«La historia de Ajicar»
Traducido de «Los libros olvidados del Edén», de Rutherford H. Platt, Jr. [1926]
TENEMOS en La Historia de Ahikar una de las fuentes más antiguas del pensamiento y la sabiduría humanos. Su influencia se puede rastrear a través de las leyendas de muchas personas, incluido el Corán, el Antiguo y el Nuevo Testamento.
Un mosaico encontrado en Treves, Alemania, representaba entre los sabios del mundo el personaje de Ahikar. Aquí está su colorida historia.
La fecha de esta historia ha sido tema de animada discusión. Los eruditos finalmente lo atribuyeron al siglo I cuando se demostró que estaban equivocados por la historia original que apareció en un papiro arameo del año 500 a. C. entre las ruinas de Elefantina.
La historia es obviamente ficción y no historia. De hecho, el lector puede conocerlo en las páginas complementarias de Las mil y una noches. Está brillantemente escrito y la narrativa, llena de acción, intriga y escapatoria por los pelos, mantiene la atención hasta el final. La libertad de imaginación es la posesión más preciada del escritor.
La escritura se divide en cuatro fases: (1) La Narrativa; (2) La Enseñanza (una notable serie de Proverbios); (3) El viaje a Egipto; (4) Las Similitudes o Parábolas (con las que Ahikar completa la educación de su sobrino descarriado).