El Libro de la Cueva de los Tesoros
UNA HISTORIA DE LOS PATRIARCAS Y LOS REYES
SUS SUCESORES DESDE LA CREACIÓN
A LA CRUCIFIXIÓN DE CRISTO
traducido del siríaco
Por EA Wallis Budge
Londres, Sociedad de Tratados Religiosos
[1927]
escaneado y editado por Christopher M. Weimer, junio de 2002
El Libro de la Cueva de los Tesoros es una historia sagrada cristiana del siglo VI escrita por un jacobita. Los jacobitas son una secta monofisita oriental, separada tanto de la Iglesia católica romana como de la Iglesia ortodoxa oriental. Este libro y el Libro de la Abeja son interesantes porque presentan la «historia» del mundo desde la creación hasta la muerte de Cristo, reproduciendo así una buena parte de la historia contenida en la Biblia, pero también contienen muchas historias no incluidas en el relato canónico, parte del material es judío, parte griego y parte mesopotámico. Según Budge:
El objetivo principal del autor de la «Cueva de los Tesoros» era rastrear la descendencia de Cristo hasta Adán, y mostrar que la Dispensación Cristiana estaba prefigurada en la historia de los Patriarcas y sus sucesores, los reyes de Israel y Judá, por medio de tipos y símbolos. (Introducción, pp. 33-34)
Normas y notas de transcripción: Los subrayados representan marcas breves sobre vocales y los puntos bajo consonantes, ` y ´ representan apóstrofes que apuntan a la derecha y a la izquierda en las transcripciones de palabras semíticas. Algunas de las referencias a la paginación del manuscrito siríaco (es decir, en el formato [Fol. 8_a_, col. 1]) estaban mal y se han corregido; sin embargo, no se han proporcionado las referencias faltantes. Se han estandarizado algunas de las transcripciones de nombres del siríaco.