Não me lembro de ter feito tanto calor no mês de agosto 
. Este último mês foi um verdadeiro sufoco. Mesmo assim, em Urântiapedia não descansamos nem mesmo sob um sol escaldante. Este é o resumo de todas as notícias do mês.
¶ 
Novo aplicativo de tradução
Tenho o prazer de anunciar que temos disponível em Urantiapedia Tools um novo aplicativo que auxilia nas traduções. Esta aplicação é um dos marcos que o projeto marcou em seu roteiro desde o início (ver Fase III do projeto), e representa uma marca de conclusão que podemos colocar nesta tarefa. 
A ideia inicial desta fase do projeto era criar duas ferramentas, uma para ser incorporada ao Urantiapedia Tools, que permite a tradução em alta velocidade de centenas de páginas, e outra para ser incorporada ao Wiji.js (o software que administra o site Urantiapedia), para ter um sistema de tradução dentro do próprio site, e que possa traduzir a página que está aberta.
Como atualmente o número de edições feitas diretamente no site é muito baixo, priorizamos a criação do tradutor que funciona dentro de Urantiapedia Tools. A grande utilidade desta aplicação é que ela permite tudo o seguinte:
- Conecta-se aos serviços de tradução do Google Cloud (requer a instalação do Google Cloud CLI para autenticação e ter uma conta do Google Cloud para faturamento).
- Envie centenas de páginas de uma vez e traduza-as criando a mesma estrutura de pastas inicial em uma pasta de destino.
- Evite enviar textos que não precisam ser traduzidos para o Google Tradutor, reduzindo em até 25% os caracteres a serem traduzidos. Por exemplo, citações de O Livro de Urântia não são enviadas para o Google Translate, mas é colocada uma marca que é então substituída pela tradução existente.
- Permite fazer estimativas prévias do número total de caracteres e enviá-los ao Google, para avaliar o custo, que no Google é sempre uma função do número de caracteres enviados. Isso também permite verificar se o faturamento do Google está correto.
- Faça correções posteriores na tradução do Google. Por exemplo, alguns sinais de pontuação ou aspas falham frequentemente nas traduções e a sua correção foi automatizada aqui. À medida que mais traduções são feitas e mais problemas são detectados, eles podem ser adicionados à aplicação para que não ocorram mais no resultado.
Duas considerações importantes desta nova aplicação:
- A qualidade da tradução tem se mostrado muito superior à utilização dos acessos gratuitos que o Google oferece para tradução, como o Google Translator. Isto reduz significativamente o tempo de revisão necessário.
- Este aplicativo executa as mesmas funções do aplicativo GT4T, um software muito poderoso e capaz baseado na mesma premissa do que foi desenvolvido dentro de Urantiapedia Tools. A boa notícia é que não precisaremos mais usar GT4T, economizando a parte das despesas que havíamos orçado para este software, e podendo dedicar essa quantia para realizar mais traduções.
Não poderíamos estar mais felizes e satisfeitos com esta nova adição ao projeto, que sem dúvida irá agilizar e melhorar muito as traduções. 
¶ 
Artigos
- A revista Mighty Messenger da Irmandade foi revisada, tanto em inglês quanto em espanhol, corrigindo um bom número de erros.
- Usamos o novo aplicativo de tradução Urantiapedia Tools para testá-lo, traduzindo a revista Luz y Vida do espanhol para o inglês. Isto ajudou-nos não só a melhorar o software, mas também a disponibilizar esta revista aos leitores de língua inglesa.
- Começamos o trabalho de incorporação das publicações da Fundação Urântia, começando com News Online, que será seguido por NewsFlash! e Urantian News. Esperamos ter todas essas publicações disponíveis em inglês no próximo mês.
¶ 
Colaboração
Se você gostaria de colaborar conosco revisando traduções automáticas, ou está interessado em Urantiapedia, você pode nos enviar um e-mail para urantiapedia@gmail.com. 
Esperamos você de braços abertos!
¶ 
Estatísticas
Continuando com as informações que começamos a publicar no mês passado, aqui está um resumo dos indicadores do site.
Face ao mês anterior, o número de visitas às páginas aumentou e estabilizou em torno das 1.000 sessões mensais, o que prevê cerca de 12.000 sessões anuais. Ainda estamos longe do nosso objetivo de mais de 30.000 sessões por ano, mas os restantes parâmetros são promissores. Continuamos a ter um elevado número de novos utilizadores, o tempo de interação mantém-se e os países a partir dos quais a Urantiapedia é acedida começam a diversificar-se. A China aparece agora na lista dos países mais visitados, o que é interessante e nos incentiva a tentar adicionar conteúdo em chinês o mais rápido possível.
| Indicador KPI do Google Analytics | Valor (no mês 08/2023) |
|---|---|
| Total de sessões | 1.064 |
| Total anual estimado de sessões | 12468 |
| Total de usuários | 617 |
| Usuários anuais estimados totais | 6.816 |
| Novos usuários | 577 |
| Usuários recorrentes | 141 (23%) |
| Aquisição de usuários | Pesquisa Orgânica (56%), Direta (43%) |
| Tempo médio de interação | 5 min 23 s |
| Sessões com interação por usuário | 1 |
| Tempo médio de interação por sessão | 3 min 07 seg |
| Taxa de interação | Taxa de rejeição de 58,83% |
| Taxa de rejeição | 41,17% |
| Visualizações | 4700 |
| Número de eventos | 14.000 |
| Visitas por usuário | 7,55 |
| Países com mais visitas | Estados Unidos (23%), Canadá (18%), Espanha (10%), México (9%), Chile (4%), Brasil (3%), China (3%), Colômbia (3%) |
| Navegadores mais usados | Cromo (69%), Safári (20%) |
Até o próximo mês! 