El Yî King
Libros Sagrados de Oriente Vol. 16
Los libros sagrados de China, vol. 2 de 6
Parte II de Los textos del confucianismo.
James Legge, traductor.
Oxford, la editorial Clarendon Press
[1899]
Escaneado en sacred-texts.com, marzo de 2003. JB Hare, redactor. Este texto es de dominio público. Estos archivos pueden usarse para cualquier propósito no comercial, siempre que se deje intacto este aviso de atribución.
El I Ching, o Libro de los Cambios, es el más leído de los cinco Clásicos chinos. El libro fue escrito tradicionalmente por el legendario emperador chino Fu Hsi (2953-2838 a. C.). Es posible que el I Ching se originara a partir de una técnica de adivinación prehistórica que se remonta al año 5000 a. C. Por lo tanto, puede ser el texto más antiguo de este sitio. El rey Wen y el duque de Chou añadieron más comentarios en el siglo XI a. C.
La interpretación del I Ching se realiza tomando seis decisiones binarias (un hexagrama). Esto se llama «elaborar el I Ching». Estas decisiones se escriben como una pila de seis líneas continuas o discontinuas. Esto se hacía tradicionalmente lanzando tallos de milenrama o monedas, aunque no hay ninguna razón por la que los hexagramas no puedan generarse por algún otro medio (como un programa de computadora).
En realidad, hay cuatro valores posibles para cada una de las líneas: los dos valores de encendido/apagado y una línea que cambia de encendido a apagado o viceversa. De este modo, una tirada del I Ching puede generar dos hexagramas diferentes, lo que añade profundidad a la interpretación. La sofisticación de este método no ha escapado a la interpretación moderna, y la lógica de los cuatro valores se ha comparado con la bioquímica de los aminoácidos del ADN. Cómo la técnica de adivinación de los chamanes neolíticos presagiaba la lógica básica del genoma humano es uno de los misterios eternos.
Notas de producción: Se trata de una revisión completa del texto electrónico Legge I Ching, con todas las ilustraciones originales. En él se utilizan caracteres Unicode en todo el texto para representar la «A corta» y el «Yodh» que se encuentran en el libro original. Como no todos los navegadores admiten el «Yodh» Unicode oficial (Ȝ y ȝ), hemos utilizado Ž y ž para representarlo. Además, hemos utilizado imágenes para presentar la docena de caracteres chinos que contiene este texto.