[p. 43]
Montrant que lorsque le Soi est renforcé par l’Amour, il acquiert la domination sur les forces extérieures et intérieures de l’univers.
Quand le Soi est rendu fort par l’Amour
Son pouvoir gouverne le monde entier.
485 Le Sage Céleste qui a orné le ciel d’étoiles
J’ai cueilli ces bourgeons de la branche du Soi.
Sa main devient la main de Dieu,
La lune est fendue par ses doigts.
C’est l’arbitre dans toutes les querelles du monde,
490 Son commandement est obéi par Darius et Jamshíd.
[p. 44]
Je vais te raconter une histoire de Bú Ali, [1]
Dont le nom est célèbre en Inde,
Celui qui chantait l’antique roseraie
Et nous a parlé de la belle rose :
495 L’air de sa jupe flottante
Fait un paradis de ce pays né du feu.
Son jeune disciple se rendit un jour au bazar.
Le vin du discours de Bú Ali lui avait tourné la tête.
Le gouverneur de la ville arrivait à cheval,
500 Son serviteur et porteur de bâton chevauchaient à ses côtés.
Le précurseur cria : « Ô insensé,
Ne vous mettez pas en travers du chemin de l’escorte du gouverneur !
[p. 45]
Mais le derviche continuait à marcher, la tête baissée,
Coulé dans la mer de ses propres pensées.
505 Le porteur du bâton, ivre d’orgueil,
Il brisa son bâton sur la tête du derviche,
Qui s’écarta péniblement du chemin du gouverneur,
Triste et désolé, avec un cœur lourd.
Il est venu à Bú Ali et s’est plaint
510 Et libéra les larmes de ses yeux.
Comme la foudre qui tombe sur les montagnes,
Le Cheikh déversa un torrent de paroles enflammées.
Il a libéré de son âme un feu étrange,
Il donna un ordre à sa secrétaire :
515 Prends ton stylo et écris une lettre
D’un derviche à un sultan !
Dis : « Ton gouverneur a brisé la tête de mon serviteur ;
Il a jeté des charbons ardents sur sa propre vie.
[p. 46]
Arrêtez ce méchant gouverneur,
520 Ou bien je donnerai ton royaume à un autre. »
La lettre du saint qui a eu accès à Dieu
Cela a fait trembler le monarque de tous ses membres.
Son corps était rempli de douleurs,
Il devint aussi pâle que le soleil du soir.
525 Il a cherché des menottes pour le gouverneur
Et supplia Bu Ali de pardonner cette offense.
Khusrau, le poète éloquent à la voix douce, [2]
Dont les harmonies découlent de l’esprit créatif
Et dont le génie a la douce brillance du clair de lune,
530 A été choisi pour être l’ambassadeur du roi.
[p. 47]
Lorsqu’il entra en présence de Bú Ali et joua de son luth,
Son chant faisait fondre l’âme du fakir comme du verre.
Un seul trait de poésie a acheté la grâce
D’une majesté ferme comme une montagne.
535 Ne blessez pas le cœur des derviches,
Ne te jette pas dans le feu ardent !