§ 1. Où peut-on déposer des récipients chauds [casseroles] [pour conserver [ p. 43 ] la chaleur] ? Et où ne peut-on pas les déposer ? Il ne faut pas les déposer dans des noyaux d’olive, du fumier, du sel, de la chaux ou du sable (humide ou sec), ni dans de la paille, ni dans des cosses de raisin, ni dans des flocons de laine, ni dans des herbes, tant qu’ils sont humides ; mais il est permis de les déposer s’ils sont secs. Il est permis de déposer [les récipients ou casseroles] sous des vêtements ou sous des fruits [toute sorte de grain, etc.], sous des plumes de pigeon, des copeaux ou sous de l’étoupe de lin fin ; R. Jehudah interdit l’amende, mais autorise l’étoupe de lin grossière.
§ 2. On peut les déposer, les envelopper dans des peaux, puis les retirer, de même qu’avec de la laine de tonte, mais on ne doit pas les retirer. Comment l’homme doit-il alors faire ? Il enlève le couvercle du récipient ou de la casserole, et la laine tombe. Rabbi Éléazar ben Azariah dit : « Il incline le récipient et en retire ce dont il a besoin, de peur que, s’il le retirait, il ne puisse le remettre. » [1] Mais les sages soutiennent qu’il est permis de retirer le récipient et de le remettre. Si l’homme n’a pas recouvert son récipient ou son pot pendant la journée précédant le sabbat, il ne doit pas le recouvrir après le crépuscule ; S’il l’a recouvert et qu’il le découvre, il lui est permis de le recouvrir. Il peut remplir une cruche et la placer sous un oreiller ou un traversin pour se protéger du froid.
43:1 Comme l’étoupe ou la laine tombant ensemble, remplirait la cavité faite par la casserole; et il est illicite d’en faire une autre. ↩︎