Le Shundai Zatsuwa
(Un philosophe japonais)
par Kyusō (Murō Naokiyo)
traduit et édité par George Wm. Knox
[Tokyo, 1892]
{Réduit au format HTML par Christopher M. Weimer, septembre 2002}
Ce livre est une exposition de la pensée néoconfucéenne orthodoxe du Japon Tokugawa. Kyusō a vécu de 1658 à 1734, et le Shundai Zatsuwa a été compilé et publié à titre posthume par son petit-fils en 1750. Selon Knox, l’ouvrage n’est pas considéré comme un classique, mais il était très respecté et « dans le Shundai Zatsuwa de Kyusō Murō, nous avons les idées dominantes du Japon qui a disparu à jamais. » (Introduction, p. 25). En plus de la philosophie, le livre contient de nombreuses anecdotes de l’histoire chinoise et japonaise illustrant les résultats de la conduite vertueuse du sage confucéen et de l’honorable samouraï. Cette traduction a été publiée à l’origine dans les Transactions of the Asiatic Society of Japan, volume 20, partie 1 [1892] sous le titre A Japanese Philosopher. Le reste de ce numéro (60 pages supplémentaires) a également été consacré à des discussions relatives à cet article, qui ne sont pas présentées dans cette itération.
Les caractères sino-japonais dans les notes de bas de page ont été supprimés (remplacés par ###), veuillez nous en excuser. De plus, certaines notes de bas de page étaient numérotées de manière incohérente et ont donc dû être renumérotées, et certaines erreurs typographiques dans le texte ont été corrigées en silence.