[p. 1]
Quand le soleil qui illumine le monde s’est précipité
dans la nuit comme un brigand,
Mes pleurs ont inondé le visage de la rose.
Mes larmes ont emporté le sommeil de l’œil du narcisse,
Ma passion a réveillé l’herbe et l’a fait pousser.
5 Le jardinier m’a appris à chanter avec puissance,
Il a semé un vers et a récolté une épée.
Dans le sol, il a planté seulement la graine de mes larmes
Et j’ai tissé ma plainte avec le jardin, comme chaîne et trame.
[p. 2]
Bien que je ne sois qu’un grain de poussière, le soleil radieux est à moi :
10 Dans mon sein il y a cent aurores.
Ma poussière est plus brillante que la coupe de Jamshíd, [1]
Il connaît des choses qui sont encore à naître dans le monde.
Ma pensée a traqué et jeté de la selle un cerf
Cela n’a pas encore jailli du secret de la non-existence.
15 Mon jardin est beau avant même que les feuilles soient vertes :
Des roses épanouies sont cachées dans la jupe de mon vêtement.
J’ai frappé de stupeur les musiciens là où ils étaient réunis,
J’ai frappé les cordes du cœur de tous ceux qui m’ont entendu,
Parce que le luth de mon génie a une mélodie rare :
20 Même pour les camarades ma chanson est étrange.
[p. 3]
Je suis né dans le monde comme un nouveau soleil,
Je n’ai pas appris les voies et les modes du ciel :
Les étoiles n’ont pas encore fui devant ma splendeur,
Mon mercure n’est pas encore en ébullition ;
25 La mer est intacte sous mes rayons dansants,
Les montagnes sont intactes face à ma teinte cramoisie.
L’œil de l’existence ne m’est pas familier ;
Je me lève en tremblant, effrayée de me montrer.
De l’Est mon aube est arrivée et a mis en déroute la Nuit,
30 Une rosée fraîche s’est déposée sur la rose du monde.
J’attends les fidèles qui se lèvent à l’aube :
Oh, heureux ceux qui adoreront mon feu !
Je n’ai pas besoin de l’oreille d’Aujourd’hui,
Je suis la voix du poète de Demain.
[p. 4]
35 Mon propre âge ne comprend pas mes significations profondes,
Mon Joseph n’est pas pour ce marché.
Je désespère de mes anciens compagnons,
Mon Sinaï brûle à cause du Moïse qui vient.
Leur mer est silencieuse, comme la rosée,
40 Mais ma rosée est agitée par la tempête, comme l’océan.
Ma chanson est d’un autre monde que le leur :
Cette cloche appelle les autres voyageurs à prendre la route.
Combien de poètes après leur mort
Il a ouvert nos yeux quand les siens étaient fermés,
45 Et repartit du néant
Quand les roses fleurissaient sur la terre de sa tombe !
Bien que des caravanes aient traversé ce désert,
Ils passèrent, comme un chameau passe, sans bruit.
[p. 5]
Mais je suis un amoureux : les grands cris sont ma foi :
50 La clameur du Jour du Jugement est l’un de mes serviteurs.
Ma chanson dépasse la portée de l’accord,
Pourtant je n’ai pas peur que mon luth se brise.
Il serait préférable que la goutte d’eau ne connaisse pas mon torrent,
Dont la fureur devrait plutôt rendre la mer folle.
55 Aucune rivière ne contiendra mon Oman : [2]
Mon déluge nécessite des mers entières pour le contenir.
À moins que le bourgeon ne se transforme en un lit de roses,
Il est indigne de la générosité de mon nuage printanier.
Les éclairs sommeillent dans mon âme,
60 Je balaie la montagne et la plaine.
Lutte avec ma mer, si tu es une plaine ;
[p. 6]
Reçois mon éclair, si tu es un Sinaï.
La fontaine de vie m’a été donnée à boire,
Je suis devenu un adepte du mystère de la Vie.
65 Le grain de poussière a été vitalisé par ma chanson brûlante :
Il déploya ses ailes et devint une luciole.
Personne n’a révélé le secret que je vais révéler
Ou enfilé une perle de pensée comme la mienne.
Viens, si tu veux connaître le secret de la vie éternelle !
70 Viens, si tu veux gagner à la fois la terre et le ciel !
Le vieux gourou du ciel m’a enseigné cette tradition,
Je ne peux pas le cacher à mes camarades.
Ô Saki ! lève-toi et verse du vin dans la coupe,
[p. 7]
Élimine la vexation du Temps de mon cœur !
75 La liqueur pétillante qui coule de Zemzem— [3]
S’il s’agissait d’un mendiant, un roi lui rendrait hommage.
Cela rend la pensée plus sobre et plus sage,
Cela rend l’œil vif encore plus vif,
Il donne à une paille le poids d’une montagne,
80 Et aux renards la force des lions.
Cela fait monter la poussière jusqu’aux Pléiades
Et une goutte d’eau grossit jusqu’à la largeur de la mer.
Il transforme le silence en vacarme du Jour du Jugement,
Il rend le pied de la perdrix rouge du sang de l’épervier.
85 Lève-toi et verse du vin pur dans ma coupe,
Verse des rayons de lune dans la nuit noire de ma pensée,
[p. 8]
Que je puisse ramener le vagabond à la maison
Et imprègne le spectateur oisif d’une impatience inquiète ;
Et avancez à grands pas vers une nouvelle quête
90 Et devenez connu comme le champion d’un nouvel esprit ;
Et soyez pour les gens perspicaces comme la pupille pour l’œil,
Et s’enfoncer dans l’oreille du monde, comme une voix;
Et exalte la valeur de la poésie
Et j’arrose les herbes sèches avec mes larmes.
95 Inspiré par le génie du Maître du Rhum, [4]
Je répète le livre scellé des traditions secrètes.
Son âme est la source des flammes,
Je ne suis qu’une étincelle qui brille un instant.
[p. 9]
Sa bougie allumée m’a consumé, le papillon ;
100 Son vin a submergé mon verre.
Le Maître du Rhum a transmuté ma terre en or
Et j’ai habillé ma poussière stérile de beauté.
Le grain de sable sorti du désert,
Qu’il puisse gagner l’éclat du soleil.
105 Je suis une vague et je viendrai me reposer dans sa mer,
Que je puisse faire mienne la perle scintillante.
Moi qui suis ivre du vin de son chant
Puisera la vie du souffle de ses paroles.
C’était la nuit : mon cœur voudrait se lamenter,
110 Le silence était rempli de mes cris à Dieu.
[p. 10]
Je me plaignais des chagrins du monde
Et déplorant le vide de ma coupe.
Finalement, mon œil ne pouvait plus supporter,
Brisé par la fatigue, il s’endormit.
115 Apparut le Maître, formé dans le moule de la Vérité,
Qui a écrit le Coran de la Perse. [5]
Il dit : « Ô amant frénétique,
Prenez une gorgée du vin pur de l’amour.
Frappe les cordes de ton cœur et suscite une tension tumultueuse,
120 Écrase ta tête contre la ventouse et ton œil contre la lancette !
Fais de ton rire la source de cent soupirs,
Fais saigner le cœur des hommes avec tes larmes !
Combien de temps resteras-tu silencieux, comme un bourgeon ?
Vends ton parfum bon marché, comme la rose !
[p. 11]
125 La langue liée, tu souffres :
Jette-toi sur le feu, comme la rue ! [6]
Comme la cloche, brise enfin le silence, et de chaque membre
Prononcez une lamentation !
Tu es le feu : remplis le monde de ta lueur !
130 Fais brûler les autres avec ton feu !
Proclamez les secrets du vieux marchand de vin ; [7]
Sois une vague de vin, et la coupe de cristal ta robe !
Briser le miroir de la peur,
Cassez les bouteilles dans le bazar !
135 Comme la flûte de roseau, apporte un message des roseaux ;
Donnez à Majnún un message de Lailá ! [8]
Crée un nouveau style pour ta chanson,
Enrichis le festin avec tes accords perçants !
[p. 12]
Debout, et réinspire chaque âme vivante !
140 Dites « Lève-toi ! » et par ce mot vivifiez les vivants !
Lève-toi et mets tes pieds sur un autre chemin ;
Laissez de côté la mélancolie passionnée d’autrefois !
Familiarisez-vous avec le plaisir de chanter ;
Ô cloche de la caravane, réveille-toi !
145 A ces mots mon cœur s’enflamma
Et gonflé d’émotion comme la flûte;
Je me suis élevé comme la musique d’une corde
Pour préparer un Paradis pour l’oreille.
J’ai dévoilé le mystère du Soi
150 Et a révélé son merveilleux secret.
Mon être était comme une statue inachevée,
Débraillé, sans valeur, bon à rien.
L’amour m’a ciselé : je suis devenu un homme
Et j’ai acquis la connaissance de la nature de l’univers.
[p. 13]
155 J’ai vu le mouvement des tendons du ciel,
Et le sang qui coule dans les veines de la lune.
Bien des nuits j’ai pleuré pour l’amour de l’homme
Afin que je puisse déchirer le voile des mystères de la vie,
Et extraire le secret de la constitution de la Vie
160 Du laboratoire des phénomènes.
Moi qui donne la beauté à cette nuit, comme la lune,
Je suis comme la poussière dans la dévotion à la foi pure (Islam)
Une foi renommée dans les collines et les vallées,
Qui allume dans le cœur des hommes une flamme de chant éternel :
165 Il a semé un atome et récolté un soleil,
Il a récolté une centaine de poètes comme Rúmí et Attar.
Je suis un soupir : je monterai aux cieux ;
Je suis un souffle, et pourtant je suis issu du feu.
[p. 14]
Poussée en avant par de hautes pensées, ma plume
170 Jette au loin le secret de ce voile,
Que la goutte devienne égale à la mer
Et le grain de sable devient un Sahara.
La poétisation n’est pas le but de ce masnaví,
Le culte de la beauté et l’amour ne sont pas son but.
175 Je suis d’Inde : le persan n’est pas ma langue maternelle ;
Je suis comme le croissant de lune : ma coupe n’est pas pleine.
Ne cherchez pas chez moi le charme du style dans l’exposition,
Ne me demandez pas Khansar et Ispahan. [9]
Bien que la langue de Hind soit douce comme le sucre,
180 Encore plus douce est la manière de parler persan.
[p. 15]
Mon esprit était enchanté par sa beauté,
Ma plume est devenue comme une brindille du buisson ardent.
À cause de la grandeur de mes pensées,
Seul le persan leur convient.
185 Ô lecteur, ne trouve pas à redire à la coupe de vin,
Mais considérez attentivement le goût du vin.
2:1 Jamshíd, l’un des rois mythiques perses, aurait possédé une coupe merveilleuse dans laquelle le monde entier lui était présenté. ↩︎
5:1 La mer d’Oman est un nom donné par les Arabes au golfe Persique. ↩︎
7:1 Le puits sacré de la Mecque. ↩︎
8:1 Jalálu’ddín Rúmí, le plus grand poète mystique de Perse (1207-1273 ap. J.-C.). Il passa la plus grande partie de sa vie à Iconium en Galatie, raison pour laquelle il est généralement connu sous le nom de « Rúmí », c’est-à-dire « l’Anatolien ». ↩︎
10 : 1 Cela fait référence au célèbre Masnaví de Jalálu’ddín Rúmí. ↩︎
11:1 La graine de rue, qui est brûlée dans le but de la fumigation, crépite dans le feu. ↩︎
11:2 « Vin » signifie les mystères de l’amour divin. ↩︎
11 : 3 Majnún est l’Orlando Furioso d’Arabie. ↩︎
14:1 Khánsár, qui se trouve à environ cent milles au nord-ouest d’Ispahan, était le lieu de naissance de plusieurs poètes persans. ↩︎