“إنجيل الطفولة الأرمنية”
الترجمة من الإسبانية «إيفانجيليوس أبوكريفوس»، إدموندو غونزاليس بلانكو (1934)
إنجيل الطفولة الأرمني هو إنجيل منحول يروي طفولة يسوع، ويعود تاريخه إلى القرن السادس الميلادي، وهو مستند إلى نسخة سريانية أقدم لم تعد موجودة. للإنجيل نسختان، إحداهما طويلة (تتألف من 37 فصلاً) والأخرى قصيرة (تتألف من 28 فصلاً). يتضمن النص قصصًا عن حياة مريم العذراء، وزواجها من يوسف، وولادتها المعجزة ليسوع، وطفولة يسوع، وحياتها اللاحقة، على غرار أناجيل الطفولة الأخرى، ولكن مع بعض السمات المميزة.
بحسب مصدر أرمني، جلب المبشرون نصوصًا منحولة، من بينها “طفولة الرب”، إلى أرمينيا عام 590 ميلادي. وكان أول استخدام معروف لهذا الإنجيل على يد الفيلسوف الأرمني أنانيا شيراكاتي. ويبدو أن التركيب النحوي الأرمني للوثيقة يستند إلى أساس سامي، مما يشير إلى أن الوثيقة على الأرجح ترجمة أرمنية لنص سرياني مفقود.