© 2016 Ivan Stol, Jeffrey Wattles, Philip Calabrese & Jean Royer, Simon Orsini, Cyril Cosette, Georges Michelson-Dupont, Danielle La Scala
© 2016 Asociación de Lectores de El Libro de Urantia de habla francesa
##Editorial
Hola queridos lectores del Libro de Urantia: Es el vigésimo aniversario de la AFLLU y los resultados no son muy brillantes. Vivimos en un país cuyos habitantes tienen muchas ideas pero con gran dificultad para darles validez. Les gustaría una fraternidad pero no se preguntan qué implica eso. Asimismo, muchos hablan de su único Dios sin pensar en lo que realmente implica este concepto. Ésta es la diferencia entre un buscador de la Verdad y un simple creyente.
Parece extremadamente difícil para una persona inmersa en una realidad materialista entender cómo adaptar realidades y valores superiores a su vida, especialmente viendo los ejemplos que nos muestran de aquellos que lo han “logrado”. Por eso, en este contexto económico y social, es raro ver llegar nuevos lectores. Sin embargo, como en otros países europeos y vecinos hay un claro aumento de lectores, hay muchas posibilidades de que esto también vuelva a nosotros de una forma u otra.
¶ Pie de imprenta
Le Lien urantien es la revista de la asociación francófona de lectores del Libro de Urantia (AFLLU), miembro de AUI, Asociación Internacional Urantia.
Sede central: 1, rue du Temple, 13012 Marsella. +33 (0)980 978481
Correo electrónico: afllu@urantia.fr
Sitio/Foro: www.urantia.fr y http://forum.urantia.fr
Director de publicación: Ivan Stol; ivan.stol@free.fr
Editor en jefe: Georges Michelson-Dupont; georges.michelson-dupont@wanadoo.fr
Comité de lectura: Jean Duveau; Iván Stol y Patrick Morelli.
The Link: Publicación electrónica 4 veces al año para los miembros de AFLLU
Depósito legal: diciembre de 1997 — ISSN 1285-1116
_Reservados todos los derechos. Los materiales de El libro de Urantia se utilizan con autorización. Cualquier representación, interpretación, opinión o conclusión literaria o artística implícita o declarada es de su autor y no representa necesariamente los puntos de vista de la Fundación Urantia o sus afiliados.
¶ En este número
- Editorial, Iván Stol
- Revelando realmente la verdad, Jeffrey Wattles
- Día y período, Philip Calabrese & Jean Royer
- Otra Visión del Universo, Simon Orsini
- Amistad, Cyril Cosette
- La traducción de El libro de Urantia: Estado de Lieux, Georges Michelson-Dupont
- Proyección de la difusión del Libro de Urantia por todo el mundo 2015-2100, Georges Michelson-Dupont
- Grupo de estudio interactivo, Georges Michelson-Dupont
- Congreso Italo-Franco-Suizo, Danielle La Scala
¶ Revelar efectivamente la verdad
El otorgamiento de Jesús, nuestro Hijo Creador, y su Evangelio dan esperanza para vivir una religión personal ideal ahora. Para ello, las personas deben tener una comprensión clara de sus relaciones con Dios para poder vivir plenamente su fe y compartirla.
Autoridades espirituales universales, observando que «existe una gran confusión en cuanto al significado de términos como Dios, divinidad y deidad» y que "los seres humanos se encuentran en una confusión e incertidumbre aún mayor cuando se trata de las relaciones entre las personalidades divinas designadas por estos numerosos denominaciones… » encargó a una comisión de personas que dicen la verdad que presentaran conceptos y conocimientos elevados, en su mayoría extraídos de los anales humanos, con el fin de expandir nuestra conciencia cósmica y mejorar nuestra percepción espiritual (LU 0:1.1-2).
Jeffrey Wattles
(Traducido del inglés por Jean Royer-Mai 2016)
¶ Día y período
en relación con la resurrección en el tercer día o tercer período
La palabra inglesa «day» tiene múltiples significados, aunque la mayoría de las veces puede traducirse como día, que es incluso más indeterminado que el inglés.
La palabra día se encuentra 968 veces en el LU y en 872 párrafos. La palabra día sólo se encuentra en 649 párrafos. En plural, días se encuentra 882 veces y en 761 párrafos mientras que días en plural solo se encuentra en 561 párrafos. Esto ya significa que no existe una equivalencia automática.
Lo que nos interesa aquí es más precisamente el modo de interpretar esta palabra en la expresión “resurrección al tercer día”.
Presentamos a continuación un artículo titulado «Otra visión del universo» de Simon Orsini, un lector del Libro de Urantia de Ajaccio que, como muchos otros lectores y numerosas personalidades de la comunidad científica, cuestiona la controvertida teoría del Big Bang. .
Algunos se oponen esgrimiendo argumentos basados en consideraciones puramente científicas, otros en consideraciones cosmológicas y/o religiosas. Albert Einstein dijo: “Quiero entender cómo Dios creó el mundo, todo lo demás son sólo detalles. » Alberto, por tanto, admite a Dios como creador del mundo.
Pero es en el enfoque donde reside el verdadero problema: mientras Albert y con él la comunidad científica busquen comprender «cómo Dios creó el mundo» antes de buscar conocer a Dios y su designio, no podrán llegar a la verdad de que el universo es obra de una personalidad absoluta, que tiene un propósito determinado y amorosamente implementado. Por eso siempre dependeremos de la revelación, ya sea personal o de época.
“Sólo podremos captar la verdadera perspectiva de cualquier problema de la realidad –humana o divina, terrestre o cósmica– mediante el estudio y la correlación completos y sin prejuicios de las tres fases de la realidad universal: origen, historia y destino. La comprensión adecuada de estas tres realidades experienciales proporciona la base necesaria para una estimación sabia del estado actual. » (LU 19:1.6)
En cuanto a los datos científicos presentados en los Documentos de Urantia, datan de 1935. Después de más de 60 años, se ha avanzado mucho en el conocimiento, dejando espacio para preguntas legítimas. Un Melquisedec de Nebadón nos advierte:
“. . . Sabemos perfectamente que, dentro de unos años, muchas de nuestras afirmaciones relativas a las ciencias físicas deberán ser revisadas, a raíz de nuevos avances científicos y nuevos descubrimientos. » (LU 101:4.2)
Georges Michelson-Dupont
¶ Otra Visión del Universo
A veces me pregunto si nuestros científicos están realmente convencidos de su teoría sobre el universo.
En los reportajes de televisión, en la radio, en las revistas o en la enseñanza, siempre se describe que las cosas existentes se deben a la selección natural.
Nunca hay dudas, la existencia de un creador queda automáticamente descartada, pero la mayoría de los 7 mil millones de seres humanos creen en él.
Su teoría sobre el universo es la siguiente.: Después del Bing-Bang, el universo se expandió en una fracción de segundo después de la chispa original. No se nos dice cómo se produjo el encendido.
Simón Orsini
¶ Amistad
JULLOUVILLE 1977
El niño se alejó de la sombrilla bajo la cual descansaban sus padres y cerca de la cual jugaban sus hermanas. Llegó al borde de la arena mojada. Los niños jugaban a la pelota. Sus gritos y risas resonaron en medio del murmullo del mar. Él permaneció allí en silencio por un momento, observándolos. Luego decidió avanzar para preguntarles: “¿Puedo jugar con ustedes?”.
El hombre no está hecho para quedarse solo. Durante su vida terrena podrá tener relaciones humanas con personas de su familia, padres, hermanos, cónyuge, hijos, con extraños y “conocidos” o con amigos.
Amistad, o incluso ser amigable, según el diccionario es “el apego, la simpatía que una persona muestra hacia otra”.
Cirilo Cosette
¶ La traducción de El Libro de Urantia: situación actual
ENCUENTRO DE TRADUCTORES EN GONESSE (FRANCIA) EN 1996
Difundir las enseñanzas de El Libro de Urantia en el planeta implica traducirlo lo más fielmente posible y poner estas traducciones a disposición. Como puedes imaginar, se trata de una cantidad de trabajo considerable dada la complejidad de ciertos conceptos y la importancia de la obra, que comprende nada menos que 18902 párrafos repartidos en 2196 páginas.
Para definir una estrategia y unos procedimientos de organización y coordinación del trabajo de los equipos de traducción y de revisión, en 1996 y 1997 se organizaron en la región de París dos reuniones que reunieron a más de doce traductores y a los administradores.
Durante estos encuentros se desarrolló un plan para la producción de traducciones de calidad que abarca el período de 1996 a 2030 con el objetivo de proporcionar acceso a las enseñanzas de El Libro de Urantia al 70% de la población mundial en su lengua materna.
¶ El interés de los franceses en la difusión de las Enseñanzas del Libro de Urantia en todo el mundo.
A principios del siglo XIX Émile de Girardin escribió: “Gobernar es prever”; Es crucial para nosotros y para las dos siguientes generaciones de estudiantes del Libro de Urantia conocer las proyecciones estadísticas de la población mundial en 2050, incluso hasta 2100, para comprender las cuestiones y el papel que el francés como lengua puede desempeñar en la futuro cercano y mediano y determinar dónde deben concentrarse nuestros esfuerzos para compartir las incomparables enseñanzas del Libro de Urantia en particular en relación con el continente africano cuya población debe crecer en un 1 mil millones en 2014 a casi 2 mil millones en 2050 y más de 4 mil millones o incluso 6 mil millones según ciertos escenarios en 200.
Georges Michelson-Dupont
¶ Grupo de estudio interactivo
En la nueva edición de Link, te invitamos a explorar algunos conceptos del Libro de Urantia con más profundidad de una manera interactiva, un poco como un grupo de estudio. Se formularán preguntas sobre un tema determinado con una lista de lecturas sugeridas para responderlas.
Estas preguntas también se publicarán en el foro y quienes lo deseen podrán intercambiar sus puntos de vista. Para un primer intento hemos elegido el siguiente tema que se extenderá a lo largo de cuatro publicaciones del Lien.
El mandato inevitable
Introducción al cuarto periodo
Al leer la vida épica de Jesús, uno se da cuenta de las dificultades materiales y las tensiones emocionales que tuvo que afrontar durante su carrera terrenal en Urantia. Movilizó las fuerzas de su personalidad para dedicarse a hacer la voluntad de su Padre y triunfó sobre todos los obstáculos mediante su fe indomable en su Padre.
Para hacer la voluntad de nuestro Padre; Para crecer en sabiduría y crecer en espiritualidad, nosotros también debemos vivir experiencias educativas que nos exijan encontrar soluciones con la ayuda de nuestro Ajustador del Pensamiento y muchas otras asistencias espirituales puestas a nuestra disposición.
¶ Italo — Franco — Congreso Suizo de Lectores del Libro de Urantia
Del jueves 6 de octubre al domingo 9 de octubre de 2016
El segundo Congreso de lectores italianos del Libro de Urantia tendrá lugar con la participación de lectores de habla francesa en un lugar encantador en
Desenzano del Garda (Lago de Garda) en el Hotel Europa.
La reunión está abierta a cualquier lector o simpatizante del Libro de Urantia y será una gran alegría ver a muchos de ustedes.
Precio del hotel por persona con desayuno
| Habitación doble | 40€ |
| Habitación para 1 persona. | 45€ |
| Habitación doble ocupada por 1 persona | 45€ |