El Shundai Zatsuwa
(Un filósofo japonés)
por Kyusō (Murō Naokiyo)
Traducido y editado por George Wm. Knox
[Tokio, 1892]
{Reducido a HTML por Christopher M. Weimer, septiembre de 2002}
Este libro es una exposición del pensamiento neoconfuciano ortodoxo del Japón de Tokugawa. Kyusō vivió entre 1658 y 1734, y el Shundai Zatsuwa fue compilado y publicado póstumamente por su nieto en 1750. Según Knox, la obra no se considera un clásico, pero fue muy respetada y “en el Shundai Zatsuwa de Kyusō Murō tenemos las ideas dominantes del Japón que ha desaparecido para siempre” (Introducción, p. 25). Además de la filosofía, el libro contiene muchas anécdotas de la historia china y japonesa que ilustran los resultados de la conducta virtuosa del sabio confuciano y el honorable samurái. Esta traducción se publicó originalmente en Transactions of the Asiatic Society of Japan, volumen 20, parte 1 [1892], bajo el título Un filósofo japonés. El resto de ese número (60 páginas más) también se dedicó a discusiones relacionadas con este artículo, que no se presentan en esta edición.
Se han eliminado los caracteres chino-japoneses de las notas a pie de página (se han sustituido por ###), disculpas. Además, algunas de las notas a pie de página estaban numeradas de forma incoherente y, en consecuencia, tuvieron que volver a numerarse, y algunos de los errores tipográficos del texto se corrigieron silenciosamente.