© 2000 Jay Newbern
© 2000 La Communauté Chrétienne des Étudiants du Le Livre d'Urantia
Aujourd’hui sur Urantia, selon les Nations Unies, 5 milliards de personnes savent lire et écrire ; cela représente plus de 83% du total de 6 milliards. Il n’y a eu d’alphabétisation de masse qu’après le développement de l’imprimerie au milieu du XVe siècle. Il existe actuellement 31 langues principales dans le monde, chacune comptant au moins 36 millions de locuteurs. Le Livre d’Urantia est maintenant publié dans cinq de ces langues – anglais, espagnol, russe, français et coréen – et est en cours de traduction dans sept autres langues principales : chinois mandarin, arabe, portugais, allemand, tamoul, italien et farsi.
Le Livre d’Urantia est également imprimé dans deux langues mineures : le néerlandais (21 millions) et le finnois (6 millions). Il est en cours de traduction dans six systèmes d’écriture mineurs : serbo-croate (21 millions), hongrois (14 millions), grec (12 millions), suédois (9 millions), lituanien (3 millions) et estonien (1 million). À l’approche du Troisième Millénaire, les Cahiers d’Urantia s’engagent à imprimer ou à traduire en 20 langues - 12 langues majeures et 8 langues mineures.
Population de locuteurs en millions
(Les totaux proviennent de l’Almanach mondial et du Livre des faits de 1999)
La langue écrite sur cette planète est apparue pour la première fois il y a 5 200 ans, lorsque les Sumériens ont inventé l’écriture initiale. À l’aide d’un stylet en roseau, ce peuple du Moyen-Orient a créé des images de jetons pour compter les marchandises sur des tablettes d’argile humides. « Aucune autre invention – peut-être seule la roue s’en rapproche – n’a eu un impact plus long et plus important. L’écriture a contribué à préserver les trois grandes religions monothéistes, dont le Coran appelle les croyants « le peuple du livre ».[1] « La langue est l’outil de réflexion le plus grand et le plus utile de l’homme… » (LU 81:6.17)
Les Sumériens ont vu le jour il y a 200 000 ans après la submersion de la Dalamatie (Première Révélation d’Époque) dont ils ont perdu l’alphabet ; ils ont adopté un système d’écriture particulier originaire de Dilmun. « La langage sumérien n’était pas sémitique ; il avait de nombreux éléments communs avec les langues dites aryennes. » (LU 77:4.7) Leurs tablettes d’argile parlent du premier et du deuxième Edens mais ils étaient confus au sujet de la Dalamatie. Ils étaient principalement d’extraction andite, bien que leur culture ait un caractère plus nodite. « Vers l’an 5 000 av. J.-C., les trois lignées les plus pures des descendants d’Adam se trouvaient en Sumérie, en Europe du Nord et en Grèce. » (LU 80:7.9) L’art de l’écriture et leur alphabet ont été importés des villes sumériennes du golfe Persique par les Dravidiens qui étaient marins et marchands.
Actuellement, il existe 31 langues majeures dans le monde qui revendiquent chacune 36 millions de locuteurs ou plus. Le Livre d’Urantia est maintenant publié dans cinq de ces langues — anglais, espagnol, russe, français et coréen — et est en cours de traduction dans sept autres langues. Langues principales : chinois mandarin, arabe, portugais, allemand, tamoul, italien et farsi.
Ce que ces superbes linguistes évolutionnistes ont créé est connu sous le nom de cunéiforme mésopotamien (3200 avant JC à 75 après JC). C’était la première de plusieurs centaines de langues écrites aujourd’hui. Peu de temps après sont apparus les hiéroglyphes égyptiens (environ 3200 avant JC à 394 après JC). Les langues qui ont suivi comprennent les écrits harappéens de la vallée de l’Indus (Pakistan) (2800 à 1900 avant JC) et les hiéroglyphes mayas (250 à 900 après JC).
Ensuite sont apparus les antécédents des deux langues les plus répandues dans le monde aujourd’hui : le chinois et l’anglais. En 1200 avant JC, les logogrammes (idéogrammes) chinois sont apparus, créant le seul système écrit dans lequel des caractères individuels représentent des mots individuels. Les caractères du logogramme signifient souvent une chose lorsqu’ils sont utilisés seuls, mais autre chose lorsqu’ils sont combinés. « Le caractère chinois pour « sincérité », par exemple, montre le caractère « homme » à côté de celui pour « parole », littéralement un homme fidèle à sa parole. »[2]
Notre langue anglaise, la plus complexe de la planète avec plus de 600 000 mots, est issue des alphabets levantins apparus en 1050 avant JC. L’alphabet latin de Rome a évolué du grec vers le VIe siècle avant JC. « Semé dans le monde entier par le colonialisme, l’Indo- Les langues européennes sont issues d’une langue parlée dans les steppes russes il y a peut-être 6 000 ans. Neuf des douze langues comptant le plus de locuteurs natifs sont indo-européennes. Leur influence continue de croître avec l’adoption généralisée de l’anglais comme langue seconde. [3] L’anglais est la lingua franca (notez les mots incorporés) de la science, du commerce, de l’aviation, de la diplomatie, de la culture pop et du cyberespace.
Dans l’histoire de l’humanité, plus de 10 000 langues ont été parlées, dont beaucoup ont aujourd’hui disparu. Quelque 6 000 d’entre eux sont actuellement parlés, mais il est peu probable que plus de la moitié d’entre eux survivent au 21e siècle. La moitié compte moins de 10 000 locuteurs et un quart en compte moins de 1 000.
L’alphabet levantin original a été créé par les Phéniciens. Il a planté les racines d’autres systèmes d’écriture en Méditerranée orientale, notamment l’hébreu et l’arabe modernes. Par exemple, la lettre latine moderne « A » a évolué à partir du « aleph » phénicien et hébreu, de l’araméen « alaph », de l’arabe « alif » et du grec « alpha ». Dans l’histoire de l’humanité, plus de 10 000 langues ont été parlées, dont beaucoup ont aujourd’hui disparu. Quelque 6 000 d’entre eux sont actuellement parlés, mais il est peu probable que plus de la moitié d’entre eux survivent au 21 e siècle. La moitié compte moins de 10 000 locuteurs et un quart en compte moins de 1 000.
L’anthropologue Luisa Moffi : « Dans la Bible, la multiplicité des langues peut être interprétée comme une malédiction. Au lieu de cela, il a été suggéré qu’il s’agit d’une protection contre les mêmes angles morts culturels. Les Acoma Pueblo disent que la déesse Iatiku a créé différentes langues pour qu’il ne soit pas facile pour les humains de se quereller. [4] Les Cahiers d’Urantia ne sont pas d’accord. « Les différences linguistiques constituent depuis lors le grand obstacle à l’extension de la paix. La conquête des dialectes doit précéder la diffusion d’une culture à travers une race, sur un continent ou dans un monde entier. Une langue universelle favorise la paix, assure la culture et augmente le bonheur. (LU 81:6.18)
Le plus grand problème planétaire auquel Urantia sera confrontée au 21ème siècle est celui de l’explosion démographique. En 1988, il y a seulement onze ans, le vaisseau spatial Terre comptait 5 milliards d’habitants. En octobre 1999, cette accumulation a atteint 6 milliards. Les deux pays les plus peuplés du monde sont asiatiques : la Chine et l’Inde. Ensemble, ils représentent plus d’un tiers de la somme globale. La Chine compte 1,27 milliard d’habitants et les Nations Unies prévoient désormais 1 milliard d’humains pour l’Inde.
La propagation de la bonne nouvelle de la révélation divine à ces géants est non seulement entravée par la religion, la race et la politique, mais elle est également grandement handicapée par la langue. La Chine possède non seulement le mandarin, la langue la plus répandue, mais peut également revendiquer trois langues ou dialectes supplémentaires – le cantonais, le wu et le min du sud – parmi les 31 langues principales du monde. L’Inde est encore plus intimidante. Quinze langues différentes peuvent être trouvées dans sa constitution, et cet immense pays possède 9 langues principales (autres que l’anglais) sur la liste mondiale des 31 premières.
Pour apprécier les éventuelles conséquences considérables sur la traduction de la Cinquième Révélation d’Époque, il suffit d’examiner ce seul exemple. L’une des principales langues indo-européennes dans lesquelles le Livre d’Urantia est traduit est le portugais, huitième sur la liste des 31. Le Portugal a été un colonisateur exceptionnel dans le monde et a donné au Brésil sa langue officielle, le portugais. Le Brésil occupe une très grande partie du continent sud-américain, étant géographiquement le 4ème plus grand pays de la planète. Elle est la 6ème en termes de population avec 180 millions d’habitants. Le Brésil a une superficie plus grande que les 48 États-Unis contigus. Elle compte deux villes de taille mondiale : Sao Paulo, troisième plus grande ville urantienne avec 25 millions d’habitants, et Rio de Janeiro, neuvième avec 14 millions d’habitants. Le drapeau du Brésil est la seule bannière nationale à afficher la planète.
Le point central des traductions urantiennes au 21e siècle est tout à fait évident : l’Asie. C’est le continent le plus grand et le plus peuplé de la planète, et c’est aussi le moins ensemencé des enseignements de Jésus. Sur les 20 langues dans lesquelles les Cahiers d’Urantia sont imprimés ou traduits, il n’y a que 3 systèmes d’écriture asiatiques : le mandarin (n° 1), le coréen (classé 14ème) et le tamoul (classé 16ème).
Le centre d’intérêt des traductions urantiennes au 21e siècle est tout à fait évident : l’Asie. C’est le continent le plus grand et le plus peuplé de la planète, et c’est aussi le moins ensemencé des enseignements de Jésus. Sur les 20 langues dans lesquelles les Cahiers d’Urantia sont imprimés ou traduits, il n’y a que trois systèmes d’écriture asiatiques : le mandarin (n° 1), le coréen (classé 14e) et le tamoul (classé 16e). Outre les géants que sont la Chine et l’Inde, il y a aussi l’Indonésie (le plus grand pays musulman), 5e en termes de population mondiale avec deux des vingt-deux langues les plus parlées, et le Japon avec sa 12e langue avec 126 millions de locuteurs. Sur la liste des 31 langues les plus répandues, comptant 36 millions de locuteurs ou plus, 20 sont asiatiques. Les deux tiers!
Alors que nous parcourons le monde vers toutes les races, tribus et nations, peut-il y avoir le moindre doute sur l’endroit où nous devrions aller ? Pour transformer une récente directive de campagne affirmant l’objectif : « C’est la planète, frère ! » Le Père nous habite ; le Fils nous enveloppe ; l’Esprit nous enveloppe.
Jay Newbern, ancien correspondant de NBC News/Chicago, est un étudiant de longue date du Livre d’Urantia