangile : « Quand tu fais l’aumône, fais-le de façon à ce que ta main gauche ne sache pas ce qu’a fait ta main droite ; alors celui qui voit les choses cachées te récompensera ouvertement. Et quand tu jeûnes, lave [p. 49] ton visage et parfume ta tête, afin que personne d’autre que ton Seigneur ne le sache. » [Cf. A., 55, p. 46.]
A., 89; M., 68.—On raconte que Jésus (que la paix soit sur lui!) dit aux enfants d’Israël : « Où pousse la semence ? » Ils répondirent : « Dans la terre. » Alors il dit : « En vérité, je vous le dis, la sagesse ne pousse que dans un cœur comme la terre. »
A., 91; M., 70.—Jésus (que la paix soit sur lui !) fut interrogé sur la meilleure œuvre, et il dit : « La résignation à Dieu (Exalté soit-Il !) et l’amour pour Lui. »
A., 92; M., 71.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Béni soit l’œil qui dort et ne pense pas à la désobéissance, et qui se réveille à l’état sans péché. »
A., 94; M., 72.—Les disciples dirent à Jésus (que la paix soit sur lui) : « Quelle est la plus pure des actions ? » Il répondit : « [Celui de] celui qui travaille pour Dieu (Exalté soit-Il !) sans vouloir que personne le loue pour cela. »
A., 96; M., 73. — Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Les choses sont de trois sortes : l’une dont la droiture est évidente, alors suivez-la ; l’autre dont l’erreur est évidente, alors évitez-la ; et l’autre qui est douteuse pour vous, alors confiez-la à celui qui la connaît. » [c’est-à-dire pour qu’il donne des conseils à ce sujet.]
A., 97; M., 74.—Les disciples dirent à Jésus, fils de Marie : « O Esprit de Dieu, y a-t-il aujourd’hui sur la terre quelqu’un comme toi ? » Il répondit : [p. 50] « Oui, celui dont les paroles sont la glorification de Dieu, dont le silence est la méditation et dont le regard est une larme, celui-là est comme moi. »
A., 100.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Ne vous inquiétez pas de la nourriture de demain, car si demain est l’une de vos règles, vos provisions viendront en même temps que vos règles ; et si ce n’est pas l’une de vos règles, ne vous inquiétez pas des règles des autres. »
A., 104.—Ils le virent sortir de la maison d’une prostituée, alors quelqu’un lui dit : « Ô Esprit de Dieu, que fais-tu avec cette femme ? » Il répondit : « Le médecin ne vient que pour les malades. »
A., 105. — Jésus, fils de Marie (Que Dieu le bénisse !) a dit : « Ô groupe des disciples, l’homme est en vérité créé dans le monde en quatre niveaux. Dans trois d’entre eux, il est en sécurité, mais dans le quatrième, il a de mauvaises pensées, craignant que Dieu ne l’abandonne. Quant au premier niveau, il est créé dans trois ténèbres, les ténèbres du ventre, les ténèbres de l’utérus et les ténèbres du placenta ; puis Dieu lui donne sa provision dans la profondeur des ténèbres du ventre. Puis, lorsqu’il est tiré des ténèbres du ventre, il arrive au lait. Il n’y marche pas du pied ou de la jambe, n’y tend pas la main, ne saute pas vers lui avec force ; au contraire, il y est contraint contre son inclination et est gardé [p. 51] jusqu’à ce que sa chair et son sang grandissent sur lui. « Puisqu’il a dépassé le stade du lait, il arrive au troisième rang en ce qui concerne la nourriture que ses parents lui procurent en ce qui est licite et en ce qui est interdit. S’ils meurent, les gens sont bien disposés envers lui. L’un lui donne à manger, l’autre à boire, un autre l’abrite et un autre l’habille. Puis, lorsqu’il arrive au quatrième rang et grandit et devient un homme, il craint de ne pas recevoir de nourriture, alors il attaque les gens et trahit leur confiance, vole leurs biens et prend leurs biens par la force par crainte que Dieu (Exalté soit-Il !) ne l’abandonne ».
A., 107.—On nous dit à propos du Messie (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix !) qu’il a dit : « Si Dieu montre de la générosité à l’un de Ses adorateurs, Sa générosité est nécessaire à toutes Ses créatures. »
A., 109.—Dans une tradition [on dit] que Jésus, fils de Marie (que la paix soit sur lui!) rencontra un homme et lui dit, « Que fais-tu ? » Il répondit, « Je me consacre à Dieu. » Il dit, « Qui te donne ce dont tu as besoin ? » Il dit, « Mon frère. » [Jésus] dit, « Il est plus dévoué à Dieu que toi. »
A., 112.—Jésus (que la paix soit sur lui !) dit aux disciples : « Ne considérez pas les œuvres des hommes comme si vous étiez des seigneurs, mais considérez vos propres œuvres comme si vous étiez des serviteurs ; car les hommes [p. 52] ne sont que de deux sortes, les éprouvés et les préservés. Ayez donc pitié de ceux qui sont éprouvés et louez Dieu pour la santé. »
A., 116.—Et parmi les choses que Dieu a envoyées au Messie dans l’Évangile [nous lisons]: « Nous vous avons fait désirer, mais vous n’avez pas désiré ; et nous vous avons pleuré, mais vous n’avez pas pleuré. Ô vous qui avez cinquante ans, qu’avez-vous envoyé en avant et qu’avez-vous laissé derrière vous ? Ô vous qui avez soixante ans, votre moisson est proche. Ô vous qui avez soixante-dix ans, venez rendre compte. »
A., 119.—Le Messie (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix !) passa près de quelques enfants d’Israël qui pleuraient, et leur dit : « Qu’est-ce qui vous fait pleurer ? » Ils répondirent : « Nous pleurons nos péchés. » Il dit : « Laissez-les, ils vous sont pardonnés. »
A., 122.—On nous a dit de Jésus (que la paix soit sur lui !) que quelqu’un lui a dit : « Qui est le plus puissant des hommes en séduction ? » Il a répondu : « Le glissement d’un homme instruit ; quand il glisse, un monde glisse avec lui. » [Ce dicton contient un jeu de mots qui ne peut pas être reproduit en français. Le mot pour « homme instruit » est 'âlim, et pour « monde », 'âlam.]
A., 127.—Le Messie (sur lui la paix et le salut) passa devant des teinturiers hors de la ville, s’arrêta auprès d’eux et leur dit : « Pensez-vous que lorsque vous aurez lavé, purifié et blanchi ces vêtements, [p. 53] leurs propriétaires auront raison de les revêtir alors que leurs corps sont souillés de sang, d’urine, d’excréments et de diverses sortes de saletés ? » Ils répondirent : « Non, celui qui a fait cela serait un insensé. » Il dit : « Vous l’avez fait vous-mêmes. » Ils dirent : « Comment ? » Il dit : « Parce que vous avez purifié vos corps et blanchi vos vêtements alors que vos âmes sont souillées de pourriture, pleines de saleté provenant de l’ignorance, de l’aveuglement, du mutisme, des mauvaises mœurs, de l’envie, de la haine, de la ruse, de la tromperie, de la convoitise, de l’avarice, de la méchanceté, des mauvaises pensées et de la poursuite de mauvais désirs. Et vous êtes dans l’humiliation de l’esclavage, des malheureux pour qui il n’y a de repos que la mort et la tombe. » Alors ils dirent : « Comment agirons-nous ? Y a-t-il un moyen d’échapper à la recherche de la subsistance ? » Il dit : « Pourriez-vous jouir du royaume des cieux où il n’y a ni mort, ni décrépitude, ni douleur, ni maladie, ni faim, ni soif, ni peur, ni chagrin, ni pauvreté, ni besoin, ni fatigue, ni affliction, ni souci, ni envie parmi ses habitants, ni haine, ni vantardise, ni orgueil ? Au contraire, les frères sont assis les uns en face des autres sur des divans, joyeux et se réjouissant du plaisir, de la générosité, de la faveur, de la satisfaction, de la splendeur et de l’agrément, marchant dans l’immensité des sphères dans l’immensité des cieux, et voyant le royaume du Seigneur des mondes et contemplant les anges autour de Son trône, purs, [p. 54] célébrant la louange de leur Seigneur avec des mélodies et des airs tels que les hommes et les djinns n’en ont jamais entendu. Et tu seras avec eux pour toujours, sans vieillir, ni mourir, ni avoir faim, ni soif, ni tomber malade, ni avoir peur, ni être affligé.
: A., 130.—Jésus, fils de Marie (que la paix soit sur lui !), dans ce que nous rapporte Ibn al Hamal le scribe chrétien, dit à ses disciples : « Le signe par lequel on reconnaît que vous êtes de moi, c’est que vous vous aimez les uns les autres. » Et Jésus dit aussi à Josué, son disciple : « Quant au Seigneur, tu dois l’aimer de tout ton cœur, puis aimer ton prochain comme toi-même. » Ils lui dirent : « Explique-nous, ô Esprit de Dieu, quelle est la différence entre ces deux amours, afin que nous nous y préparions avec discernement et clarté. » Il dit : « Tu aimes ton ami pour toi-même, et tu t’aimes toi-même pour ton Seigneur ; donc lorsque tu protèges ton ami, tu le fais pour toi-même, et lorsque tu es généreux toi-même, tu l’es envers ton Seigneur. »
A., 132.—Jésus, fils de Marie (que Dieu le bénisse !), dit aux disciples : « Ô sel de la terre, ne devenez pas mauvais, car quand les choses deviennent mauvaises, elles ne peuvent être traitées qu’avec du sel, mais quand le sel devient mauvais, il ne peut être traité avec rien. Ô groupe des disciples, ne prenez pas de rémunération de ceux que vous enseignez, sauf celle que vous m’avez donnée. Et sachez qu’il y a deux caractéristiques de l’ignorance [p. 55] en vous : le rire sans rien d’extraordinaire, et dormir le matin sans une veille [précédente]. »
A., 134.—Jésus dit aux enfants d’Israël : « Ne rendez pas le mal au malfaiteur, car votre faveur ne sera en rien appréciée par votre Seigneur. »
A., 135.—Cette parole est transmise par Jésus, fils de Marie (que la paix soit sur lui !), « Quatre choses ne se trouvent que chez un croyant : le silence qui est le début de la dévotion, l’humilité, la glorification de Dieu (Exalté soit-Il !), et un peu de mal. » [Cf. A., 76 ; M., 64, p. 48.]
A., 136.—Il est rapporté de Jésus, fils de Marie (sur lui la paix), qu’il a dit : « Toute parole qui n’est pas accompagnée de la mention de Dieu est vanité, et tout silence qui n’est pas accompagné de méditation est négligence, et toute spéculation qui n’est pas accompagnée d’une larme est folie. Ainsi béni soit celui dont la parole est mention de Dieu, dont le silence est méditation, et dont la spéculation est une larme. »
A., 140.—Il est écrit dans l’Évangile : « Celui qui sème le mal récolte le remords. »
A., 141.—On rapporte de Katâda qu’il a dit : Il nous a été rapporté que [ce qui suit] est écrit dans l’Évangile : « Ô fils de l’homme, comme tu montres de la pitié, ainsi tu seras plaint ; car comment peux-tu espérer que Dieu aura pitié de toi si tu ne montres pas de pitié envers Ses serviteurs ? »
A., 142.—Mâlik, fils d’Anas (Dieu — Exalté [p. 56] soit-Il ! — qu’il soit satisfait de lui !), a dit : Il m’est parvenu que Jésus (que la bénédiction et la paix de Dieu soient sur lui !) a dit : « Ne parlez pas beaucoup sans mentionner Dieu, sinon vos cœurs s’endurciront, et le cœur dur est loin de Dieu (Exalté soit-Il !) ; mais vous ne savez pas. »
A., 144.—[Ce qui suit] est cité par Jésus, fils de Marie (que la paix soit sur eux !), « A quoi sert un aveugle qui porte une lampe pendant que d’autres s’en éclairent ? Et à quoi sert une maison obscure avec une lampe sur son toit ? Et à quoi sert-il de parler avec sagesse et de ne pas agir avec elle ? »
A., 150.—Il est rapporté de Jésus, fils de Marie (que la bénédiction et la paix soient sur lui !), qu’il a dit : « Il n’y a rien d’étonnant à ce que quelqu’un périsse de la manière dont il périt, mais il y a quelque chose d’étonnant à ce que quelqu’un soit sauvé de la manière dont il est sauvé. »
A., 153.—Jésus dit : « Si Tu les punis, ils sont Tes serviteurs, et si Tu leur pardonnes, Tu es le Puissant et le Sage. » [Coran V, 118.]
A., 154.—Dans l’Évangile [il est écrit]: « Je suis le prince de la vie et des voies de la vérité ; celui qui croit en moi et meurt, n’est pas mort, mais a seulement vécu. » [Cf. Jean xiv. 6, xi. 25, 26.]
A., 155.—Jésus (que la paix soit sur lui !) dit aux disciples : « En vérité, je vous le dis, celui qui parle [p. 57] de sagesse et celui qui l’écoute sont partenaires, et celui d’entre eux qui en est le plus digne est celui qui la vérifie par ses actes. »
A., 156.—On raconte que Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit à ses disciples : « Je ne vous enseigne pas à vous étonner ; je vous enseigne seulement à agir. La sagesse ne consiste pas à parler avec sagesse ; la sagesse consiste seulement à agir avec sagesse. »
A., 157. — Jésus dit : « Si tu peux être simple comme une colombe à l’égard de Dieu, alors fais-le ; rien n’est plus simple qu’une colombe. Tu peux prendre ses deux petits sous elle et les tuer, et elle reviendra à cet endroit même et en enfantera d’autres. »
A., 158.—Jésus dit : « Parlez beaucoup à Dieu et parlez peu aux hommes. » Ils dirent : « Comment parlerons-nous beaucoup à Dieu ? » Il dit : « Soyez à part dans vos relations avec Lui, soyez à part dans vos prières. »
A., 163.—Jésus, fils de Marie (que la paix soit sur lui !), a dit : « Les pas ne glissent qu’à l’égard de trois choses : la petitesse de reconnaissance pour les dons de Dieu (Exalté soit-Il !), la crainte de quelque chose d’autre que Dieu et l’espoir dans les choses créées. »
A., 166.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Je ne suis pas incapable de ressusciter les morts, mais je suis incapable d’appliquer un remède à l’insensé. » [Cf. M., 5.]
A., 167; M., 32.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « En vérité, l’un des plus [p. 58] grands péchés aux yeux de Dieu est qu’un de ses serviteurs dise « Dieu sait », alors qu’il est ignorant. »
A., 173.—Jésus, fils de Marie (que la paix soit sur lui !), a dit : « Le monde se compose de trois jours : hier qui est passé, dont tu n’as rien en main, demain dont tu ne sais pas si tu l’atteindras ou non, et aujourd’hui où tu es, profites-en. »
A., 175. — Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Le souvenir de l’éternité de ceux qui vivent éternellement déchire le cœur de ceux qui craignent Dieu. » [Asin interprète « ceux qui vivent éternellement » comme « les damnés », ce qui donne un bon sens ; mais la traduction littérale est comme ci-dessus, sans référence à une classe particulière.]
A., 176.—Le Messie (que la paix soit sur lui !) a dit : « Ô groupe des disciples, combien de lampes le vent a-t-il éteintes, et combien d’adorateurs l’orgueil a-t-il gâchés ! »
A., 177.—Jésus dit à Jean [le Baptiste](./que la paix soit sur eux !), « Lorsqu’un homme t’exhorte à propos de quelque chose et dit de toi ce qui est vrai, remercie Dieu (Grande est Sa gloire !) ; et si c’est faux, multiplie tes remerciements, car cela fleurit dans le registre de tes bonnes actions et tu es en paix. »
A., 180.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Dieu a envoyé cette révélation au monde : Quiconque me sert, servez-le, et quiconque vous sert, prenez-le comme votre serviteur. »
[p. 59]
A., 184.—Al Bokhârî a rapporté d’après Abû Huraira que le prophète Mohammed (sur lui la paix et le salut) a dit : Jésus, fils de Marie, vit un homme voler et lui dit : « Voles-tu ? » Il répondit : « Non, pas du tout ! Je jure par Celui qui n’a pas d’autre Dieu ! » Alors Jésus (sur lui la paix et le salut) dit : « Tu crois en Dieu et tu as menti à mon œil ! »
A., 185.—Le Messie (que la paix soit sur lui !) a dit : « Quelle est la patience de celui qui n’a pas été patient avec la folie, et quelle est la force de celui qui n’a pas résisté à la colère, et quelle est l’adoration de celui qui n’a pas été humble envers son Seigneur (Exalté soit-Il !) L’adoration de l’insensé est une venue au mauvais moment et une attente au-delà de ce qui est décrété ; mais quand la nécessité survient, le conseil disparaît. »
A., 188.—Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Si vous supportez une seule parole d’un homme insensé, vous en tirerez un profit dix fois supérieur. »
A., 190.—Il a été transmis de Jésus (que Dieu le bénisse !) : « Celui qui n’est pas né deux fois n’entrera pas dans le royaume des cieux. » [Cf. A., 207, p. 61.]
A., 191.—Il est rapporté de Jésus (que la paix soit sur lui !) qu’il a dit : « En vérité, Dieu (Exalté soit-Il !) hait celui qui rit immodérément sans raison, et celui qui marche [p. 60] sans but, et qui parle entre la plaisanterie et la facétie. »
A., 192.—Le juste Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Le cœur de chaque homme est là où se trouve sa richesse ; placez donc vos richesses au ciel afin que vos cœurs soient au ciel. »
A., 194.—Jésus (que la paix et la bénédiction soient sur lui) a donné l’injonction suivante à l’un de ses compagnons : « Jeûne du monde, et ne cesse pas ton jeûne jusqu’à ta mort, et sois comme celui qui soigne sa plaie avec des médicaments de peur qu’elle ne s’aggrave. Et occupe-toi beaucoup de la pensée de la mort, car la mort apporte du bien au croyant sans aucun mal après elle, mais du mal aux méchants sans aucun bien après elle. »
A., 196.—D’après le livre des Interprétations [ou, Biographies] [on nous dit] que Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Fréquentez les gens de telle manière que si vous vivez, ils puissent désirer votre absence, et si vous mourez, ils puissent pleurer pour vous. »
A., 200.—Un homme demanda à Jésus (que la paix soit sur lui !) « Qui est le meilleur des hommes ? » Puis il prit deux poignées de terre et dit : « Lequel des deux est le meilleur ? Les hommes ont été créés à partir de la terre, donc le plus honorable d’entre eux est le plus pieux d’entre eux. »
A., 204.—Il est rapporté d’après Ibrâhîm, fils d’Adham, que Jésus (sur lui la paix) a dit : « L’honneur du croyant auprès de Dieu [p. 61] est qu’il dise à une montagne : « Déplace-toi », et elle se déplace. »
A., 205.—Il est rapporté d’après Ma’rûf al Karkhî que Jésus (sur lui la paix) a dit : « Souvenez-vous du coton quand on le met sur vos yeux. »
A., 207.—Parole de Jésus, fils de Marie : « O enfants d’Israël, en vérité je vous le dis, celui qui n’est pas né deux fois ne verra pas le royaume des cieux et de la terre. Par Dieu, en vérité nous sommes de ceux qui sont nés deux fois. La première naissance est la naissance de la nature, et la seconde naissance est la naissance de l’esprit dans le ciel de la connaissance. » [Cf. A., 190, p. 59.]
A., 209.—Sufyân al Thaurî disait : « Un homme dit à Jésus, fils de Marie (que la paix et la bénédiction soient sur lui !), « Donne-moi un conseil. » Il répondit : « Considère d’où vient ton pain. »
A., 217.—Il est rapporté d’après Sâlim, fils d’Abu al Ja’d, que Jésus (que la paix soit sur lui !) a dit : « Béni soit celui qui pleure son péché, qui garde sa langue et dont la maison le contient. »
A., 225.—Il est rapporté de Jésus (que la paix soit sur lui !) : « Il y a trois sortes de sages : celui qui connaît Dieu et le commandement de Dieu, celui qui connaît Dieu et ne connaît pas le commandement de Dieu, et celui qui connaît le commandement de Dieu et ne connaît pas Dieu. »
[p. 62]
[Les passages suivants ne sont pas inclus dans la collection d’Asin. Je donne la traduction du professeur Margoliouth ainsi que sa note sur l’un d’eux.]
M., 2.—Jésus dit : Le monde est un lieu de transition, plein d’exemples ; soyez-y des pèlerins et prenez garde aux traces de ceux qui sont passés avant.
M., 3. — Jésus dit : Sois au milieu, mais marche d’un côté. [Ceci est diversement interprété. Certains disent que cela signifie : Sois dans le monde, mais que ton cœur soit au ciel ; le contexte, cependant, dans lequel il est cité traite de cas où il est nécessaire d’avouer l’amitié tout en cachant l’inimitié.]
M., 4.—Dans les sermons de Jésus, fils de Marie, il est écrit : Prenez garde à la manière dont vous vous asseyez avec les pécheurs.
M., 6.—Dieu révéla à Jésus : Ordonne aux enfants d’Israël de n’entrer dans ma maison qu’avec un cœur pur, des yeux humbles et des mains innocentes, car je ne répondrai à aucun d’eux contre qui quelqu’un aurait à se plaindre.
M., 13.—Jésus dit : Si un homme renvoie un mendiant vide de sa maison, les anges ne visiteront pas cette maison pendant sept nuits.
M., 19.—Quand on demandait à Jésus : Comment vas-tu ce matin ? il répondait : Incapable de devancer ce que j’espère, ou de remettre à plus tard ce que je crains, lié par mes œuvres, avec tout mon bien dans la main d’un autre. Il n’y a pas de pauvre plus pauvre que moi.