我不记得八月有这么热 
。过去一个月真是闷热难耐。即便如此，在 Urantiapedia，即使在烈日下我们也无休止。以下是本月所有新闻的总结。
¶ 
新的翻译应用程序
我很高兴地宣布，我们在“Urantiapedia Tools”中新增了一款翻译辅助应用程序。这款应用程序是项目从一开始就在路线图上标记的里程碑之一（参见项目里程碑 III），也代表着我们在此任务中可以标记的完成程度。
项目此阶段的初步想法是创建两个工具，一个添加到_Urantiapedia Tools_中，可以对数百页页面进行高速翻译，另一个添加到Wiji.js（运行Urantiapedia网站的软件）中，以便在网站内部拥有一个翻译系统，可以翻译打开的页面。
由于目前直接从网站进行的编辑数量非常少，我们优先开发了与_Urantiapedia Tools_兼容的翻译器。这款应用程序的一大优势在于它支持以下所有功能：
- 连接到 Google Cloud 翻译服务（需要安装 Google Cloud CLI 进行身份验证并拥有 Google Cloud 帐户进行计费）。
- 一次发送数百页并通过在目标文件夹中创建相同的初始文件夹结构来翻译它们。
- 保持页面样式和格式的完整性。目前仅支持 Markdown 格式页面的翻译，但支持包含某些 HTML 标签，甚至 LaTeX 内容。
- 避免将无需翻译的文本发送到谷歌翻译，从而减少最多 25% 的需要翻译的字符数。例如，《尤兰提亚之书》中的引文不会被发送到谷歌翻译，而是会进行标记，然后由现有翻译替换。
- 允许您预先估算总字符数以及发送给 Google 的字符数，以估算费用。Google 的费用始终取决于发送的字符数。这还能让您验证 Google 的计费是否正确。
- 对谷歌翻译进行后续更正。例如，一些标点符号或引号在翻译中经常出现错误，这些错误已在此自动更正。随着翻译的增多和检测到的问题越来越多，这些错误可以添加到应用程序中，以便不再出现在结果中。
此新应用程序有两个重要考虑因素：
- 事实证明，翻译质量远高于使用 Google 提供的免费翻译服务（例如 Google Translator）。这大大缩短了所需的审核时间。
- 此应用程序的功能与 GT4T 应用程序相同，后者是一款功能强大且性能卓越的软件，其开发理念与_Urantiapedia Tools_ 内部的开发理念相同。好消息是，我们将不再需要使用 GT4T，从而节省了我们为该软件预算的部分费用，并能够将这笔资金用于进行更多翻译工作。
我们对这个项目的这一新成员感到非常高兴和满意，这无疑将大大加快和改善翻译速度。
¶ 
文章
- 团契的《Mighty Messenger》杂志（/en/index/articles_mighty_messenger）已进行英文和西班牙文版修订，纠正了大量错误。
- 我们已将《Fellowship Herald》杂志中刊登的所有诗歌（包括英文和西班牙文）添加到刊登这些诗歌的杂志中。现在，该杂志已完整收录，包含原版杂志的所有内容。
- 我们使用全新的“Urantiapedia Tools”翻译应用程序，将杂志《Luz y Vida》从西班牙语翻译成英语，进行了测试。这不仅帮助我们改进了软件，也让英语读者也能阅读这本杂志。
- 我们已开始添加 Urantia 基金会的出版物，首先是 News Online，之后还将添加 NewsFlash! 和 Urantia News。我们希望下个月内所有这些出版物都能以英文发布。
¶ 
合作
如果您想通过审查机器翻译与我们合作，或者对 Urantiapedia 感兴趣，您可以发送电子邮件至 urantiapedia@gmail.com。
我们张开双臂等待您的到来！
¶ 
统计数据
继续我们上个月开始发布的信息，以下是该网站指标的摘要。
与上月相比，页面访问量有所增加，并稳定在每月1,000次左右，预计年访问量约为12,000次。我们距离年访问量超过30,000次的目标仍有很大差距，但其他指标都令人鼓舞。我们持续拥有大量新用户，互动时长也保持稳定，Urantiapedia 的访问国家/地区也开始呈现多元化。中国现在已成为访问量最大的国家/地区之一，这令人欣喜，也激励我们尽快添加中文内容。
| Google Analytics KPI 指标 | 值（2023 年 8 月） |
|---|---|
| 总会话数 | 1064 |
| 预计年度总会议次数 | 12468 |
| 用户总数 | 617 |
| 预计年度总用户数 | 6816 |
| 新用户 | 577 |
| 回访用户 | 141 (23%) |
| 用户获取 | 自然搜索 (56%)，直接 (43%) |
| 平均参与时间 | 5 分 23 秒 |
| 每位用户参与的会话数 | 1 |
| 每次会话的平均参与时间 | 3 分 07 秒 |
| 参与率 | 58.83% |
| 跳出率 | 41.17% |
| 浏览量 | 4700 |
| 事件计数 | 14000 |
| 每位用户访问量 | 7.55 |
| 访问量最多的国家 | 美国 (23%)、加拿大 (18%)、 西班牙 (10%)、墨西哥 (9%)、 智利 (4%)、巴西 (3%)、 中国 (3%)、哥伦比亚 (3%) |
| 最常用的操作系统 | Android (54%)、Windows (19%)、iOS (16%) |
| 最常用的浏览器 | Chrome（69%）、Safari（20%） |
直到下个月！