Au nom de Dieu, le Compatissant, le Miséricordieux
Au nom de Celui qui a créé et soutient le monde, le Sage qui a doté la langue de la parole.
Celui qui détourne le visage de la porte de sa miséricorde n’atteint aucun honneur.
Les rois de la terre se prosternent devant Lui en supplication.
Il ne saisit pas le désobéissant avec précipitation, ni ne chasse le pénitent avec violence.Les deux mondes sont comme une goutte d’eau dans l’océan de sa connaissance.
Il ne retient pas sa générosité même si ses serviteurs pèchent; sur la surface de la terre menteuse, il a dressé un festin, dans lequel amis et ennemis peuvent partager.
Il est sans égal, et son royaume est éternel. Sur la tête de l’un il place une couronne ; [p. 26] un autre il le précipite du trône à terre.
Il transforme le feu de son ami en un jardin de fleurs, et à travers les eaux du Nil, il envoie ses ennemis à la perdition.
Derrière le voile, Il voit tout, et cache nos fautes avec Sa propre bonté.
Il est proche de ceux qui sont abattus, et il accueille les prières de ceux qui se lamentent.
Il connaît les choses qui n’existent pas, les secrets qui ne sont pas révélés.
Il fait tourner la lune et le soleil, et répand les eaux sur la terre.
Au cœur d’une pierre il a placé un joyau; à partir du néant il a créé tout ce qui existe.
Qui peut révéler le secret de Ses qualités, quel œil peut voir les limites de Sa beauté ?
L’oiseau de la pensée ne peut s’élever jusqu’à la hauteur de Sa présence, ni la main de la compréhension atteindre la partie haute de Sa louange.
Ne pense pas, ô Sadi, que l’on puisse marcher sur le chemin de la pureté sinon sur les traces de Mahomet.
[p. 27]
Il est le patriarche des prophètes, le guide du chemin du salut, le médiateur des hommes et le chef du tribunal de jugement. Quelles louanges Sâdi peut-il prononcer parmi toi ? Que la miséricorde de Dieu soit sur toi, ô Prophète, et que la paix soit sur toi !
J’ai parcouru plusieurs régions du globe et passé mes journées en compagnie de nombreux hommes. J’ai récolté des fruits à chaque coin de rue et glané un épi de blé à chaque moisson. Mais je n’ai vu personne comme les hommes pieux et dévots de Shiraz, sur laquelle terre soit la grâce de Dieu, mon attachement pour eux a détourné mon cœur de la Syrie et de la Turquie.
Je regrettais de devoir quitter le jardin du monde les mains vides pour rejoindre mes amis et je réfléchissais : « Les voyageurs apportent du sucre candi d’Egypte en cadeau à leurs amis. Bien que je n’aie pas de sucre candi, j’ai pourtant des mots plus doux. Le sucre que j’apporte n’est pas celui qui est mangé, mais celui que les connaisseurs de la vérité emportent avec respect. »
[p. 28]
Lorsque j’ai construit ce Palais de la Richesse, 1 je l’ai doté de dix portes d’instruction. 2
C’est en l’an 655 que ce fameux trésor fut rempli de perles d’éloquence. Une robe matelassée de soie ou de broderie chinoise doit nécessairement être rembourrée de coton ; si tu obtiens quelque chose de la soie, ne t’inquiète pas, sois généreux et cache le coton. J’ai entendu dire qu’au jour de l’Espoir et de la Crainte, le Miséricordieux pardonnera le mal pour le bien. Si tu vois du mal dans mes paroles, fais de même. Si un couplet entre mille te plaît, retiens généreusement tes reproches.
Certes, mes compositions sont estimées en Perse comme le musc inestimable de Khutan. Sadi apporte des roses au jardin avec joie. Ses vers sont comme des dattes encroûtées de sucre - lorsqu’elles sont ouvertes, une pierre 3 se révèle à l’intérieur.
Bien que ne voulant pas écrire à la louange des rois, j’ai inscrit ce livre au nom d’un certain afin que peut-être les pieux puissent dire : Sâdî, qui surpassait tout en éloquence, [p. 29] a vécu au temps d’Abou Bakr, le fils de Sâd. Ainsi, dans ce livre, sa mémoire restera aussi longtemps que la lune et le soleil seront dans les cieux. Innombrables sont ses vertus - que le monde comble ses désirs, les cieux soient son ami et le Créateur son gardien.
[p. 30]