CRISTO EN EL ISLAM
POR EL REV. JAMES ROBSON, M.A.
[Londres, John Murray]
[1929]
Este pequeño libro es una colección de dichos y relatos tradicionales atribuidos a Jesús tomados de la literatura islámica. El Islam siempre ha considerado a Jesús como uno de los profetas más grandes, después de Mahoma, y esta hermosa colección es ilustrativa de algunas de las formas en que se lo percibe en el mundo islámico. Como se indica en la introducción, esta no era la primera vez que se presentaban colecciones como esta en idiomas occidentales, pero sí era la más extensa que se había presentado en inglés hasta 2001, cuando se publicó El Jesús musulmán, de Tarif Khalidi. El libro de Khalidi es aproximadamente 3 o 4 veces más grande que este, con 303 selecciones diferentes y documentación completa de las fuentes de las que se derivan. No se puede recomendar lo suficiente a cualquier persona interesada en la religión comparada o en puntos de vista alternativos sobre Jesús.
El libro se presenta aquí como un archivo grande (196K), aunque hay extensos anclajes para hacerlo navegable.
Notas sobre la transcripción de hipertexto: ’ y ´ representan apóstrofes izquierda y derecha ('ayn y hamza) en palabras árabes, los circunflejos representan macrones y los subrayados representan puntos debajo. He cambiado la palabra Pentateuco utilizada por Robson a Torá, que es la palabra utilizada en los originales árabes y que también es de uso estándar en inglés. Como las referencias a la Torá en las obras árabes casi siempre están dirigidas a los judíos, tiene más sentido referirse a ella por su nombre hebreo en lugar de su nombre griego. Había una nota a pie de página en todo el libro, en la página 105. La inserté en el texto dentro de un corchete con las iniciales «JR».