«Salmos de Salomón»
Traducido de «Los libros olvidados del Edén», de Rutherford H. Platt, Jr. [1926]
ESTA colección de dieciocho canciones de guerra es regalo de un antiguo escritor semítico. El manuscrito original ha desaparecido, pero afortunadamente se han conservado las traducciones griegas, y recientemente apareció una versión siríaca de las mismas canciones que fue publicada en inglés por primera vez en 1909 por el Dr. Rendel Harris.
La fecha de su escritura puede establecerse a mediados del siglo I a.C. porque el tema de estos cantos es el de las acciones de Pompeyo en Palestina y su muerte en Egipto en el 48 a.C.
Estos salmos ocuparon una posición importante y circularon ampliamente en la Iglesia primitiva. Se hace referencia a ellos con frecuencia en los diversos códices e historias de los primeros siglos de la era cristiana.
Posteriormente, se perdieron por razones inexplicables; y sólo han sido recuperados para nuestro uso después de muchos siglos.
Además del valor literario del ritmo de trompeta de estos versos, tenemos aquí un capítulo de conmovedora historia antigua escrito por un testigo ocular. Pompeyo sale de Occidente. Utiliza arietes en las fortificaciones. Sus soldados profanan el altar. Es asesinado en Egipto después de una carrera terrible. En los «justos» de estos salmos vemos a los fariseos; en los «pecadores» vemos a los saduceos. Es una epopeya de un gran pueblo en medio de una gran crisis.