© 1997 François Le Rohellec, George Michelson-Dupont, Luc Lachance, François Dupont, Jean-Claude Romeuf, Jean Royer
© 1997 Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia
| Le Lien Urantien — Numéro 4 — Été 1997 — Table des matières | La justice americaine se prononce en appel en faveur du copyright |
Journal de l'association L'A.F.L.L.U. Association Francophone des Lecteurs du Livre d'URANTIA
Membre de l'I.U.A.
Siège Social:
8, Passage de la Bonne Graine
75011 PARIS—France
¶ Le mot du président
Cher(e)s lecteurs et lectrices, cher(e)s ami(e)s,
C’est en avril dernier que s’est déroulée la première assemblée générale de l’A.F.L.L.U. après sa création en 1996: elle fut certes un bilan (court) des choses accomplies mais aussi révélatrice de l’ouvrage qui est à construire, car tout reste encore à faire…
L’une des raisons d’être de notre association est de créer, grâce à ceux qui souhaitent s’y engager, ce que sera demain et qu’il n’est pas possible ou peu judicieux de réaliser seul — « Il y a peu de tâches dans l’univers pour les serviteurs isolés » (LU 28:5.14) -: accueillir de nouveaux lecteurs et promouvoir l’étude approfondie des enseignements contenus dans le Livre d’URANTIA sont de celles là… Ce travail en équipe peut parfois être ardu et la patience nous faire défaut mais « il y a dans les enseignements de Jésus, une nature éternelle qui ne leur permettra pas de rester indéfiniment stériles dans le coeur des hommes réfléchis » (LU 170:5.21).
Il reste que nous ne devons pas perdre de vue notre principale tâche sans laquelle nous ne pouvons être crédibles: grandir, toujours plus grandir en vérité, beauté et bonté afin de donner les meilleurs fruits lorsque ceux-ci nous seront demandés.
François Le Rohellec
Président de l’A.F.L.L.U
¶ Sommaire
- Le mot du Président.
- Assemblée générale du 6 Avril 1997
- Après la mort
- Déité et Divinité
- La Personnalité
- Suprématie
- Chromosomes, vous avez dit chromosomes?
- Liberté et choix
- La Gazette
- Rencontre des lecteurs
❧ 1955 URANTIA Foundation. Tous droits réservés. Ces matériaux tirés du Livre d’URANTIA sont utilisés avec autorisation. Toute(s) représentation(s) artistique(s), interprétation(s), opinion(s) ou
¶ Assemblée Générale du 6 avril 1997
C’est l’intérêt que chacun de nous porte au Livre d’URANTIA qui nous rassemble.
Le Livre d’URANTIA est un trésor qui a changé nos vies, et ce trésor a besoin d’être protégé. Le copyright est son premier rempart de protection, rempart qui a déjà résisté à bien des assauts mais qui a besoin d’être renforcé de l’extérieur, par l’unité d’actions coordonnées de tous ceux qui se sentent engagés à vouloir protéger l’authenticité du Livre d’URANTIA, l’expression de la 5ème Révélation d’Epoque, qui nous a été transmise par la Fraternité Invisible avec laquelle nous sommes invités à collaborer.
Le copyright a été combattu et se trouve encore combattu par des personnes voulant s’emparer du Livre soit par orgueil soit pour le commercialiser à leur compte. Il y a, aujourd’hui des sectes qui s’emparent du nom Urantia ou qui en extraient des passages — ce qui donne beaucoup de soucis à la Fondation.
Voilà pourquoi il est essentiel de former un bloc avec la Fondation, détentrice du copyright — et ce bloc doit être formé par un nombre maximum d’asso-ciations et de groupes d’étude répartis sur les 5 continents. Ce bloc, concrétisé par l’I.U.A. est la référence authentique, et c’est à ce bloc que les usurpateurs se heurteront.
Luttons pour l’unité, « Si une maison est divisée contre ellemême, elle est bientôt vouée à la ruine » — Réalisons la fraternité des hommes en vivant de tout notre cœur notre filiation avec le Père Universel — en ne dépendant directement que de Jésus, notre Maître — les élections de présidence, viceprésidence — trésorerie secrétariat — sont imposées par les lois françaises sur les associations et se limitent à l’organisation administrative du groupe — elles n’ont aucune interférence sur notre vie spirituelle où nous sommes tous égaux devant Dieu.
G. Michelson-Dupont
¶ La justice americaine se prononce en appel en faveur du copyright
Par un jugement rendu en appel au début de Juin 1997 La Fondation URANTIA a gagné en appel dans le procès qui l’opposait à Mme MAAHERA et à la FELLOWSHIP. Cette décision, longuement attendue, renforce le Copyright que détient URANTIA Foundation sur The URANTIA Book et ses traductions jusqu’en 2035.
Rappelons brièvement les faits:
Vers la fin des années 1980, et sans l’autorisation de URANTIA Fondation détentrice des droits sur the URANTIA Book, Mme MAAHERA avait créé une version informatique hypertexte de l’ouvrage The URANTIA Book qui permettait d’effectuer des recherches en temps réel dans l’ensemble du texte du Livre d’URANTIA.
Georges Michelson-Dupont
Trustee (Fiduciaire) de URANTIA Foundation.
¶ Après la mort
Est-ce qu’il y a une survie après la mort ?
Le grand philosophe Socrate, 400 ans avant Jésus, posait ce dilemme :
Après la mort, ou il n’y a rien, ou il y a quelque chose…
- S’il n’y a rien, la mort se présente comme une nuit de sommeil éternel, et plus belle sans doute que la plus douce des nuits que j’aie connues. Alors, pourquoi cette peur de mourir?
- S’il y a quelque chose après la mort, je survivrai donc dans un autre monde. Quelle joie alors de revoir les êtres chers qui m’ont précédé et ceux qui me rejoindront bientôt ! Pourquoi donc avoir peur de mourir?
Luc Lachance
¶ Déité et divinité
Quand la divinité se met à ressembler à l’humanité cette relation comporte en ellemême la possibilité pour l’humanité de devenir divin. LU 116:3.3
Lors d’une réunion de notre groupe de lecture, une vive discussion éclata lorsqu’un des membres eut le toupet de déclarer qu’il était divin. Il n’évita le lynchage de justesse qu’en reniant le fond de sa pensée.
S’il s’était proclamé lui-même comme étant une Déité, nous aurions traduit l’affaire devant les tribunaux d’Uversa. Mais, comme nous allons le voir, bien que notre divinité actuelle soit minime et n’ait de valeur réelle qu’en potentialité, se déclarer divin n’est pas forcément une vantardise trop abusive. Dans le cas qui nous concerne, il n’y avait peut-être pas de quoi fouetter un chat.
Le groupe d’Avignon
¶ La Personnalité
La réflexion suivante a pour but d’éclairer le fonctionnement de la personnalité au niveau des différentes réalités cosmiques, universelles et divines. L’article de Jacques Dupont nous offre un large aperçu des caractéristiques de la personnalité.
Cet essai-ci se propose de n’étudier la personnalité que dans ses liens avec les autres réalités, mises en place pour l’évolution, l’avancement, le progrès de l’ascendeur.
François Dupont
¶ Suprématie
Toute religion monothéiste se référant à un Dieu infini, admet l’omnipotence de Dieu.
Pour le lecteur du Livre d’URANTIA comme pour celui qui refusant les crédos statiques des majorités religieuses, cherche à percer le mystère de Dieu, croire en cela n’est pas contraire à sa démarche.
Si comme Jung, on n’accepte pas de parler de Dieu par oui-dire, mais qu’on essaie de le rencontrer par expérience personnelle religieuse, on peut, dans une intime conviction, grâce à une observation curieuse, affirmer que le Dieu Paradisiaque n’est pas omnificient (LU 112:2.17), c’est à dire qu’en limitant volontairement son action, il ne fait pas tout ce qui est.
Jean-Claude Romeuf
¶ Chromosomes, vous avez dit chromosomes?
Le mot « chromosomes », au pluriel n’apparaît qu’une seule fois en LU 77:2.5 dans le Livre d’URANTIA. Il en va de même du mot gènes, lui aussi au pluriel en LU 82:6.7. Pourtant il est souvent question de génétique et de plasma germinatif. Mais en LU 36:2.11, on nous dit « Sur Urantia, les cellules sexuelles de la reproduction humaine comportent quarante-huit unités de contrôle archétypal — les déterminateurs de caractéristiques. » Cela a fait couler beaucoup d’encre. En effet, en 1934 tous les bons livres de biologie disaient que l’homme avait 48 chromosomes; ce n’est qu’avec le perfectionnement des microscopes que l’on a pu voir que l’homme avait 46 chromosomes.
Tous les premiers lecteurs ont dû se demander pourquoi le mot chromosome n’était pas employé et le premier traducteur du Livre en français a tout naturellement crû bon d’ajouter « les chromosomes » déterminateurs de caractéristiques. Plus tard toutes sortes d’explica-tions ont été avancées, mais la dernière en date me satisfait plus que toutes. Elle se trouve dans « la Recherche d’avril 1996 en page 54 dans un article intitulé Caryotype et Embryogenèse. Je cite :
« Les trois grands singes (orang-outang, chimpanzé et gorille) ont 48 chromosomes, alors que l’homme en a 46. En les comparant un à un, on constate que l’homme possède en réalité deux chromosomes de grand singe réunis par leur extrémité pour n’en former qu’un ». Ma conclusion sera qu’il ne faut pas trop se hâter de dire que les limites de la Révélation, (LU 101:4.1) empêchaient les révélateurs de nous dire toute la vérité. Cette petite subtilité linguistique leur a permis de satisfaire à la fois ceux qui pensaient que 48 se référait aux chromosomes et de nous satisfaire maintenant. Soyons sûrs qu’il y a d’autres subtilités semblables. Aux lecteurs de les trouver.
Jean Royer
¶ Liberté et Choix
Liberté, liberté chérie… etc.
Que de vaines réflexions, que de déceptions à son sujet nous ont causé les philosophes !
Que de mensonges !
Qui d’autres que toi, qui d’autres que moi, chercheurs d’or dans les steppes urantiennes a pu graver son nom sur la bannière royale et bleutée des cercles thoraciques ?
Six cent six fois j’ai écrit « Liberté » sur le sable du choix moral de la sagesse.
Six cent six fois le vent d’Erreur l’a effacé. Il m’a dit : « recommence ». Ah ! ne serait-ce qu’une fois faire le Choix qui me spiritualise evenir un oiseau … me transformer en plume ! Alors libre un matin que la rosée parfume Comme une goutte d’eau glissant sur une pierre Je m’évaporerais vers les soleils du Père .
Jean-Claude Romeuf
¶ Rubrique de la gazette
Cette rubrique a pour objet de diffuser des informations venant de groupes de lecteurs du Livre d’Urantia et portant sur la vie du mouvement urantien
¶ FRANCE
Les groupes d’étude communiquent :
- Le groupe d’étude de Paris :se réunit tous les 1er et 3ème samedis après midi à 14 heures, passage de la Bonne Graine.
- Une liste des groupes d’études avec les adresses et les horaires sera publiée dans le prochain Lien.
Fonctionnement pratique du Lien Urantien
Afin de faciliter le travail de mise en page des éditeurs du Lien Urantien, il est vivement demandé à ceux qui désirent éditer dans le périodique de nous fournir, dans la mesure du possible, une copie informatique du ou des articles (par le biais d’une disquette 3.5 pouces ou par e-mail à l’adresse suivante : dronfet@mail.planetepc.fr. Le format le plus adéquat est Microsoft Word (Mac ou PC) mais un format texte plus basique peut aussi bien faire l’affaire.
Merci.
Adresser vos articles, commentaires et suggestions à :
A.F.L.L.U. — 8, Passage de la Bonne Graine 75011 — PARIS — France
2ième Réunion des traducteurs du Livre d’URANTIA à Paris.
La Fondation URANTIA organisera la seconde réunion des traducteurs du Livre d’URANTIA du 31 Octobre au 2 Novembre près de Paris.
Rappelons que cette réunion est rendue nécessaire par la complexité des tâches, l’harmonisation des principes et techniques utilisées et par les difficultés que des langues comme le coréen et le chinois suscitent par rapport aux langues indo-européennes.
Plus de huit traductions sont en cours et 3 ou 4 autres en sont au stade préliminaire de formation des équipes de traduction.
L’expérience nous a enseigné 4 grands principes qui guident maintenant la Fondation URANTIA dans ses choix :
Premier principe : La traduction est une affaire d’équipe.
En effet, il s’agit de garantir aux futurs lecteurs que le livre qu’ils vont lire est bien The URANTIA Book dans leur langue et non une interprétation plus ou moins subjective d’un cerveau humain. Seul le travail d’équipe apporte une objectivité que le frottement des interprétations diverses procure. 2 ou 3 personnes semble être le bon nombre.
Deuxième principe : L’équipe doit avoir un lecteur de longue date.
La complexité, la récurrence de certains concepts, la compréhension synthétique du Livre d’URANTIA ne s’acquiert qu 'avec des années de lecture et seul le lecteur de longue date saura apprécier et choisir entre des synonymes pour rendre parfaitement les nuances du texte.
Troisième principe : L’équipe doit avoir un parfait bilingue.
En effet, pour pouvoir traduire il faut non seulement comprendre le texte mais aussi apprécier les finesses du vocabulaire et savoir les traduire. Seul, le parfait bilingue saura « ressentir » les nuances linguistiques.
Quatrième principe : L’équipe doit avoir un linguiste, un amoureux de sa langue.
Ce dernier principe apportera la qualité linguistique et la fluidité de la traduction. Le linguiste a la lourde tâche de rendre la traduction la plus fidèle possible en utilisant les caractéristiques et les expressions de sa langue.
Tels sont les critères que l’expérience nous a enseigné. Traduire le Livre d’URANTIA est une tâche gigantesque qui nécessité 7 à 10 ans de travail quotidien et vraiment désintéressé. Rendons hommage à ces femmes et ces hommes, souvent anonymes qui travaillent pour le progrès spirituel de notre humanité.
¶ QUÉBEC
La seconde association francophone de lecteurs du Livre d’URANTIA, reliée à l’I.U.A. (International URANTIA Association), va voir le jour les 18 et 19 Juillet 1997 à Montréal. Il nous semble que cela n’est qu’un juste retour des choses car la belle province de Québec compte plus de lecteurs francophones du Livre d’URANTIA par « tête d’habitants » que partout ailleurs et Québec est la seconde ville francophone par sa population après Paris.
Au nom de l’A.F.L.L.U., nous formulons, à nos frères du Québec, des voeux de réussite dans leurs entreprises. Le service altruiste apporte les plus belles joies qui soient et nous espérons de tout cœur pouvoir collaborer avec eux au sein de la francophonie pour faire connaître ce livre si merveilleux qu’est Le Livre d’URANTIA et les enseignements qu’il révèle.
¶ L’ I.U.A. en quelques chiffres
Il existe maintenant de par le monde 23 associations de lecteurs du Livre d’URANTIA reliées à l’I.U.A.
16 aux USA, 3 au Canada, 1 en Australie-Nouvelle Zélande, 1 en Colombie, 1 en Finlande et une en France.
Dans les prochains mois l’Espagne, l’Angleterre, la Russie et d’autres pays se joindront à nous pour former la base sociale pour un développement harmonieux et tranquille des lecteurs et croyants à la 5ième Révélation. « La conscience d’être un membre de la famille des croyants conduit inévitablement à pratiquer les préceptes de la bonne conduite familiale, le service des frères et soeurs dans l’effort pour rehausser et développer la fraternité » (LU 170:3.9)
¶ Australie & Nouvelle Zélande
ANZURA, l’association IUA locale organise, du 3 au 6 Octobre 1997 une conférence près de Sydney qui aura pour thème « Qu’est-ce qu’oser ? Oser rêver. Oser créer. Oser vivre. » Tous renseignements peuvent être obtenus en faxant à Rita : 049634 888. (précédé de l’indicatif de l’Australie) ou en écrivant à ANZURA, PO Box 609, Narrabeen NSW 2101 AUSTRALIA.
¶ Rencontre des lecteurs organisée par l’A.F.L.L.U du samedi 20 septembre 1997 à 10 H 00 au dimanche 21 septembre à 18 H 00
Lieu : Centre de retraite des Pères Lazaristes, 7 rue du Baron de Nièvre 91140 VILLEBON-SUR-YVETTE
Le centre est installée dans le château de Villebon (XIIsiècle) au centre d’un parc de 15 Ha . Il se destine à des groupes d’étude spirituels et philosophiques.
Accès:
- Gare SNCF : à 3 km Palaiseau-Villebon (RER B4 St Rémy les Cheuvreuses)
- Aéroport : à 10 km Paris-Orly
- Axe routier : A10 sortie Villebon
Thème : Les fruits de l’esprit et plus généralement la fraternité humaine.
« Le positif a toujours l’avantage sur le négatif, la vérité sur l’erreur, l’expérience sur la théorie, les réalités spirituelles sur les faits isolés de l’espace et du temps. La preuve convaincante de cette certitude spirituelle réside dans les fruits sociaux de l’esprit que les croyants, hommes de foi, produisent à la suite de leur expérience spirituelle authentique. Jésus a dit « Si vous aimez vos prochain comme je vous ai aimés, alors tous les hommes sauront que vous êtes mes disciples. » » LU 102:6.8
Hébergement: Chambre à deux lits pouvant éventuellement n’accueillir qu’une personne. Douches et W-C à l’étage. Possibilité d’apporter ses draps (économie de 25 F ), linge de toilette à apporter impérativement.
Possibilité d’arrivé le vendredi soir (supplément nuit 40 F ) et de dîner sur place (supplément repas 50 F ).
- Adultes pension complète (draps fournis) : 265 F X __ = __ F
- Adultes pension complète (sans draps) : 240 F X __ = __ F
- Enfants — 12 ans pension complète (draps fournis) : 230 F X __ = __ F
- Enfants — 12 ans pension complète (sans draps) : 205 F X __ = __ F
- Supplément nuit + repas le vendredi soir 90 F X __ = __ F
- Supplément nuit sans repas le vendredi 40 F X __ = __ F
- Total __ F
Repas Végetariens (entouré votre choix):
Autre formule (demi-pension ; un repas en moins, etc.) précisez :
Règlement et inscription avant le 29 août, une réponse avant le 15 juillet (même sans règlement) serait appréciée.
À photocopier, remplir et renvoyer à l’A.F.L.L.U — 8, passage de la Bonne Graine -75011 Paris.
¶ Références
| Le Lien Urantien — Numéro 4 — Été 1997 — Table des matières | La justice americaine se prononce en appel en faveur du copyright |