¶ CHAPITRE IV.
§ 1. Une parcelle de vigne dégarnie doit, selon Beth Shammai, « mesurer vingt-quatre mètres carrés » ; et, selon Beth Hillel, « seize mètres carrés de toute autre sorte de semence doivent y être semés ». L’espace extérieur de la vigne, indépendamment de la parcelle en question, doit, selon Beth Shammai, « mesurer seize mètres carrés » ; et, selon Beth Hillel, « douze mètres carrés ». Que faut-il entendre par l’expression « parcelle de vigne dégarnie » ? La partie de la vigne qui est dépourvue de ceps. Si elle mesure moins de seize mètres carrés, aucune autre sorte de semence ne peut y être semée ; mais si elle mesure cette superficie, une vacance suffisante est accordée pour la culture des vignes qui poussent à proximité, et le reste du terrain peut être ensemencé.
§ 2. Que désigne l’espace extérieur du vignoble ? L’espace compris entre le vignoble, le terrain où sont plantées les vignes et la haie qui l’entoure. Si cet espace est inférieur à douze mètres carrés, aucune autre semence ne doit y être semée ; mais s’il mesure cette superficie, un espace libre doit être prévu pour la culture des vignes voisines, et le reste du terrain peut être ensemencé.
§ 3. R. Jehudah dit : « Cet espace n’est que la clôture de la vigne. Que constitue donc réellement l’espace extérieur en question ? L’angle entre deux vignes. Qu’entend-on par clôture ? Une haie de dix mains de haut, ou un fossé de dix mains de profondeur et de quatre de large. »
§ 4. Un mur de roseaux est considéré comme une clôture, à condition que l’espace entre chaque roseau soit inférieur à trois mains de large, de sorte qu’un jeune chevreau ne puisse pas passer par l’ouverture. Une brèche de dix mains dans la clôture est considérée comme une porte d’entrée. Si une partie de la clôture est arrachée plus grande que dix mains de large, il est interdit de semer ou de planter dans la brèche. Si la clôture présente plusieurs brèches, si la partie encore debout est plus grande que celle arrachée, il est permis de planter ou de planter dans ou vers les brèches.
§ 5. Si un homme plante cinq ceps sur une seule rangée, cela, selon Beth Shammaï, « forme une vigne », alors que selon Beth Hillel, « une vigne ne comprend pas moins de deux rangées ». Par conséquent, si un homme sème une semence quelconque dans les quatre rangées adjacentes aux ceps, Beth Shammaï considère qu’il a consacré la production, s’il n’y a qu’une seule rangée de ceps, alors que Beth Hillel considère qu’il n’a consacré la production que s’il y a deux rangées de ceps. [1]
§ 6. Si deux ceps sont placés de manière à se faire face à deux ceps, et le cinquième à former une queue, [pointe ou angle], (ainsi, 
), ils constituent une vigne. [ p. 22 ] Deux ceps face à deux ceps, et un cep entre trois, (ainsi, 
), ou deux face à deux, et un au milieu, (ainsi, 
), ne constituent pas une vigne, car celle-ci ne peut être formée que par deux face à deux, et le cinquième [cep] se détachant [comme une queue ou un angle].
§ 7. Si un homme a planté une rangée de vignes sur son propre terrain, et qu’il y en a une autre sur le champ voisin, s’il y a entre les deux rangées un sentier privé ou une voie publique, ou une clôture de moins de dix mains de hauteur, les deux rangées doivent être considérées comme jointives, formant une seule vigne ; mais si la clôture est plus haute que dix mains, les deux rangées ne doivent pas être considérées comme jointives. Rabbi Jehudah dit : « Si les vignes sont élevées au-dessus de la clôture, elles doivent être considérées comme jointives, formant une seule vigne. »
§ 8. Si un homme plante deux rangées de vignes, deux par rangée, il ne doit semer aucune semence dans l’espace vide qui les sépare, à moins que celui-ci ne soit large de huit miles. S’il a planté trois rangées, il ne doit semer aucune semence dans l’espace vide qui les sépare, à moins que celui-ci ne soit large de seize miles. Rabbi Éléazar ben Jacob a dit, sur l’autorité d’Hananiah ben Hakinaï : « Même si la rangée centrale était détruite, il ne faut semer aucune semence dans l’espace vide qui sépare les deux rangées restantes, à moins que celui-ci ne soit large de seize miles ; or, si seulement deux rangées avaient été plantées au départ, l’espace vide n’aurait dû être large que de huit miles. »
§ 9. Si un homme a planté sa vigne à intervalles de seize amphes, il est libre d’y semer n’importe quelle semence. Rabbi Jehudah a dit : « Il arriva à Tsalmon qu’un homme avait planté sa vigne à intervalles de seize amphes. Une année, il arborait les sarments tous les deux rangs dans un sens et semait dans le sens opposé ; et l’année suivante, il arborait les sarments dans un autre sens et semait sur le sol en jachère. L’affaire fut portée devant les sages, et ils ont approuvé [sa manière de procéder]. » Rabbi Meir et Rabbi Siméon disent : « Celui qui plante sa vigne à intervalles de huit amphes est également libre d’y semer. »
¶ Notes de bas de page
21:3 Cette différence d’opinion provient du fait que les vignes individuelles ne nécessitent pas une superficie supérieure à un carré de six mains, tandis que, dans un vignoble, chaque vigne nécessite une superficie de quatre mètres carrés. ↩︎