Las florecitas
DEL GLORIOSO
Sr. San Francisco y sus frailes
HECHO EN INGLÉS CON NOTAS DE
W. Heywood
con una introducción de A.G. Ferrers Howell
METHUEN & CO.
36 ESSEX ST. W.C. LONDRES
[1906]
Escaneado en sacred-texts.com, agosto de 2007. Corregido y formateado por John Bruno Hare. Este texto es de dominio público en los Estados Unidos porque se publicó antes de 1923.
Las Florecitas es una colección tradicional de cuentos de San Francisco y los primeros franciscanos. La leyenda de San Francisco (n. 1181, m. 1226), el santo patrono de los animales, las aves y el medio ambiente, se expandió enormemente con el paso del tiempo y se acumuló en esta obra.
Las Florecitas es un clásico espiritual muy querido. Esta traducción de W.Heywood ha sido recientemente reeditado por Vintage, con introducción de Madeline L’Engle.
¶ Index
- Introducción
- Nota del traductor
- Las pequeñas flores
- Las pequeñas flores — Capítulo I a V.
- Capítulo I.
- Capítulo II. De Fray Bernardo de Quintavalle, primer compañero de San Francisco
- Capítulo III. De qué modo un mal pensamiento que San Francisco tuvo contra Fray Bernardo…
- Capítulo IV. Cómo el ángel de Dios propuso una pregunta a fray Elías. . .
- Capítulo V. Cómo el santo fray Bernardo de Asís fue enviado por san Francisco a Bolonia, y allí fundó un monasterio. . .
- Las Florecillas — Capítulo VI a X.
- Capítulo VI. Cómo san Francisco bendijo al santo fray Bernardo, y lo dejó como su vicario. . .
- Capítulo VII. Cómo san Francisco pasó una cuaresma en una isla del lago de Perugia. . .
- Capítulo VIII. Cómo mientras san Francisco y fray León estaban en un viaje. . .
- Capítulo IX. Cómo san Francisco enseñó a fray León a dar respuestas. . .
- Capítulo X. Cómo Fray Maseo, como en burla, le dijo a San Francisco . . .
- Las Flores Pequeñas — Capítulo XI a XV.
- Capítulo XI. Cómo San Francisco hizo dar vueltas y vueltas a Fray Maseo muchas veces, y después lo llevó a Siena
- Capítulo XII. Cómo San Francisco encargó a Fray Maseo el servicio de la puerta . . .
- Capítulo XIII. Cómo San Francisco y Fray Maseo pusieron el pan que habían mendigado sobre una piedra . . .
- Capítulo XIV. Cómo mientras San Francisco y sus frailes hablaban de Dios, Él se apareció en medio de ellos
- Capítulo XV. Cómo Santa Clara comió con San Francisco y con los frailes . . .
- Las Florecillas — Capítulo XVI al XX.
- Capítulo XVI. Cómo San Francisco recibió el consejo de Santa Clara . . .y predicó a los pájaros . . .
- Capítulo XVII. Cómo un fraile joven, mientras San Francisco estaba orando por la noche, vio a Cristo y a la Virgen María . . .
- Capítulo XVIII. Del maravilloso capítulo que San Francisco celebró en Santa María de los Ángeles . . .
- Capítulo XIX. Cómo de la viña . . . fueron sacadas las uvas . . .
- Capítulo XX. De una visión muy hermosa que tuvo un fraile joven . . .
- Las Florecillas — Capítulo XXI al XXV.
- Capítulo XXI. Del santísimo milagro que hizo San Francisco cuando convirtió al lobo muy fiero de Agobio
- Capítulo XXII. De cómo San Francisco amansó a las tórtolas silvestres
- Capítulo XXIII. De cómo San Francisco liberó al fraile que estaba en pecado con el demonio
- Capítulo XXIV. De cómo San Francisco convirtió a la fe al sultán de Babilonia
- Capítulo XXV. Cómo san Francisco curó milagrosamente a un leproso en el alma y en el cuerpo . . .
- Las Florecillas — Capítulo XXVI a XXX.
- Capítulo XXVI. Cómo san Francisco convirtió a tres ladrones que eran asesinos . . .
- Capítulo XXVII. Cómo san Francisco convirtió en Bolonia a dos estudiantes, que se hicieron frailes . . .
- Capítulo XXVIII. De un éxtasis que vino a fray Bernardo . . .
- Capítulo XXIX. Cómo el diablo en la forma de Cristo Crucificado se apareció . . .
- Capítulo XXX. Del hermoso sermón . . . cuando predicaron desnudos
- Las Florecillas — Capítulo XXXI a XXXV.
- Capítulo XXXI. Cómo san Francisco conoció . . . los secretos de los corazones de todos sus frailes
- Capítulo XXXII. Cómo fray Maseo obtuvo de Cristo la virtud de su humildad
- Capítulo XXXIII. Cómo santa Clara, por mandato del Papa, bendijo el pan . . .
- Capítulo XXXIV. Cómo san Luis, rey de Francia, con el hábito de peregrino . . .
- Capítulo XXXV. Cómo, en Nochebuena, santa Clara, estando enferma, fue llevada milagrosamente . . .
- Las Florecillas — Capítulo XXXVI a XL.
- Capítulo XXXVI. Cómo San Francisco expuso a Fray León una hermosa visión . . .
- Capítulo XXXVII. Cómo Jesucristo . . . hizo convertir a un hombre rico
- Capítulo XXXVIII. Cómo San Francisco supo en espíritu que Fray Elías estaba condenado . . .
- Capítulo XXXIX. Del maravilloso sermón que San Antonio de Padua, . . . predicó
- Capítulo XL. Cuando San Antonio . . . predicó a los peces del mar
- Las Florecillas — Capítulo XLI a XLV.
- Capítulo XLI. Cómo el venerable Fray Simón libró de una gran tentación a un fraile . . .
- Capítulo XLII. De los bellos milagros que Dios hizo por medio de los santos frailes . . .
- Capítulo XLIII. De cómo fray Conrado de Offida convirtió a un joven fraile . . .
- Capítulo XLIV. De cómo la Madre de Cristo y San Juan Evangelista se aparecieron . . .
- Capítulo XLV. Del santo fray Juan de Pena
- Las Little_Flowers — Capítulo XLVI a L.
- Capítulo XLVI. Fray Pacífico y Humilde
- Capítulo XLVII. De aquel santo fraile a quien se le apareció la Madre de Cristo . . .
- Capítulo XLVIII. Cómo fray Jaime de Massa vio en visión a todos los frailes menores . . .
- Capítulo XLIX. Cómo Cristo se le apareció a fray Juan de Alvernia
- Capítulo L. Cómo . . . fray Juan de Alvernia vio muchas almas liberadas del purgatorio
- Las Florecillas — Capítulo LI a LIII.
- Las pequeñas flores — Capítulo I a V.
- De los Santísimos Estigmas de San Francisco
- La Vida de Fray Junípero
- Vida de Fray Junípero — Capítulo I a V.
- Capítulo I. Cómo Fray Junípero cortó la pata de un cerdo para dársela a un enfermo
- Capítulo II. Gran poder de Fray Junípero contra el demonio
- Capítulo III. Cómo, por procuración del demonio, Fray Junípero fue condenado a la horca
- Capítulo IV. Cómo fray Junípero dio todo lo que pudo a los pobres, por amor de Dios
- Capítulo V. Cómo fray Junípero arrancó algunas campanillas del altar y las regaló por amor de Dios
- Vida de fray Junípero — Capítulo VI a X.
- Capítulo VI. Cómo fray Junípero guardó silencio durante seis meses
- Capítulo VII. Ejemplo contra las tentaciones de la carne
- Capítulo VIII. Cómo fray Junípero se humilló por gloria de Dios
- Capítulo IX. Cómo fray Junípero, para humillarse, jugó al sube y baja
- Capítulo X. Cómo fray Junípero una vez cocinó para los frailes comida suficiente para quince días
- Vida de Fray Juníper — Capítulo XI a XIV.
- Capítulo XI. De cómo Fray Juníper fue una vez a Asís por su confusión
- Capítulo XII. De cómo Fray Juníper quedó arrebatado en éxtasis durante la celebración de la Misa
- Capítulo XIII. Del dolor que Fray Juníper tuvo por la muerte de su compañero, Fray Amazialbene
- Capítulo XIV. De la mano que fray Junípero vio en el aire
- Vida de Fray Junípero — Capítulo I a V.
- Vida de fray Giles
- Vida de fray Giles — Capítulo I a V.
- Capítulo I. Cómo fray Junípero cortó la pata de un cerdo para dársela a un enfermo
- Capítulo II. Cómo fray Giles fue a Santiago el Mayor
- Capítulo III. Del modo de vida que llevó fray Giles cuando fue al Santo Sepulcro
- Capítulo IV. Cómo fray Giles elogió la obediencia más que la oración
- Capítulo V. Cómo fray Giles vivió del trabajo de sus manos
- Vida de fray Giles — Capítulo VI a X.
- Capítulo VI. Cómo fray Gil fue milagrosamente provisto en su gran necesidad . . .
- Capítulo VII. Del día de la muerte del santo fray Gil
- Capítulo VIII. Cómo un hombre santo, estando en oración, vio el alma de fray Gil ir a la vida eterna
- Capítulo IX. Cómo por los méritos de fray Gil, el alma de un amigo de cierto fraile predicador fue liberada de las penas del Purgatorio
- Capítulo X. Cómo Dios había dado gracias a fray Gil, y del año de su muerte
- Vida de fray Giles — Capítulo I a V.
- Enseñanzas y dichos de fray Gil
- Un capítulo de vicios y virtudes
- Capítulo de fe
- Capítulo de santa humildad
- Capítulo del Santo Temor de Dios
- Capítulo de la Santa Paciencia
- Capítulo de la Pereza
- Capítulo del Molestia de las Cosas Temporales
- Capítulo de la Santa Castidad
- Capítulo de las Tentaciones
- Capítulo de la Santa Penitencia
- Capítulo de la Santa Oración
- Capítulo de la Santa Prudencia Espiritual
- Capítulo del Conocimiento Util e Inutil
- Capítulo del Bien y del Mal Hablar
- Capítulo de la Buena Perseverancia
- Capítulo de la Verdadera Religión
- Capítulo de la Santa Obediencia
- Capítulo del Recuerdo de la Muerte
- Adenda Tomada de los Manuscritos