SAGESSE DE L'ORIENT
LE BUSTAN DE SADI
TRADUIT DU PERSAN AVEC UNE INTRODUCTION
PAR A. HART EDWARDS
Londres : John Murray
[1911]
Numérisé, corrigé et formaté par John Bruno Hare sur sacred-texts.com, novembre 2008. Ce texte est dans le domaine public aux États-Unis car il a été publié avant 1923.
Sois généreux dans la mesure de tes moyens. Si tu n’as pas creusé de puits dans le désert, place au moins une lampe dans un sanctuaire. — p. 48
Il s’agit d’une traduction en prose du Bustan de Sadi, publié à l’origine dans le cadre de la série Sagesse de l’Orient au début du XXe siècle et épuisé depuis longtemps. Ce petit livre regorge de sagesse spirituelle pratique. Sadi ne s’appuie pas autant sur l’allégorie que d’autres auteurs soufis de l’époque ; la plupart des histoires de ce recueil contiennent une leçon morale assez évidente.
Né à Shiraz, en Iran, en 1184, Sādi (pseudonyme de Muslih-ud-Din Mushrif ibn Abdullah) est considéré comme l’un des plus grands poètes persans médiévaux. Il a beaucoup voyagé, à travers des régions de ce qui est aujourd’hui la Syrie, la Turquie, l’Égypte et l’Irak. Des vignettes de caravanes et de scènes de rue donnent vie à ses récits. Dans sa vieillesse, il est retourné à Shiraz et a composé ses deux œuvres les plus connues, le poétique Bustan, ou Verger (en 1257), et le prose Gulistan, le Jardin de roses (en 1258). Il est mort en 1283 ou peut-être en 1291.
¶ Table des Matières
- Note éditoriale
- Présentation
- Prologue
- I. Concernant la justice, le conseil et l’administration du gouvernement
- Le conseil de Nushiravan à son fils
- Discours sur les voyageurs
- Histoire illustrant la nécessité de la délibération
- Histoire du roi dont le manteau était grossier
- Histoire de Darius et du berger
- Histoire d’Abdul Aziz et de la Perle
- Histoire de la façon dont Tukla a été réprimandé par un dévot
- Discours sur la richesse et la pauvreté
- Histoire de Qazal Arsalan et du Fort
- Une histoire de Damas
- Histoire d’un tyran
- II. Concernant la bienveillance
- Histoire illustrant comment faire le bien au Mal
- Histoire concernant le jeûne
- Histoire illustrant la charité pratique
- Histoire d’un homme et d’un chien assoiffé
- Histoire à propos de Nemesis
- Histoire d’un fou et d’un renard
- Histoire d’un avare dévot
- Histoire de Hatim Tai
- Histoire de Hatim et du Messager envoyé pour le tuer
- Histoire illustrant une gentillesse mal dirigée
- Discours sur la bonté envers les orphelins
- III. De l’amour
- Discours sur la Constance
- Histoire d’une danseuse
- Histoire illustrant la réalité de l’amour
- Histoire illustrant la patience
- Histoire d’une personne assidue à la prière
- Histoire du sultan Mahmud et de son amour pour Ayaz
- Histoire d’un chef de village
- Histoire d’une luciole
- Histoire d’un papillon et d’une bougie
- Une autre histoire sur le même sujet
- IV. De l’humilité
- Histoire d’une goutte de pluie
- Histoire illustrant des hommes pieux se considérant avec mépris
- Histoire du sultan Bayazid Bustami
- Discours sur la vanité
- Histoire du Darwesh et du fier Cadi
- Histoire du vendeur de miel
- Histoire illustrant la patience des bons hommes
- Histoire illustrant la noblesse d’esprit des hommes
- Histoire d’un maître gentil et de son esclave désobéissant
- Histoire de Maruf Karchi et du voyageur malade
- Histoire illustrant la Folie de l’ignoble
- Histoire de quelqu’un qui avait un peu de connaissance
- Histoire illustrant l’humilité des pieux
- Histoire illustrant la valeur des mots doux
- Histoire illustrant la sagesse de feindre la surdité
- Histoire illustrant la tolérance pour le bien des amis
- Histoire de Luqman, le Sage
- V. Concernant la démission
- Histoire d’un soldat d’Ispahan
- Histoire du Docteur et du Villageois
- Histoire du villageois et de son âne
- Histoire illustrant la chance
- Histoire de celui qui blâmait son destin
- Histoire d’un Darwesh et de sa femme
- Histoire d’un vautour et d’un cerf-volant
- Histoire d’un chameau
- Discours sur l’hypocrisie
- VI. Concernant le contentement
- Histoire du roi du Khwarazm
- Concernant le mal de trop manger
- Histoire d’un glouton
- Histoire d’un reclus
- Histoire illustrant les maux de l’avarice
- Histoire d’un chat ambitieux
- Histoire d’un homme myope et de sa femme noble
- Histoire d’un saint homme qui a construit une maison
- Histoire d’un cheikh devenu roi
- Discours sur les richesses
- VII. Concernant l’éducation
- Discours sur l’excellence de la taciturnité
- Histoire concernant la conservation des secrets
- Histoire illustrant le fait que le silence est le meilleur pour les imbéciles
- Histoire illustrant la Folie de l’Impertinence
- Discours sur la calomnie
- Histoire concernant le même sujet
- Pourquoi le vol est meilleur que la calomnie
- Sadi et son camarade de classe envieux
- Histoire de l’enfance de Sadi
- Histoire de la réprimande d’un soufi
- Concernant les amis absents
- Là où la calomnie est légale
- Les rapporteurs sont pires que les médisants
- Faridun et son sage Vazier
- Discours sur les épouses
- Discours sur la formation des fils
- Sadi réprimandé pour sa recherche de fautes
- VIII. Concernant la gratitude
- Avertissement d’une mère à son fils
- Discours sur l’art du Dieu Très-Haut
- Discours sur la condition des faibles
- Histoire de Tughral, roi de Shiraz, et du gardien hindou
- Histoire d’un voleur
- Histoire de quelqu’un qui n’était pas ce qu’il semblait être
- Histoire d’un âne sage
- Histoire illustrant les maux de l’orgueil
- Histoire de Sadi et des idolâtres
- IX. Concernant le repentir
- La complainte d’un vieil homme
- Conseils et avertissements
- La réprimande de Sadi par un chamelier
- Histoire concernant le chagrin des morts
- Histoire d’un homme pieux et d’une brique d’or
- Admonition
- Morale d’un incident dans l’enfance de Sadi
- Histoire d’un homme qui a élevé un loup
- Histoire d’un tricheur
- Un souvenir d’enfance
- Histoire de celui qui a brûlé sa récolte
- Discours sur la repentance
- X. Concernant la prière
- Remarques