Je ne me souviens pas avoir eu si chaud au mois d’août 
. Ce dernier mois a été une véritable étouffement. Malgré cela, sur Urantiapedia, nous ne nous reposons pas même sous un soleil brûlant. Ceci est le résumé de toutes les actualités du mois.
¶ 
Nouvelle application de traduction
Je suis heureux d’annoncer que nous avons disponible dans Urantiapedia Tools une nouvelle application qui aide aux traductions. Cette application est l’une des étapes que le projet avait marquées sur sa feuille de route depuis le début (voir Phase III du projet), et représente une marque d’achèvement qui nous pouvons placer dans cette tâche. 
L’idée initiale de cette phase du projet était de créer deux outils, un à incorporer dans Urantiapedia Tools, qui permet la traduction à grande vitesse de centaines de pages, et un autre à incorporer dans Wiji.js (le logiciel qui gère le site Web Urantiapedia), afin d’avoir un système de traduction au sein du site Web lui-même, et qui puisse traduire la page ouverte.
Étant donné qu’actuellement le nombre de modifications effectuées directement à partir du site Web est très faible, nous avons donné la priorité à la création du traducteur qui fonctionne dans Urantiapedia Tools. La grande utilité de cette application est qu’elle permet tout ce qui suit :
- Se connecte aux services de traduction Google Cloud (nécessite l’installation de Google Cloud CLI pour l’authentification et la possession d’un compte Google Cloud pour la facturation).
- Envoyez des centaines de pages à la fois et traduisez-les en créant la même structure de dossiers initiale dans un dossier de destination.
- Maintient l’intégrité du style et du format des pages. Pour le moment, il ne prend en charge que la traduction des pages au format Markdown, mais il prend en charge l’inclusion de certaines balises HTML et même du contenu LaTeX.
- Évitez d’envoyer du texte qui n’a pas besoin d’être traduit vers Google Translate, réduisant ainsi les caractères à traduire jusqu’à 25 %. Par exemple, les citations du Livre d’Urantia ne sont pas envoyées à Google Translate mais plutôt une marque est placée qui est ensuite remplacée par la traduction existante.
- Permet de faire des estimations préalables du nombre total de caractères et de les envoyer à Google, pour en évaluer le coût, qui chez Google est toujours fonction du nombre de caractères envoyés. Cela vous permet également de vérifier que la facturation Google est correcte.
- Apporter des corrections ultérieures à la traduction Google. Par exemple, certains signes de ponctuation ou guillemets échouent souvent dans les traductions et leur correction a été ici automatisée. Au fur et à mesure que davantage de traductions sont effectuées et que davantage de problèmes sont détectés, ils peuvent être ajoutés à l’application afin qu’ils n’apparaissent plus dans le résultat.
Deux considérations importantes de cette nouvelle application :
- La qualité de la traduction s’est avérée bien supérieure à l’utilisation des accès gratuits proposés par Google pour la traduction, tels que Google Translator. Cela réduit considérablement le temps de révision requis.
- Cette application remplit les mêmes fonctions que l’application GT4T, un logiciel très puissant et performant basé sur le même principe que celui développé dans Urantiapedia Tools. La bonne nouvelle est que nous n’aurons plus besoin d’utiliser GT4T, économisant ainsi la partie des dépenses que nous avions budgétée pour ce logiciel et pouvant dépenser cette somme d’argent pour réaliser plus de traductions.
Nous ne pourrions être plus heureux et satisfaits de ce nouvel ajout au projet, qui va sans aucun doute accélérer et améliorer considérablement les traductions. :détendu:
¶ 
Articles
- Le magazine Mighty Messenger de la Communauté a été révisé, à la fois en anglais et en espagnol, corrigeant un bon nombre d’erreurs.
- Nous avons ajouté tous les poèmes qui apparaissent dans la revue Fellowship Herald dans les numéros de la revue qui les contenait, tant en anglais qu’en espagnol. Le magazine est désormais complet et contient tout ce qu’apporte l’original.
- Nous avons utilisé la nouvelle application de traduction Urantiapedia Tools pour la tester en traduisant le magazine Luz y Vida de l’espagnol vers l’anglais. Cela nous a servi non seulement à améliorer le logiciel mais également à rendre ce magazine accessible aux lecteurs anglophones.
- Nous avons commencé le travail d’incorporation des publications de la Fondation Urantia, en commençant par News Online, qui sera suivi de NewsFlash! et Urantian News. Nous espérons que toutes ces publications seront disponibles en anglais d’ici le mois prochain.
¶ 
Collaboration
Si vous souhaitez collaborer avec nous en révisant les traductions automatiques, ou si vous êtes intéressé par Urantiapedia, vous pouvez nous envoyer un e-mail à urantiapedia@gmail.com. 
Nous vous attendons à bras ouverts !
¶ 
Statistiques
Dans la continuité des informations que nous avons commencé à publier le mois dernier, voici une synthèse des indicateurs du site.
Par rapport au mois précédent, le nombre de pages visitées a augmenté et s’est stabilisé autour de 1 000 sessions mensuelles, ce qui laisse présager environ 12 000 sessions annuelles. Nous sommes encore loin de notre objectif de plus de 30 000 séances par an mais le reste des paramètres est prometteur. Nous continuons à avoir un nombre élevé de nouveaux utilisateurs, le temps d’interaction est maintenu et les pays à partir desquels Urantiapedia est accessible commencent à se diversifier. La Chine apparaît désormais parmi la liste des pays les plus visités, ce qui est intéressant et nous encourage à essayer d’ajouter du contenu en chinois au plus vite.
| Indicateur KPI Google Analytics | Valeur (au mois 08/2023) |
|---|---|
| Sessions totales | 1064 |
| Sessions totales annuelles estimées | 12468 |
| Utilisateurs au total | 617 |
| Nombre total d’utilisateurs annuels estimé | 6816 |
| Nouveaux utilisateurs | 577 |
| Utilisateurs récurrents | 141 (23 %) |
| Acquisition d’utilisateurs | Recherche organique (56 %), directe (43 %) |
| Temps d’interaction moyen | 5 min 23 s |
| Sessions avec interaction par utilisateur | 1 |
| Temps d’interaction moyen par session | 3 min 07 sec |
| Taux d’interaction | 58,83 % |
| Taux de rebond | 41,17% |
| Vues | 4700 |
| Nombre d’événements | 14000 |
| Visites par utilisateur | 7.55 |
| Pays les plus visités | États-Unis (23 %), Canada (18 %), Espagne (10 %), Mexique (9 %), Chili (4 %), Brésil (3 %), Chine (3 %), Colombie (3 %) |
| Systèmes d’exploitation le plus utilisé | Android (54 %), Windows (19 %), iOS (16 %) |
| Navigateurs les plus utilisés | Chrome (69%), Safari (20%) |
Rendez-vous le mois prochain ! 