LA BIBLE, LE CORAN ET LE TALMUD ;
OU,
LÉGENDES BIBLIQUES
DE
LES MUSULMANS.
COMPILÉ À PARTIR DE SOURCES ARABES ET COMPARÉ AUX TRADITIONS JUIVES.
PAR LE DR G. WEIL,
BIBLIOTHÉCAIRE DE L'UNIVERSITÉ DE HEIDELBERG, FELLOW DE LA
SOCIÉTÉ ASIATIQUE DE PARIS, &c., &c., &c.
TRADUIT DE L'ALLEMAND,
AVEC DES NOTES OCCASIONNELLES.
[NEW YORK, 1863]
{réduit au format HTML par Christopher M. Weimer, juin 2003}
Ce petit livre est un recueil d’histoires islamiques des prophètes, un genre qui a toujours été populaire dans le monde de l’islam. La plupart des personnages présents dans les histoires sont les mêmes prophètes que ceux que l’on trouve dans la Bible et dans d’autres sources juives et chrétiennes. (Les exceptions notables à cette règle sont Hud et Salih, et Al Chidhr, qui apparaît dans l’histoire de Moïse.) Bien que les sélections et les traductions semblent être assez justes et précises, le commentaire est hostile à l’islam dans son ensemble, ce qui rend suspecte la main éditoriale omniprésente. Des versions imprimées plus récentes des histoires, qui sont plus complètes et plus sympathiques, sont : Les Contes des prophètes d’al-Kisa’i, traduit par W. M. Thackston, Jr., et Légendes et récits de l’islam : les personnalités bibliques, par Khaled Sanadiki. La première est une traduction d’une version classique des contes du XIIe siècle (de l’ère chrétienne) (et fut l’une des sources utilisées par Weil pour ce livre) ; la seconde est une reformulation plus moderne.