[p. 249]
Ashraf Khan, fils aîné de Khushhal Khan, sujet de la notice précédente, naquit en 1044 (1634) et lorsque la guerre menée par son père et d’autres chefs afghans contre l’empereur moghol prit fin, Khushhal, complètement dégoûté du monde, renonça à la chefferie de la tribu Khattak en faveur d’Ashraf, en 1093 (1681). Les circonstances qui ont amené ces choses, ayant été racontées en détail dans la notice précédant les poèmes de Khushhal, n’ont pas besoin d’être répétées ici.
Ashraf s’efforça pendant quelque temps de continuer à gouverner son clan et de remplir ses devoirs envers le gouvernement moghol en aidant les autorités de Pes’hāwar dans l’administration des affaires de cette province ; mais il fut contrarié et contrarié dans toutes ses entreprises par son frère Bahrām, le même qui avait essayé d’ôter la vie à son père, qui l’appelait « Bahrām le Dégénéré » et « Le Malin » ; et par les machinations duquel Ashraf fut finalement livré aux mains d’Aurangzeb, en l’an 1095 (1683). Les affaires du Dakhan ayant exigé la présence de ce monarque, qui resta dans cette partie de l’Inde pendant plusieurs années, le chef Khattak fut emmené avec lui comme prisonnier d’État ; Il fut ensuite envoyé dans la forteresse de Bijāpūr, située dans ce qu’on appelle aujourd’hui le pays du sud du Maharata, où il continua à languir en exil jusqu’à la fin de sa vie. Il mourut en l’an 1105 (1693), à l’âge de 60 ans.
[p. 250]
Ashraf avait l’habitude de consacrer de temps à autre une partie de son temps libre à la poésie, avant d’assumer le gouvernement de son clan, incité sans doute par l’exemple de son vieux père courageux et de ses frères Æabd-ul-Ḳādir et Ṣadr Khān, qui étaient également doués du « cacoëthes scribendi ». Pendant son exil, il écrivit un grand nombre de poèmes et les rassembla tous, tels qu’ils se présentent aujourd’hui, sous la forme d’un Dīwān, ou Recueil alphabétique. Selon la coutume courante chez les poètes orientaux, Ashraf prit le nom de « l’Exilé » ; et beaucoup de ses poèmes, écrits dans le style le plus pathétique, indiquent clairement où et dans quelles circonstances ils furent composés. Le Dīwān original, ou Recueil, arrangé et écrit par lui-même, à Bijāpūr, est toujours en possession de ses descendants, et les poèmes suivants en ont été extraits : En fait, je ne connais pas d’autre exemplaire de ses poèmes. Ashraf est considéré par les Afghans comme un bon poète, mais ses effusions sont, sans raison apparente, considérées comme difficiles et absconses.
Lorsque Afẓal Khān, son fils, fut fermement établi dans la chefferie, il fit transporter les restes de son père de Bijāpūr à Sarā’e – où les chefs Khattak étaient généralement enterrés – à une distance de quelque quinze cents milles.