§ 1. Tous les vases qui peuvent être déplacés le jour du sabbat, leurs portes et leurs couvercles peuvent être déplacés avec eux, même s’ils sont [ p. 61 ] séparés le jour du sabbat ; car ils ne sont pas comme les portes des maisons, qui ne sont pas préparées à l’origine pour être déplacées.
§ 2. Un homme peut prendre [utiliser] un marteau pour casser des noix, ou une hachette pour hacher un gâteau aux figues, ou une scie à main pour scier du fromage, ou une pelle pour ramasser des figues sèches, ou un éventail ou une fourchette pour donner à manger à un enfant, un fuseau ou une navette pour ramasser des fruits, ou une aiguille à coudre pour retirer une écharde [de sa peau], ou une aiguille à emballer pour ouvrir [défaire] la porte.
§ 3. Un olivier [1] qui a un bouton à son sommet est susceptible de contracter l’impureté ; mais s’il n’en a pas, il n’est pas susceptible de contracter l’impureté ; dans les deux cas, il peut être déplacé le jour du sabbat.
§ 4. R. Juda dit : « Tous les ustensiles peuvent être déplacés, à l’exception d’une grande scie et d’un soc de charrue ; tous les ustensiles peuvent être déplacés, qu’ils soient [désirés] pour être utilisés [le jour du sabbat], ou non [désirés] pour être utilisés. » R. Néhémie dit : « Ils ne doivent être déplacés que s’ils [sont réellement nécessaires] pour être utilisés. »
§ 5. Tous les ustensiles qui peuvent être déplacés le jour du sabbat, leurs fragments, s’ils sont brisés, peuvent l’être également, à condition qu’ils soient propres à un usage quelconque : comme les fragments d’une cuve à pétrir pour fermer le trou d’un tonneau, ou les fragments d’un verre pour couvrir une cruche. Rabbi Jehudah dit : « À condition qu’ils soient propres à un usage analogue à leur usage initial : comme les fragments d’une cuve à pétrir pour contenir de la bouillie, ou les fragments d’un verre pour contenir de l’huile. »
§ 6. Si une pierre se trouve dans une courge creuse, si elle ne tombe pas lorsqu’on y puise de l’eau, on peut s’en servir ; sinon, on ne doit pas s’en servir. Si un sarment de vigne est attaché à une cruche par une anse, on peut s’en servir le jour du sabbat.
§ 7. À propos d’un store, R. Éléazar dit : « S’il est fixé et pend, on peut le placer devant la fenêtre ; sinon, on ne doit pas s’en servir ainsi. » Mais les sages soutiennent : « Dans les deux cas, on peut le placer devant la fenêtre. »
§ 8. Les couvercles de tous les récipients fixés au sol peuvent être déplacés le jour du sabbat. R. José dit : « À quoi s’applique cette décision ? Aux couvercles de tous les récipients encastrés dans le sol, comme les citernes, etc. » Qu’en est-il alors des couvercles des récipients fixés au sol ? Les deux types de récipients peuvent être déplacés le jour du sabbat.
61:1 Une canne creuse, utilisée pour vérifier si les olives sont suffisamment mûres pour être pressées. ↩︎