LA KASIDAH
DE
HÂJÎ ABDÛ EL-YEZDÎ
por Sir Richard Burton
1880
Este poema fue escrito por Sir Richard Burton bajo el seudónimo de Hâjî Abdû El-Yezdî después de su regreso de La Meca en 1854. Los lectores observadores notarán que la Kasîdah contiene muchas referencias a conceptos científicos y filosóficos del siglo XIX, en particular la evolución de las especies. No obstante, es un texto sufí hasta la médula y uno de los pocos casos en los que Burton escribe en primera persona sobre su sistema de creencias, aunque bajo el manto del seudónimo. Según el Oxford English Dictionary, una Kasidah es un panegírico clásico árabe o persa, que debe comenzar con una referencia a un campamento abandonado, seguido de un lamento y una oración a los compañeros para que se detengan mientras se invoca la memoria de los moradores fallecidos. La misma rima debe recorrer toda la composición, sin importar cuán largo sea el poema.