Série La Sagesse de l’Orient
Édité par
L. Cranmer-Byng
Docteur S.A. Kapadia
SAGESSE DE L'ORIENT
LE DIWAN D’ABU’L-ALA
PAR HENRY BAERLIN
Auteur de « À la poursuite de Dulcinée », « L’Ombre des Balkans », « Yrivand », etc.
Les étoiles ont disparu des berceaux célestes,
et dans le jardin elles ont été transformées en fleurs
Mutamid, en captivité.
NEW YORK
E. P. DUTTON ET COMPAGNIE
[1909]
Numérisé, corrigé et formaté sur sacred-texts.com, décembre 2008. Ce texte est dans le domaine public aux États-Unis car il a été publié avant 1923.
« Il n’y a pas d’autre Dieu qu’Allah ! » – c’est vrai,
Il n’y a pas d’autre prophète que l’esprit
De l’homme qui erre dans l’obscurité pour trouver
Le paradis qui est en moi et en toi.—LXXXI
Abu al-'Alā Ahmad ibn 'Abd Allāh ibn Sulaimān al-Tanūkhī al-Ma’arri (né en 973, décédé en 1057) était un poète et philosophe aveugle. Né en Syrie, il perdit la vue très jeune à cause de la variole. Bien qu’il ait passé la majeure partie de sa vie en Syrie, dans sa ville natale de Ma’arrat al-Numan, il enseigna également à Bagdad.
C’était un sceptique et un rationaliste, un observateur attentif de la condition humaine et un défenseur des pauvres et des humbles. Les musulmans doctrinaires modernes ne sont peut-être pas à leur goût pour ce genre de pensée critique. Mais Abu’l-Ala se distingue comme l’un des meilleurs penseurs de l’islam médiéval et mérite d’être mieux connu. Cet ouvrage est composé de sélections de ses deux recueils de poésie, The Tinder Spark et Unnecessary Necessity.