| VI. Négation du Soi | Page de titre | VIII. La véritable nature de la poésie et la réforme de la littérature islamique |
[p. 56]
A l’effet que Platon, dont la pensée a profondément influencé la mystique et la littérature de l’Islam, a suivi la doctrine du mouton, et que nous devons nous méfier de ses théories. [1]
Platon, le premier ascète et sage,
C’était l’un de cet ancien troupeau de moutons.
[p. 57]
Son Pégase s’est égaré dans les ténèbres de la philosophie
Et galopait sur les montagnes de l’Être.
635 Il était tellement fasciné par l’Idéal
Qu’il a fait de la tête, de l’œil et de l’oreille une chose sans importance.
« Mourir, dit-il, c’est le secret de la vie :
La bougie est glorifiée en étant éteinte.
Il domine notre pensée,
640 Sa coupe nous endort et nous enlève le monde.
C’est un mouton déguisé en homme,
L’âme du soufi s’incline devant son autorité.
Il s’est élevé avec son intellect jusqu’au plus haut des cieux,
Il a qualifié le monde des phénomènes de mythe.
645 C’était son travail de dissoudre la structure de la vie
[p. 58]
Et coupe la branche du bel arbre de la vie.
La pensée de Platon considérait la perte comme un profit,
Sa philosophie déclarait que l’être est le non-être.
Sa nature s’est assoupie et a créé un rêve,
650 Son esprit créa un mirage.
Comme il n’avait aucun goût pour l’action,
Son âme était ravie par l’inexistant.
Il ne croyait pas à l’univers matériel
Et devint le créateur d’Idées invisibles.
655 Doux est le monde des phénomènes pour l’esprit vivant,
Cher est le monde des Idées à l’esprit mort :
Ses gazelles n’ont aucune grâce de mouvement,
Ses perdrix se voient refuser le plaisir de se promener délicatement.
[p. 59]
Ses gouttes de rosée sont incapables de trembler,
660 Ses oiseaux n’ont pas de souffle dans leur poitrine,
Sa graine ne désire pas pousser,
Ses papillons ne savent pas voleter.
Notre philosophe n’avait d’autre remède que la fuite :
Il ne pouvait pas supporter le bruit de ce monde.
665 Il a mis son cœur sur la lueur d’une flamme éteinte
Et dépeint un monde imprégné d’opium.
Il déploya ses ailes vers le ciel
Et ne redescendit plus jamais dans son nid.
Son fantasme est coulé dans le bocal du ciel :
670 Je ne sais pas si c’est la lie ou les briques. [2]
Les peuples furent empoisonnés par son ivresse :
Il sommeillait et ne prenait aucun plaisir aux actes.
| VI. Négation du Soi | Page de titre | VIII. La véritable nature de la poésie et la réforme de la littérature islamique |
56:1 L’influence directe du platonisme sur la pensée musulmane a été relativement faible. Quand les musulmans ont commencé à étudier la philosophie grecque, ils se sont tournés vers Aristote. Les écrits authentiques d’Aristote, cependant, ne leur étaient pas accessibles. Ils ont étudié les traductions des livres portant son nom, qui étaient l’œuvre des néoplatoniciens, de sorte que ce qu’ils croyaient être la doctrine aristotélicienne était en fait la philosophie de Plotin, de Proclus et de l’école néoplatonicienne ultérieure. Platon a donc indirectement influencé profondément le développement intellectuel et spirituel de l’Islam et peut être appelé, sinon le père du mysticisme mahométan, du moins son génie fondateur. ↩︎
59:1 C’est-à-dire qu’il n’a aucune valeur dans les deux cas. La jarre à vin en forme d’œuf est soutenue par des briques afin de la maintenir en position verticale. ↩︎